# Meryem 19:95

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 95 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/95-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكُلُّهُمْ اٰت۪يهِ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فَرْداً

## Okunuş

Ve kulluhum atihi yevmel kıyameti ferda.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve hepsi kıyamet günü ona fert olarak tek başına gelir [1].

1. 6:94, 18:48, 19:80

### Erhan Aktaş meali

Onların hepsi, Kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

### Diyanet İşleri meali

Onlar(ın her biri) kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve hepsi Kıyamet günü ona tek olarak gelecektir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve onların hepsi kıyamet günü O'na tek tek gelecektir.

### Ali Bulaç meali

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

### Ali Aydın meali

Hepsi kıyamet gününde O’nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

### İbrahim Esinler meali

Ve hepsi onların* gelir O'na** kıyamet günü bir fert*** (olarak).

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/19/95_

1. Göklerdeki ve yerdeki kimselerin.
2. Allah'a.
3. Birey.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Hepsi de ona kıyamet günü tek olarak gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/95_

### Şaban Piriş meali

Hepsi de ona kıyamet günü tek olarak gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/95_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/95_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sonunda onların her biri Kıyamet Günü O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### Muhammed Esed meali

ve onların her biri Kıyamet Günü'nde O'nun huzuruna tek başına çıkacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### Edip Yüksel meali

Onların hepsi, Diriliş günü O'na tek başına gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### Mehmet Okuyan meali

Kıyamet günü hepsi O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

1. İsrâ 17:71 ve Neml 27:83'te ifade edildiği üzere, mahşerde Yüce Allah'ın huzurunda toplanmak için önderleriyle bir araya getirilmiş olsalar da yargılanma tek başına gerçekleştirilecektir. Benzer mesajlar: En‘âm 6:94; Kehf 18:48; Meryem 19:80.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hepsi kıyamet /mezardan kalkış günü tek başlarına ona gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

1. Kıyamet ayağa kalkma ve kalkış demektir. Kıyamet günü, insanların yeniden dirilip kabirlerinden kalktığı gündür.
2. {{6:94}}En'am 6/94,{{/}} {{19:80}}Meryem 19/80.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların hepsi, kıyamet sürecinde O'na TEK olarak gelir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### Süleyman Ateş meali

Onların hepsi, kıyamet günü O'na tek başına gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### Ali Rıza Safa meali

Zaten onların tümü, Yeniden Yaratılış Günü'nde, O'na, yapayalnız gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### Gültekin Onan meali

Ve onların hepsi, kıyamet günü O'na, 'yapayalnız, tek başlarına' geleceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### İbni Kesir meali

Hepsi kıyamet günü O'na tek olarak gelecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

### Hasan Basri Çantay meali

Onların her biri kıyamet günü Ona tek başına gelecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/95_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكُلُّهُمْ | ve kulluhum | ve onların hepsi | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ءَاتِيهِ | atihi | O'na gelecektir | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| فَرْدًا | ferden | tek başına | [frd](https://akilkuran.com/frd) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **فرد (frd)** — Teklik  
  https://akilkuran.com/frd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/94.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/96.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt