# Mücadele 58:1 - **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet) - **Ayet:** 1 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَدْ سَمِعَ اللّٰهُ قَوْلَ الَّت۪ي تُجَادِلُكَ ف۪ي زَوْجِهَا وَتَشْتَك۪ٓي اِلَى اللّٰهِۗ وَاللّٰهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَاۜ اِنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ ## Okunuş Kad semiallahu kavlelleti tucadiluke fi zevciha ve teşteki ilallahi vallahu yesmeu tehavurekuma, innellahe semi'un basir. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz, eşi hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayet eden kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, ikinizin konuşmasını işitir. Allah, işitendir, hakkıyla görendir [1]. 1. İslam'ın kadına verdiği değeri ön plana çıkaran ayetlerden biri. Bir kadın, eşini Nebi'ye şikayet ediyor, Nebi'nin kararını beğenmiyor veya Nebi, Kur'an'da bu konuda hüküm olmadığı için susuyor ki [7:203, 20:114], kadın Allah'a şikayet ediyor ve Allah da, kadının lehine ayet indiriyor. ### Erhan Aktaş meali Kocası hakkında seninle tartışan ve şikayette bulunan kadının sözünü Allah kesinlikle işitmiştir. Ve Allah, konuşmalarınızı işitir. Kuşkusuz ki Allah, Her Şeyi Duyan, Her Şeyi Gören'dir. ### Diyanet İşleri meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, sizin sürdürdüğünüz konuşmayı (zaten) işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Evet işitti Allah, işitti o kadının dediğini ki kocası hakkında sana mücadele ediyor ve Allaha şikayet eyliyordu, Allah da muhaverenizi dinliyordu, çünkü Allah işidir, görür. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin karşılıklı konuşmasını işitir. Çünkü Allah en iyi işiten, en iyi görendir. ### Ali Bulaç meali Gerçekten Allah, eşi konusunda seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Allah, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir. ### Ali Aydın meali Allah, eşi hakkında seninle mücadele eden yani Allah’a şikâyette bulunan kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin tartıştığınızı işitmekteydi. Şüphesiz Allah hakkıyla işiten ve görendir. [1] 1. Aslında İslam dini o kadar özgürlükçü bir anlayışa sahiptir ki, bir kadın Nebi (a.s) ile mücadele edecek kadar kendine bir öz güven sunmaktadır. Yani göklerin ve yerin Rabbi olan yüce Allah’ın bir kadının haklı şikayetini işitmesi, tek bir kişinin hakkını bu kadar değerli görmesi, onu Kur’an’da ebedileştirmesi, din, devlet ve hukuk adamları için büyük bir örnek olmalıydı. Fakat maalesef Nebi (a.s)ın vefatından sonra bu adalet ve özgürlükçü anlayış yok edilmiştir. Özellikle Emevilerle başlayan süreçte kadın, rivayetlerle, ilim ve fikir hayatından tecrit edilmiş yani her zaman tehlikeli bir unsur olarak kabul edilmiştir. ### İbrahim Esinler meali Muhakkak ki işitti Allah kavlini* ki mücadele edenin** sana*** zevcesinde**** ve şikâyet edenin** Allah'a doğru; ve Allah işitir ikinizin***** dialogunu******; doğrusu Allah bir Semî’dir; bir Basîr’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/1_ 1. Sözünü. 2. Bir kadının. 3. Nebi Muhammed. 4. Eşinde; kocasında. 5. Nebi Muhammed ve kadının. 6. Karşılıklı konuşmasını. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü duydu. Allah sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyordu. Şüphesiz Allah; hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/1_ ### Şaban Piriş meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve onu Allah’a şikayet eden kadının sözlerini işitmiştir. Allah, sizin karşılıklı konuşmanızı işitiyor. Çünkü Allah, her şeyi işitendir, görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan kadının sözünü Allah işitmiştir. Allah, sizin konuşmanızı işitir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir; hakkıyla görendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve nihayet (işini) Allah'a havale eden kadının başvurusunu kabul etmişti; zira Allah ikiniz arasında geçen konuşmayı işitiyordu: Çünkü Allah her şeyi işitendir, her şeyi tarifsiz görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ### Muhammed Esed meali Allah, kocası hakkında sana başvuran ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözlerini işitmiştir. Ve Allah ikinizin söylediklerini de mutlaka işitir. Şüphesiz Allah her şeyi işiten, her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ### Edip Yüksel meali ALLAH, kocası hakkında seninle tartışan ve ALLAH'a şikayette bulunan kadının sözlerini işitti. ALLAH ikinizin tüm konuştuklarını işitmiştir. ALLAH İşitendir, Bilendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ 1. * Bu sure, her ayetinde "Allah" sözcüğü içeren biricik suredir. ### Mehmet Okuyan meali Eşi hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikâyette bulunan (kadın)ın sözünü Allah elbette duymuştur. Allah sizin konuşmanızı duymaktadır. Şüphesiz ki Allah duyandır, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ 1. Bu ayet grubu, İslam'ın kadına verdiği değerin en açık göstergelerindendir. Çünkü bir hanım, hakkını aramak için Hz. Muhammed'le çok rahat bir şekilde görüşebilmiş, derdini anlatmış, ikna olmayınca ısrar etmiş ve Yüce Allah'ın buyruklarının kendi lehine gelmesine vesile olmuştur. 2. Rivayet olunduğuna göre, Evs b. Sâmit, eşi Havle binti Sa‘lebe'ye [zıhar] yapmıştı. Bunun üzerine Havle, Hz. Muhammed'e gelmiş ve ‘Ben, genç ve arzu edilirken Evs benimle evlendi. Yaşım ilerleyip çocuklarımın çoğaldığı bir zamanda, beni annesi gibi kabul etti. Benim küçük çocuklarım var. Onları onun ailesine bırakırsam perişan olurlar, bakamazlar. Onları yanıma alsam aç kalırlar' demişti. Fakat konu hakkında ayet gelmediği için geleneğin kabulünü kendisine söyleyen Hz. Muhammed'in sözleriyle ikna olmayan Havle durumu Yüce Allah'a arz etmeye vardırmıştı. ### Süleymaniye Vakfı meali Kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü, Allah elbette işitti; çünkü Allah birbirinizle yaptığınız konuşmayı dinliyordu. Şüphesiz Allah, dinleyen ve görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ 1. Bu kadın, sahabi hanımlardan Havle binti Sa'lebe'dir. Kocası Evs b. Samit ona zıhar yapmıştı. ### Ahmed Hulusi meali Allah, kocası hakkında seninle mücadele eden ve şikayetini Allah'a arz edenin sözünü gerçekten işitmiştir! Allah, ikinizin çekişmesini işitir. . . Muhakkak ki Allah, Semi'dir, Basıyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Allah, ikinizin konuşmasını işitmektedir. Çünkü Allah her şeyi işitendir;her şeyi görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ### Süleyman Ateş meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunan kadının sözünü işitti. Allah, ikinizin birbirinizle konuşmanızı işitir. Çünkü Allah işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ### Ali Rıza Safa meali Allah, kocası hakkında seninle Tartışan ve Allah'a yakınışta bulunan kadının sözünü duydu. Çünkü Allah, konuşmalarınızı duyar. Kuşkusuz, Allah, Duyandır; Görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ### Gültekin Onan meali Gerçekten Tanrı eşi konusunda seninle tartışan ve Tanrı'ya şikayette bulunan (kadın)ın sözünü işitti. Tanrı, aranızda geçen konuşmaları işitiyordu. Şüphesiz Tanrı, işitendir, görendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ### İbni Kesir meali Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve Allah'a şikayette bulunanın sözünü işitmiştir. Allah; sizin konuşmanızı işitir. Muhakkak ki Allah; Semi'dir, Basir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ### Hasan Basri Çantay meali (Habibim) zevci hakkında seninle direşip duran, (nihayet haalinden) Allaha da şikayet etmekde olan (kadın) ın sözünü (umulduğu vech ile) Allah dinlemişdir. Allah sizin konuşmanızı (zaten) işidiyordu. Çünkü Allah hakkıyle işidici, kemaliyle görücüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَدْ | kad | andolsun | | | سَمِعَ | semia | işitti | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | قَوْلَ | kavle | sözünü | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّتِى | lleti | (kadının) | | | تُجَـٰدِلُكَ | tucadiluke | seninle tartışan | [jdl](https://akilkuran.com/jdl) | | فِى | fi | hakkında | | | زَوْجِهَا | zevciha | kocası | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) | | وَتَشْتَكِىٓ | ve teşteki | ve şikayette bulunan | [$kw](https://akilkuran.com/$kw) | | إِلَى | ila | | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | يَسْمَعُ | yesmeu | işitir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | تَحَاوُرَكُمَآ ۚ | tehavurakuma | ikinizin konuşmanızı | [Hwr](https://akilkuran.com/Hwr) | | إِنَّ | inne | çünkü | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | سَمِيعٌۢ | semiun | işitendir | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | بَصِيرٌ | besirun | görendir | [bSr](https://akilkuran.com/bSr) | ## Kökler - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **جدل (jdl)** — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi https://akilkuran.com/jdl - **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme) https://akilkuran.com/zwj - **شكو ($kw)** — Bir şeyden acı duymak https://akilkuran.com/$kw - **حور (Hwr)** — Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak https://akilkuran.com/Hwr - **بصر (bSr)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı https://akilkuran.com/bSr ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/2.md - Sure: https://akilkuran.com/58.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt