# Meryem 19:97

- **Sure:** 19. Meryem (98 ayet)
- **Ayet:** 97 / 98
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/97-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَاِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّق۪ينَ وَتُنْذِرَ بِه۪ قَوْماً لُداًّ

## Okunuş

Fe innema yessernahu bi lisanike li tubeşşire bihil muttekine ve tunzire bihi kavmen ludda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz onunla vahyin sınırlarına uyup korunanları müjdelemen ve karşı çıkan halkı uyarman için, onu senin dilinle kolaylaştırdık [1].

1. 44:58, 54:17-22-32-40

### Erhan Aktaş meali

Böylece Biz onu,[1] kendisi ile takva sahiplerini müjdelemen ve inat eden bir halkı uyarabilmen için senin dilinde kolaylaştırdık.

1. Kur'an'ı.

### Diyanet İşleri meali

Ey Muhammed! Biz, Allah'a karşı gelmekten sakınanları Kur'an ile müjdeleyesin, inat eden bir topluluğu da uyarasın diye, onu senin dilin ile (indirip) kolaylaştırdık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sırf o Kur'anı senin lisanınla şunun için müyesser kıldık ki onunla müttekileri müjdeliyesin ınad edenleri de inzar edesin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Biz onu; senin dilinle kolaylaştırdık ki, sakınanları onunla müjdeleyesin, inatçı bir kavmi de onunla uyarasın.

### Ali Bulaç meali

Biz bunu (Kur'an'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp korkutman için.

### Ali Aydın meali

Biz Kur’an’ı, sadece, onunla Allah’tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin dilinle (indirilip okutarak) kolaylaştırdık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Muttakileri müjdelemen ve inatçı bir kavmi uyarman için, bu Kur’an’ı senin dilin ile kolaylaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/97_

### Şaban Piriş meali

Muttakileri müjdelemen ve inatçı bir kavmi uyarman için, bu Kur’an’ı senin dilin ile kolaylaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/97_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ey Muhammed!) Allah'tan sakınanları müjdelemen ve düşman bir kavmi de korkutman için Kur'an'ı senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/97_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte sadece bu yüzden Biz onu senin (konuştuğun) dil aracılığıyla kolaylaştırdık ki, sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri onunla müjdeleyip sorumsuzca savrulanları da uyarasın diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

### Muhammed Esed meali

işte yalnızca bu amaçla, bu (ilahi mesajı, ey Peygamber,) senin dilinde kolaylaştırdık ki Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseleri onunla müjdeleyip, (boş bir) inatla direnip duranları onunla uyarasın;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

### Edip Yüksel meali

Bunu senin dilinle kolaylaştırdık; onunla erdemlileri müjdeleyesin ve inatçı toplumu uyarasın diye.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

1. * Tanrı, anlamamız için, mesajını deney ve duyularımızla sınırlı olan dilimizle gönderir. Gerçeği onaylayanlar tarafından yapılan çeviriler de bu amaca hizmet eder. * Bak 41:44.

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki biz onu (Kur'an'ı) muttakîleri (duyarlı olanları) müjdeleyesin ve (gerçeğe) karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye senin diline kolaylaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

1. Benzer mesajlar: Duhân 44:58; Kamer 54:17, 22, 32, 40; Müzzemmil 73:20.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kur'an'ı senin dilinde (indirerek) kolay anlaşılır hale getirdik ki yanlışlardan sakınanlara onunla müjde veresin, inatçı bir topluluğu da onunla uyarasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

1. {{16:103}}Nahl 16/103,{{/}} {{26:192}}Şuara 26/192{{/}}-{{26:195}}195{{/}}, {{44:58}}Duhan 44/58,{{/}} {{46:12}}Ahkaf 46/12,{{/}} {{54:17}}Kamer 54/17{{/}}, {{54:22}}22{{/}}, {{54:32}}32{{/}}, {{54:40}}40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Biz O'nu, O'nunla korunanları müjdeleyesin ve inatçı bir topluluğu da O'nunla uyarasın diye, senin anlatımınla kolaylaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz Kur'an'ı, sadece Allah'tan sakınanları müjdeleyesin ve şiddetle karşı çıkan bir topluluğu uyarasın diye, senin dilinle kolaylaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

### Süleyman Ateş meali

Biz o(Kur'a)n'ı senin diline kolaylaştırdık ki, onunla korunanları müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi onunla uyarasın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

### Ali Rıza Safa meali

Onu, senin dilinle kolaylaştırdık. Sorumluluk bilinci taşıyanlara, Onunla sevinçli haberler vermen; inatçı bir toplumu da Onunla uyarman için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

### Gültekin Onan meali

Biz bunu (Kuran'ı) senin dilinle kolaylaştırdık, takva sahiplerine müjde vermen ve direnen bir kavmi uyarıp korkutman için.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

### İbni Kesir meali

İşte Biz; bunu muttakilere müjdeleyesin ve inatçı bir kavmi uyarasın diye senin dilinde indirerek kolaylaştırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

### Hasan Basri Çantay meali

İşte biz onu (Kur'anı) ancak onunla takva saahiblerini müjdeleyesin, (baatılda) mücadele ve inad edenleri korkutasın diye senin dilinle (indirerek) kolaylaşdırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/97_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَإِنَّمَا | feinnema | şüphesiz biz |  |
| يَسَّرْنَـٰهُ | yessernahu | O'nu kolaylaştırdık | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |
| بِلِسَانِكَ | bilisanike | senin diline | [lsn](https://akilkuran.com/lsn) |
| لِتُبَشِّرَ | litubeşşira | müjdelemen için | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بِهِ | bihi | onunla |  |
| ٱلْمُتَّقِينَ | l-muttekine | muttakileri (sakınanları) | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| وَتُنذِرَ | ve tunzira | ve uyarman için | [npr](https://akilkuran.com/npr) |
| بِهِۦ | bihi | onunla |  |
| قَوْمًۭا | kavmen | bir kavmi | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |
| لُّدًّۭا | ludden | inatçı | [ldd](https://akilkuran.com/ldd) |

## Kökler

- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr
- **لسن (lsn)** — Bir organda ya da başka bir şeyde ayrık olmayan ince bir uzunluk  
  https://akilkuran.com/lsn
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm
- **لدد (ldd)** — İki temel anlamı vardır: şiddetli husumet ve bir şeyin yanı, kenarı  
  https://akilkuran.com/ldd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/96.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/19/98.md
- Sure: https://akilkuran.com/19.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt