# Mücadele 58:11

- **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet)
- **Ayet:** 11 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا ق۪يلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ فَافْسَحُوا يَفْسَحِ اللّٰهُ لَكُمْۚ وَاِذَا ق۪يلَ انْشُزُوا فَانْشُزُوا يَرْفَعِ اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مِنْكُمْۙ وَالَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ دَرَجَاتٍۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

## Okunuş

Ya eyyuhellezine amenu iza kile lekum tefessehu fil mecalisi fefsehu yefsehıllahu lekum, ve iza kilenşuzu fenşuzu yerfeillahullezine amenu minkum vellezine utul ilme derecat, vallahu bi ma ta'melune habir.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ey inanıp güvenenler! Size, ''Meclislerde yer açın'' dendiğinde, yer açın ki, Allah da size yer açsın [ferahlık versin][1]. [Görüştüğünüz şeyleri] Somutlaştırın dendiğinde, somutlaştırın [2]. Allah, sizden inanıp güvenenlerin ve kendisine ilim verilenlerin derecelerini yükseltir. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır.

1. Ortak aklı, ortak yönetimi emreden bir ayet. 3:159 ve 42:38. ayetlerle birlikte okunmalıdır. ''Alternatif fikirleri olan ve aranızda bulunmak isteyenlere de yer açın ki, sorunlarınızı daha kolay çözün.'' mesajı içerir. Zira, ortak akıl, ortak yönetim, alternatif fikirler, ''Her bilenden daha iyi bir bilen vardır.'' ilkesi: 39:9, daha doğru kararlar almaya, sorunları daha kolay çözmeye, daha çok hizmet üretmeye, bu da refaha kapı aralar.
2. Nuşuz: Yüksek yer, bir şeyi dikleştirmek, ayağa kaldırmak, yükseltmek, düşünceyi somutlaştırmak, ayağa kaldırmak demektir. ''Mecliste sunduğunuz fikirleri, verdiğiniz sözleri somutlaştırın, yerine getirin, hayata geçirin, boş vaatler vermeyin, içi boş fikirler üretmeyin. Yerine getirmeniz istendiğinde yerine getirebileceğiniz sözler verin ve söylendiğinde yerine getirin.'' mesajı içerir. Ayet, günümüz siyaseti için olmazsa olmaz bir ayettir. Zira, bunun sıkıntısını çok çekiyoruz. Siyasiler, oy uğruna insanları yalan vaatlerle, yerine getiremeyecekleri sözlerle kandırıyor. Meclislerde toplantılar verimsiz geçiyor. Çünkü, vaat çok iken, icraat maalesef olmuyor. Ayet işte bunu yasaklıyor. Kısaca, ''Verdiğiniz sözleri tutun, icraat yapın!'' diyor.

### Erhan Aktaş meali

Ey İman Edenler! Meclislerde size: "Yer açın!" denildiği zaman, hemen yer açın. Allah da size yer açar. "Dağılın!" denildiği zaman da hemen dağılın! Allah, sizden iman edenlerin ve ilim[1] verilmiş olanların derecelerini yükseltir. Allah, yaptığınız Her Şeyden Haberdardır.

1. "Alim, bilgi sahibi olan, bilen demektir. Ancak, Kur'an'ın "Bilmekten" kast ettiği şey: Düşünmek, akletmek, gerçeği idrak etmek ve vahyin gerçekliğine iman etmektir; Allah'ı, vahyi ve hakikati idrak etmek, kavramak ve anlamaktır. "Bilmek" ile kast edilen şey, ilim sahibi olmak değil; tevhidi bilince sahip olarak, gerçeği görmenin, bilmenin ve kavramanın bilincinde olmaktır. Kur'an'da yer alan "ilim" ve "alim" kelimelerinin anlamı şudur: Allah'ın, nasıl bir Allah olduğunu, O'nun yüceliğini, üstünlüğünü, gücünü, her şeyi bildiğini, her şeyin yaratıcısı ve Rabb'i olduğunu idrak etmek ve ayırdına varmak demektir. Keza, kesin doğru ve gerçek bilgi kaynağının vahiy olduğuna inanmaktır. Bu nedenle, Kur'an'da yer alan her alim kelimesine "bilgin/bilen", ilim kelimesine de "bilgi/ilim" anlamı vermek kesinlikle doğru değildir. Din adamları sınıfının en çok istismar ettikleri ve kendilerine paye çıkardıkları Kur'an'daki alim kelimesinin hadis, tefsir, fıkıh, siyer vb. bilgileri bilmekle hiçbir ilgisi yoktur. Kur'an'da yer alan "ilim ve alim" kelimelerinin anlamı, genellikle anlama, kavrama, idrak etme, ayırdına varma "bilgisidir."

### Diyanet İşleri meali

Ey iman edenler! Size, "Meclislerde yer açın" denildiği zaman açın ki, Allah da size genişlik versin. Size, "Kalkın", denildiği zaman da kalkın ki, Allah içinizden inananların ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey o bütün iyman edenler! Sizlere meclislerde genişleyin denildiği vakıt genişleyiverin Allah da size genişlik versin, kalkın denildiği zaman da kalkıverin ki Allah iyman edenlerinizi yükseltsin, ılim verilenleri ise derecat ile. Ve Allah her ne yaparsanız haberdardır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey iman edenler! Size, "Meclislerde yer açın!" dendiğinde, yer açın ki Allah da sizin için genişlik sağlasın. "Kalkın!" dendiğinde de kalkın ki Allah, içinizden inananlarla kendilerine ilim verilmiş olanların derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### Ali Bulaç meali

Ey iman edenler, size meclislerde "Yer açın" dendiği zaman, yer açın; Allah size genişlik versin. Size: "Kalkın" denildiği zaman da kalkın. Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

### Ali Aydın meali

“Ey iman edenler! Sizlere meclislerde genişlik sağlayın denildiği vakit genişlik sağlayın. Allah da size genişlik versin, kalkın denildiği zaman da kalkıverin ki Allah içinizden iman edenlerin ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. [1][2]

1. Ayette geçen “ ”تَفَسَّحُواkelimesini sadece “sizler oturmakta iken gelen birine yer açın” şeklindeki verilen anlam kelimeyi daraltarak ayetin sanki adabı muaşeret kuralı dahilinde bir emir verdiği izlenimi uyandırmaktadır. “Meclislerde genişleyin” emrini , müminlerin kendi aralarındaki sorunlar ile ilgili olarak yapmış oldukları oturumlarda birbirleri ile yaptıkları istişareyi geniş alana yayarak düşünce beyanını sadece belirli kişilere has kılmamak, herkese fikrini ortaya koyma imkanı tanımak gibi anlamlar etrafında ayetin çerçevesini genişletmek mümkündür. Yani müminler kendi aralarında herhangi bir konuda düşünürlerken düşünen insanları kısıtlamayacak aksine daha fazla düşünen insan olması hususunda fikir birliği sağlayacaklar. Bunun tersine olarak , sadece belirli kişilerin konuşma hakkı olduğu ötekilerin sadece kafa salladığı meclisler fikir zenginliğine kapılarını kapatmaya sebep olacağı nedeniyle Rabbimiz Mücadele s. 11 . ayetinde bizlere, sorunlarımıza daha doğru bir çare bulmak için gerekli olan yöntemi bildirmektedir. Şura suresi 38. ayetinde “ْ( وَاَمْرُهُمْ شُورٰى بَيْنَهُمOnların işleri şura iledir.)” buyurması veya Âli İmran suresi 159. ayetinde, Uhud yenilgisi sonrası ile ilgili inen ayetlerde “Onlarla istişare et” buyurması, başkalarının fikrini alma gerekliliği konusunda Mücadele suresi 11. ayeti ile benzerlik arzetmektedir.
2. Rabbimizin yine 11. ayetteki “kalkın denildiği zaman da kalkıverin” mealindeki emri müminlerin geniş katılımlı bir istişare sonucu aldıkları karara herkesin uyma gerekliliği , müminlerin çoğunluk sonucu aldıkları bu kararlara muhalif olanların bile artık bu karar doğrultusunda hareket mecburiyetini beyan etmektedir. Sonuç olarak; mücadele 11. ayeti , meal ve tefsirlerde nüzul sebebi çerçevesinde, adabı muaşeret kuralı olarak, gelen birine oturacak yer açın gibi bir anlama indirgenerek sonrakilere mesaj olarak, sadece gelen kişiye oturacak yer açın gibi bir anlam oluşturulmuş olup buna itiraz etmemekle birlikte daha geniş bir açıdan bakılarak ayetin, mü’minler arasındaki soruların tartışılmasında geniş bir katılım, geniş bir düşünce çerçevesi çizilmesi ve böylece daha doğru bir düşünce yakalanması amaçlı bir mesajı içerdiğini düşünmekteyiz. Bu tür yolla alınan kararlarında tüm mü’minlerin uyma zorunluluğu olduğu alınan karara muhalif olanların bile bu karar doğrultusunda hareket ederek birlik ve beraberlik içinde hareket etmeleri emredilmiştir.

### İbrahim Esinler meali

Ey iman etmiş kimseler! Denildiği zaman sizlere "Açın* meclislerde"; öyle ki açın*; açar** Allah sizlere; ve denildiği zaman "Kalkın***"; öyle ki kalkın***; yükseltir**** Allah kimseleri (ki) iman etti sizlerden ve kimseleri (ki) verildiler ilim dereceler (-le); ve Allah yaptıklarınıza bir Habîr’dir.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/11_

1. Yer açın/genişletin.
2. Yer açar, mekan açar, genişlik açar/verir.
3. Kalkarak yükselin, oturulan yerden kalkın.
4. Yüce Allah kıdeminiz/kademenizi yükseltir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey iman edenler! Size, meclislerde yer açın denildiği zaman yer açın ki, Allah da size genişlik versin. “Kalkın!” Denildiği zaman kalkın ki, Allah da sizden iman edenlerin ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptığınız her şeyden hakkıyla haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/11_

### Şaban Piriş meali

Ey iman edenler! Size, meclislerde yer açın denildiği zaman yer açın ki Allah da size genişlik versin. “Kalkın” denildiği zaman kalkın ki, Allah da sizden iman edenlerin ve kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey iman edenler! Size «Meclislerde yer açın» denilince yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size «Kalkın» denilince de kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Siz ey iman edenler! Sosyal hayatta "Birbirinize yer açın!" denildiğinde derhal yer açın ki, Allah da size yer açsın. Yine "Davranın!" denildiği zaman, derhal yerinizden fırlayın! Allah içinizden tam inanan, bilen ve bilginin amacını kavrama yeteneğiyle donatılanları kat be kat yüceltecektir: Zira Allah yapıp ettiklerinizden tümüyle haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

### Muhammed Esed meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Size, "Toplumsal hayatınızda birbirinize yer verin!" denildiğinde yer verin! (Karşılığında) Allah da (rahmetinde) size yer verir. Ve ne zaman size, "(İyi bir iş için) ayağa kalkın!" denildiğinde ayağa kalkın! (Ve) Allah, içinizden iman etmiş olanları ve (hepsinin üstünde,) kendilerine (doğru) bilgi tevdi edilenleri (kat kat) yüceltecektir. Çünkü Allah bütün yapıp ettiklerinizden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

### Edip Yüksel meali

Ey iman edenler, toplantılarda size "Yer açınız" dendiğinde yer açınız ki ALLAH ta size yer açsın. Size, "Kalkınız" dendiğinde kalkınız ki ALLAH da içinizdeki iman edenleri ve kendilerine bilgi verilenleri derecelerle yükseltsin. ALLAH tüm yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

### Mehmet Okuyan meali

Ey iman edenler! Size "Meclislerde yer açın!" denince yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size "Kalkın!" denince kalkın ki Allah da içinizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

1. Ayette geçen [tefessehû], [fe'fsehû] ve [yefsahi] gibi kelimeler Kur'an'da sadece bu ayette yer almakta, "yer açmak", "yer genişletmek" anlamına gelmektedir. Yine Kur'an'da sadece bu ayette geçen [el-mecâlis] sözcüğü ise "meclisler", "toplantı alanları", "ortak etkinlik alanları", "sosyal etkinlik yerleri" gibi anlamlar içermektedir. Bu şekilde müminlerin hem "toplantı alanlarında", hem de daha geniş bir anlamda olmak üzere "sosyal hayata dair etkinliklerde" birbirlerine yer açmaları, birbirlerine fırsat vermeleri, birbirlerini desteklemeleri gerektiğini hükme bağlamaktadır ki Mâide 5:2'de "iyilik ve takvâda yardımlaşın" emri de bu hakikate işaret etmektedir.
2. Yüce Allah konunun ikinci boyutuna dikkat çekmekte, "yer açma"nın ötesinde daha yaşlı ve sıkıntıda olan insanların toplantıya katılmaları gerektiği bir ortamda onlara yer vermek için yerinden kalkmak gerekiyorsa "kalkılması" istenmektedir. Böylece Yüce Allah bu emrine itibar eden müminleri ve kendilerine ilim verilenleri manevi derecelerle yücelteceğini müjdelemektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey inanıp güvenenler! Size toplantılarda, "Yer açın!" denildiğinde yer açın ki Allah da size genişlik versin. "Kalkın!" denildiğinde de hemen kalkın ki Allah, içinizden inanıp güvenenler ile kendilerine ilim verilenlerin derecelerini yükseltsin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

1. Önemli konuların istişare edildiği toplantılarda uzman kişilere değer verilip onlara yer açılmalıdır ({{24:62}}Nur 24/62,{{/}} {{39:9}}Zümer 39/9{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Ey iman edenler. . . Meclislerde size: "Yer açın" denildiğinde, genişletin ki Allah da size genişlik versin! "Kalkın" denildiğinde de, kalkın ki, Allah, sizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri dereceler itibarıyla yükseltsin! Allah yaptıklarınızı Habiyr'dir. (Habiyr, her şeyi kendi Esma özellikleri ile yokken var kıldığı için, onların zaman mekan ötesi bir halde durumlarından haberdar olan, anlamında kullanılmaktadır. Allah bilir. A. H. )

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey inananlar! Size, "Meclislerde yer açın!" dendiği zaman yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size, "kalkın" dendiği zaman da kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine bilgi verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

### Süleyman Ateş meali

Ey inananlar, size: "Meclislerde yer açın" dendiği zaman yer açın ki Allah da size genişlik versin. Size: "Kalkın" dendiği zaman da, kalkın ki Allah sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızı haber almaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

### Ali Rıza Safa meali

Ey inanca çağırılanlar! Toplantılarda, size "Yer açın!" denildiğinde yer açın. Allah da size yer açar. Ve "Kalkın!" denildiğinde kalkın. Allah, aranızdan, inananları ve kendilerine bilgi verilmiş olanları konumlarla yükseltir. Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

1. Toplantılarda yer verilmesi konusu, İncil, Luka 14:8-11 ayetlerinde, şöyle yazılıdır: "Düğüne çağırıldığın zaman başköşeye kurulma. Belki senden daha saygın birisi de çağırılmıştır ve ‘Bu adama yerini ver.' diyebilirler. O zaman, utançla kalkıp en arkaya geçersin. Bir yere çağırıldığın zaman en arkada otur. Öyle ki, davet eden kişi; ‘Daha öne buyurmaz mısın?' desin. Herkesin önünde onurlandırılmış olursun. Kendisini yücelten alçaltılacak, kendisini alçaltan yüceltilecektir."

### Gültekin Onan meali

Ey inananlar, size meclislerde "yer açın" dendiği zaman, yer açın. Tanrı size genişlik versin. Size: "Kalkın" denildiği zaman da kalkın. Tanrı, sizden inananları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Tanrı yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

### İbni Kesir meali

Ey iman edenler; size: Meclislerde yer açın, denilince; yer açın ki, Allah da size açsın. Kalkın, denince de kalkın ki, Allah içinizden iman etmiş olanları ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey iman edenler size meclislerde "yer açın" denildiği zaman genişletin ki Allah da size genişlik versin. "Kalkın" denilince de kalkıverin. Allah, içinizden iman etmiş olanlarla kendilerine ilim verilmiş bulunanların derecelerini artırır. Allah, ne yaparsanız hakkıyle haberdardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler |  |
| ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| إِذَا | iza | zaman |  |
| قِيلَ | kile | dendiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| لَكُمْ | lekum | size |  |
| تَفَسَّحُوا۟ | tefessehu | yer açın | [fsH](https://akilkuran.com/fsH) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْمَجَـٰلِسِ | l-mecalisi | meclislerde | [jls](https://akilkuran.com/jls) |
| فَٱفْسَحُوا۟ | fefsehu | yer açın ki | [fsH](https://akilkuran.com/fsH) |
| يَفْسَحِ | yefsehi | genişlik versin | [fsH](https://akilkuran.com/fsH) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَكُمْ ۖ | lekum | size |  |
| وَإِذَا | ve iza | zaman da |  |
| قِيلَ | kile | dendiği | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱنشُزُوا۟ | nşuzu | kalkın | [n$z](https://akilkuran.com/n$z) |
| فَٱنشُزُوا۟ | fenşuzu | kalkın ki | [n$z](https://akilkuran.com/n$z) |
| يَرْفَعِ | yerfei | yükseltsin | [rfE](https://akilkuran.com/rfE) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ları) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| مِنكُمْ | minkum | sizden |  |
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve kendilerine |  |
| أُوتُوا۟ | utu | verilenleri | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْعِلْمَ | l-ilme | ilim | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) |
| دَرَجَـٰتٍۢ ۚ | deracatin | derecelerle | [drj](https://akilkuran.com/drj) |
| وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah |  |
| بِمَا | bima | şeyleri |  |
| تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |
| خَبِيرٌۭ | habirun | haber almaktadır | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) |

## Kökler

- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **فسح (fsH)** — Genişlik ve ferahlık anlatan tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/fsH
- **جلس (jls)** — Yükselme  
  https://akilkuran.com/jls
- **نشز (n$z)** — Yükselme ve yukarıda olma  
  https://akilkuran.com/n$z
- **رفع (rfE)** — Yere koymanın karşıtı, yükseltmek  
  https://akilkuran.com/rfE
- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret  
  https://akilkuran.com/Elm
- **درج (drj)** — Bir şeyin geçip gitmesi, bir yolda ilerlemesi  
  https://akilkuran.com/drj
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml
- **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber  
  https://akilkuran.com/xbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/58/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/58.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt