# Meryem 19:96

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 96 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/96-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمٰنُ وُداًّ

## Okunuş

İnnellezine amenu ve amilus salihati se yec'alu lehumur rahmanu vudda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz inanıp güvenerek düzeltici işler yapanlara, Rahman içten bir sevgi [sevilen] kılacaktır.

### Erhan Aktaş meali

İman eden ve salihatı yapanları[1], Rahman sevilenler kılacaktır.

1. Bkz. 19:60. ayetin dipnotu.

### Diyanet İşleri meali

İnanıp salih ameller işleyenler için Rahman, (gönüllere) bir sevgi koyacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

İyman edip salih işler yapanlar muhakkak, rahman onlar için bir meveddet (bir sevgi) verecek gönüllere sevdirecektir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır.

### Ali Bulaç meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman (olan Allah), onlar için bir sevgi kılacaktır.

### Ali Aydın meali

İman edip salih amellerde bulunanlara gelince, onlar için Rahman (olan Allah, gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muhakkak iman edip, salih amel işleyenlere Rahman bir sevgi verecektir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/96_

### Şaban Piriş meali

İman edenler ve salih amellerde bulunanlara ise Rahman (gönüllerde) sevgi kılacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/96_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İman edip de sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için Rahmân (çok merhametli olan Allah), (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/96_

### Mustafa İslamoğlu meali

İmanda sebat eden, o imanla uyumlu bir hayat yaşayan kimseler var ya: O sonsuz rahmet kaynağı onlar için tarifsiz bir sevgi var edecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Muhammed Esed meali

Sınırsız rahmet Sahibi, imana erişip dürüst ve erdemli davranışlar ortaya koyanları sevgiyle kuşatacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Edip Yüksel meali

Gerçeği onaylayıp erdemli davrananlara Rahman sevgi bağışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki iman edip iyi işler yapanlar için Rahmân bir sevgi yaratacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

1. Bu ayette gerçek imanın kişiye kazandıracağı büyük ödüle dikkat çekilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

İnanıp güvenen ve iyi iş yapanlar var ya, Rahman, onlar için (gönüllerde) bir sevgi oluşturacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Ahmed Hulusi meali

İman edip imanın gereğini uygulayanlara gelince, Rahman onlar için bir sevgi oluşturacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Bayraktar Bayraklı meali

İman edip iyi amellerde bulunanlara gelince,Allah onlar için bir sevgi yaratacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Süleyman Ateş meali

İnanıp faydalı işler yapanlar için Rahman, (gönüllerde) bir sevgi yaratacak(onları herkese sevdirecek)tir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Ali Rıza Safa meali

İnanmış olarak erdemli edimler yapanlar için, Bağışlayan, bir sevgi oluşturacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Gültekin Onan meali

İnananlar ve salih amellerde bulunanlar ise, Rahman onlar için bir sevgi kılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki iman edip salih amel işleyenleri, Rahman sevgili kılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

### Hasan Basri Çantay meali

Hakıykat iman edib de iyi iyi işler yapanlar (yok mu?) çok esirgeyici (Allah) onlar için (gönüllerde) bir sevgi verecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/96_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّ | inne | şüphesiz |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler (için) |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَعَمِلُوا۟ | ve amilu | ve yapanlar (için) | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ | s-salihati | faydalı işler | [SlH](https://akilkuran.com/SlH) |
| سَيَجْعَلُ | seyec'alu | yaratacaktır | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَهُمُ | lehumu | onlar için |  |
| ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | Rahman | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وُدًّۭا | vudden | bir sevgi | [wdd](https://akilkuran.com/wdd) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **صلح (SlH)** — Bozukluğun karşıtı  
  https://akilkuran.com/SlH
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **ودد (wdd)** — Sevgi temel anlamdır; bir şeyin olmasını dilemek de bundan doğar. Sevgide vüdd, dilekte vedâde kullanılır  
  https://akilkuran.com/wdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/95.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/97.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt