# Meryem 19:94

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 94 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/94-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَقَدْ اَحْصٰيهُمْ وَعَدَّهُمْ عَداًّۜ

## Okunuş

Lekad ahsahum ve addehum adda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onların sayılarını saymış, hesaplayıp kaydetmiştir [1].

1. İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 23:62, 36:12, 58:6, 69:18…26, 78:29, 82:12.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki, onların tamamını kuşatmış ve bir bir tespit etmiştir.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Allah onları ilmiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kasem olsun ki hepsini ihsa etmiş, hepsini sayı ile ta'dad buyurmuştur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun, O onların hepsini kuşatmış ve tamamını tek tek saymıştır.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

### Ali Aydın meali

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

### İbrahim Esinler meali

Mutlak gerçek ki hesaplayıp sakladı onları* ve adetledi** onları* bir adet (-le).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/94_

1. Göklerdeki ve yerdeki kimseleri.
2. Saydı tek tek.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O, onların hepsini (ilmi ile kuşatmış) ve onları bir bir saymıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/94_

### Şaban Piriş meali

O, onların hepsini (ilmi ile kuşatmış) ve onları bir bir saymıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/94_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/94_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu O, onların tümünü derin bir bilgiyle kuşatmış ve tek tek saymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Muhammed Esed meali

doğrusu, O bunların hepsini bilgisiyle kuşatmış, teker teker saymıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Edip Yüksel meali

Onları kuşatmış ve tek tek saymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki (Allah) onları kuşatmıştır ve teker teker onları sayıp tespit etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, hepsini kuşatmış, onları teker teker saymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki (Rahman) onları çok yönlü tüm detaylarıyla bilir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Bayraktar Bayraklı meali

O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tespit etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Süleyman Ateş meali

O, onların hepsini kuşatmış ve onları bir bir saymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Ali Rıza Safa meali

Gerçek şu ki, onların tümünü kuşatmış ve tek tek saymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, onların tümünü kuşatmış ve onları sayı olarak saymış bulunmaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; ilmi onları kuşatmış ve teker teker saymıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun ki O, bunları cem'iyyet olarak da saymış, ferdler olarak da saymışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/94_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّقَدْ | lekad | muhakkak |  |
| أَحْصَىٰهُمْ | ehsahum | onları kuşatmış | [HSy](https://akilkuran.com/HSy) |
| وَعَدَّهُمْ | ve addehum | ve onları saymıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| عَدًّۭا | adden | bir bir | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |

## Kökler

- **حصي (HSy)** — Üç asıl taşır: engellemek, sayıp güç yetirmek ve çakıl taşı  
  https://akilkuran.com/HSy
- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/93.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/95.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt