# Meryem 19:98 - **Sure:** 19. Meryem (98 ayet) - **Ayet:** 98 / 98 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/meryem-suresi/98-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍۜ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ اَحَدٍ اَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزاً ## Okunuş Ve kem ehlekna kablehum min karn, hel tuhıssu minhum min ehadin ev tesmeu lehum rikza. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlardan önceki kuşaklardan nicelerini yıkıma uğrattık. Onlardan tek bir şey hissediyor musun veya onların bir fısıltısını işitiyor musun [1]? 1. Bazı ölülerin, yaşadığını iddia edenlere veya onlardan yardım dilenenlere cevap olan ayetlerden. ### Erhan Aktaş meali Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan herhangi birilerinin varlığını hissediyor musun? Veya onlardan en küçük bir ses duyabiliyor musun? ### Diyanet İşleri meali Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor yahut onların bir fısıltısını olsun işitiyor musun? ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem onlardan evvel nice karn helak ettik, hiç onlardan birini hissediyor musun, yahud gizli bir seslerini işitiyor musun? ### Yaşar Nuri Öztürk meali Biz onlardan önce de nice kuşaklar helak ettik. Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun? ### Ali Bulaç meali Biz, onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun? ### Ali Aydın meali Onlardan önce nice toplulukları yok ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan hiçbirini hissediyor veya onlara ait en küçük bir ses işitiyor musun? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/19/98_ ### Şaban Piriş meali Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Onlardan hiç birini hissediyor veya onlara ait en küçük bir ses işitiyor musun? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/19/98_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, onlardan önce nice nesilleri helâk ettik. Sen, onlardan herhangi birinden (bir varlık emâresi) hissediyor veya onlara ait cılız bir ses işitiyor musun? _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/19/98_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira Biz onlardan önce nice uygarlıkları helak etmişizdir: sen onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor, ya da onların ardından bir tek çıtırtı olsun duyabiliyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### Muhammed Esed meali çünkü, onlardan önce gelip geçen nice kuşakları yok ettik; (şimdi) onlardan herhangi birinin varlığını hissediyor ya da, alçak sesle de olsa hiç onlardan söz edildiğini duyuyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### Edip Yüksel meali Onlardan önce nice toplumları yok ettik: Hiçbirini algılıyor musun, ya da fısıltılarını işitiyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### Mehmet Okuyan meali Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik. Sen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor veya onlara ait cılız bir ses (bile) duyabiliyor musun! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ 1. Bu ayet Fâtır 35:22. ayetle birlikte okunmalıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan herhangi birinin varlığını hissedebiliyor veya onların bir fısıltısını duyabiliyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ 1. {{6:6}}En'am 6/6,{{/}} {{6:135}}135;{{/}} {{30:9}}Rum 30/9,{{/}} {{50:36}}Kaf 50/36.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlardan önce de nice nesilleri helak ettik. . . Onlardan herhangi birini hissediyor yahut onların fısıltılarını işitiyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### Bayraktar Bayraklı meali Çünkü onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi sen, onlardan herhangi birinden bir varlık işareti hissedebiliyor veya onlara ait cılız bir ses işitebiliyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### Süleyman Ateş meali Biz onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Şimdi onlardan hiçbirini duyuyor musun, yahut onların gizli bir sesini işitiyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### Ali Rıza Safa meali Onlardan önceki nice kuşakları yıkıma uğrattık. Hiçbirini sezinliyor musun? Veya onların fısıltılarını duyuyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### Gültekin Onan meali Biz, onlardan önce nice insan nesillerini yıkıma uğrattık; (şimdiyse) onlardan hiç birini hissediyor veya onların fısıltılarını duyuyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### İbni Kesir meali Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Şimdi onlardan hiç bir varlık emaresi hissediyor veya bir ses işitiyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz onlardan evvel nice asırlar (halkını) helak etdik. (Şimdi) bunlardan hiç birini hissediyor (görüyor), yahud gizli bir sesini bile işidiyor musun? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/19/98_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَمْ | ve kem | ve nicesini | | | أَهْلَكْنَا | ehlekna | helak ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | قَبْلَهُم | kablehum | onlardan önce | [qbl](https://akilkuran.com/qbl) | | مِّن | min | | | | قَرْنٍ | karnin | nesillerden | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | | هَلْ | hel | -musun? | | | تُحِسُّ | tuhissu | hissediyor- | [Hss](https://akilkuran.com/Hss) | | مِنْهُم | minhum | onlardan | | | مِّنْ | min | hiç | | | أَحَدٍ | ehadin | birini | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) | | أَوْ | ev | yahut | | | تَسْمَعُ | tesmeu | işitiyor (musun?) | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | لَهُمْ | lehum | onların | | | رِكْزًۢا | rikzen | cılız bir sesini | [rkz](https://akilkuran.com/rkz) | ## Kökler - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **قبل (qbl)** — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi https://akilkuran.com/qbl - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn - **حسس (Hss)** — İki temel anlamı vardır: öldürerek ya da başka yolla bir şeyi alt etmek ve acı anında çıkan sesi taklit https://akilkuran.com/Hss - **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır https://akilkuran.com/AHd - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **ركز (rkz)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi aşağı doğru başka bir şeye saplamak ve ses https://akilkuran.com/rkz ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/19/97.md - Sure: https://akilkuran.com/19.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt