# Mücadele 58:12 - **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet) - **Ayet:** 12 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰيكُمْ صَدَقَةًۜ ذٰلِكَ خَيْرٌ لَـكُمْ وَاَطْهَرُۜ فَاِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ## Okunuş Ya eyyuhellezine amenu iza naceytumur resule fe kaddimu beyne yedey necvakum sadakah, zalike hayrun lekum ve athar, fe in lem tecidu fe innellahe gafurun rahim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ey inanıp güvenenler! Elçiye gizli görüşme [kulis] yaptığınızda, yaptığınız gizli görüşmenin içeriğinin doğruluğunu takdim edin. İşte bu, sizin için hayırlı ve daha temiz, daha yararlı olandır. Eğer bulamazsanız [doğrulayamazsanız], Allah, bağışlayandır, merhamet edendir [1]. 1. Geleneksel fıkıh ve meal dili, bu iki ayeti "Peygamberle özel görüşmek için para [sadaka] vermeniz gerekir, sonra millet para vermekten korkunca bu hüküm neshedildi [iptal oldu]" şeklinde, sistemi neredeyse "paralı randevu" gibi gösteren hantal bir mantığa sıkıştırmıştır. 1. Necva [Gizli Görüşme] - Sadaka [Doğruluk/Şeffaflık] Dengesi "Necvâ" [نجوى] kelimesinin ilk kökü, "yüksek ve gizli bir tepeye çıkıp fısıldaşmak, kulis yapmak, ana gövdeden bilgiyi saklamak" demektir. Buna karşılık getirilmesi istenen "Sadaka" [صدقة] kavramının geleneksel mantık gibi "para" olarak değil, "S-D-Q" [Doğruluk, sadakat, şeffaflık, tutarlılık] kökü üzerinden soyutlaştırarak "gizli görüşmenin içeriğinin doğruluğunu takdim edin" şeklinde çevirmesi gerekir. Yönetimsel Mantık: Eğer kamuyu, toplumu veya elçiyi ilgilendiren bir konuda arkadan gizli bir kulis [necva] çeviriyorsanız; o kapalı kapılar ardındaki fikrinizin, lobinizin topluma zarar vermeyecek saf bir doğruluk, şeffaflık ve dürüstlük [sadaka] zeminine dayandığını ispat etmek, ortaya koymak zorundasınız. Fikirleriniz şeffaf ve doğru olsun ki sistem kirlenmesin, lobicilik parazite dönüşmesin. "Daha hayırlı ve daha temiz/yararlı olan" budur. 2. 13. Ayetteki "Korku/Çekinme" Mühendisliği: "E-şfek-tüm" [أَأَشْفَقْتُمْ] "Gizli görüşmenizin içeriğinin doğruluklarını takdim etmenizden çekindiniz mi?" Müşfik / Eşfektüm kelimesi, "bir şeyin incelmesi, şeffaflaşması, içinin görünmesinden ürkmek" demektir. İnsanlar kapalı kapılar ardında kulis yaparken, o fikirlerin üzerindeki örtünün kalkmasından, niyetlerinin şeffafça okunmasından ve doğruluğunu/kamu yararını ispat etmek zorunda kalmaktan çekinirler. Çünkü kulis, doğası gereği karanlığı sever. Ayet bu psikolojik blokajı deşifre ediyor. Necva: Bilgiyi saklamak, gizli ajandalarla kulis yapmak, sistemi arkadan dolanmak. Sadaka / Şeffaflık: Fikirlerin doğruluğunu, kamu yararına olduğunu açıkça ortaya koymak. İşfak: Niyetlerin şeffaflaşmasından, doğruluğu ispat etme zorunluluğundan çekinmek. Sonuç: Çevirimiz, Kur'an'ın evrensel yönetim ve ahlak ilkelerini [bilgi şeffaflığı, dürüstlük, lobicilik ahlakı] örten o tarihsel "nesih/iptal" perdesini dağıtır. Ayetleri 7. yüzyıldaki bir odada yaşanmış geçici bir fıkhi olay olmaktan çıkarıp; bugün devletlerin, kurumların ve toplulukların içindeki o karanlık klikleri tasfiye eden, şeffaflığı zorunlu kılan evrensel bir anayasa maddesine dönüştürür. ### Erhan Aktaş meali Ey İman Edenler! Resul'le gizli[1] bir şey konuşacağınız zaman, gizli bir şey konuşmanızdan önce sadaka verin.[2] Bu sizin için daha hayırlıdır ve daha temizdir. Ancak bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir. 1. Başkası ile ilgili. 2. Mali bir yaptırımla gizli çekişmelere engel olunmak isteniyor. ### Diyanet İşleri meali Ey iman edenler! Peygamber ile baş başa konuşacağınız zaman, baş başa konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, bilin ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ey o bütün iyman edenler! Peygambere gizli ma'ruzatta bulunmak istediğiniz zaman fısıltınızdan önce bir sadaka takdim ediniz, bu sizin için hem bir hayır hem daha ziyade bir temizliktir, fakat gücünüz yetmezse şübhe yok ki Allah gafurdur rahimdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ey iman edenler! Resulle gizlice konuşacağınız zaman, bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin! Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bu imkanı bulamazsanız bilin ki, Allah Gafur'dur, Rahim'dir. ### Ali Bulaç meali Ey iman edenler, Peygamber'e gizli bir şey arzedeceğiniz zaman, gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (buna imkan) bulamazsanız, artık şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. ### Ali Aydın meali Ey iman edenler! Resûl ile özel bir şey konuşacağınız zaman, özel konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şâyet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, bilin ki Allah bağışlayandır, merhamet edendir. [1] 1. Resûl ile diyaloğa geçmeden önce sadakanın verilmesi, samimiyetin derecesini ortaya koymakta, Kur’an’dan azami derecede yararlanmanın yolunu açmakta, işin ciddiyetini ölçmekte ve sadaka vermenin ne kadar önemli olduğunun dersini vermektedir. ### İbrahim Esinler meali Ey iman etmiş kimseler! Fısıldaştığınız zaman resûle; öyle ki taktim edin (iki) eli arasında fısıldaşmanızın bir sadaka; işte bu; bir hayırdır* sizlere; ve daha temizdir*; öyle ki eğer asla bulamazsanız**; öyle ki doğrusu Allah bir Gafûr’dur; bir Rahîm’dir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/12_ 1. İki kişi arasındaki konuşmanın sadakayla kayıt altına alınması bir hayırdır ve daha temizdir. Resûl kamuyu yani toplumu temsil eder. Kendi adında değil toplum adına sadaka alır. 2. Fısıldaşma yine yerine getirilir. Resûlle görüşülür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ey iman edenler! Rasûlle gizli bir şey konuşacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bulamazsanız; şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/12_ ### Şaban Piriş meali Ey iman edenler! Rasûlle gizli bir şey konuşacağınız zaman, bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bulamazsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ey iman edenler! Peygamber ile gizli bir şey konuşacağınız zaman bu konuşmanızdan önce bir sadaka veriniz. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet bir şey bulamazsanız, bilin ki Allah bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Siz ey iman edenler! Elçi ile özel görüşme talep ettiğinizde (münafıklardan seçilmeniz için), görüşmenizden önce bir sadaka veriniz; bu sizin için daha hayırlı ve daha (iç) arıtıcıdır; yok eğer buna (imkan) bulamazsanız, iyi bilin ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Muhammed Esed meali Siz ey iman etmiş olanlar! Elçi'ye ne zaman bir şey danış(maya niyetlen)irseniz, bu danışma vesilesi ile karşılıksız yardımda bulunun! Bu sizin yararınıza olacak ve sizin (iç) temizliğinizi sağlayacaktır. Ama buna gücünüz yetmezse (bilin ki) Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Edip Yüksel meali Ey iman edenler, elçiyle özel görüşme yapacağınız zaman, görüşmenizden önce (yoksullara) bir sadaka verin. Bu sizin için daha iyi ve daha temizdir. Veremiyorsanız, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Mehmet Okuyan meali Ey iman edenler! Elçi ile özel bir şey konuşacağınız zaman bu özel konuşmanızdan önce bir sadaka verin! Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. (Sadaka verecek imkân) bulamazsanız, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ey inanıp güvenenler! Elçimizle gizli bir konuşma yapacağınız zaman, konuşmanızdan önce sadaka verin. Bu, sizin için hayırlı ve temiz olandır. Verecek bir şey bulamazsanız (bilin ki) Allah, çok bağışlayan ve ikramı bol olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Ahmed Hulusi meali Ey iman edenler! Rasul ile özel (başbaşa) konuştuğunuzda bu özel görüşmenizden önce bir sadaka verin! Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. . . Eğer (imkan) bulamazsanız, muhakkak ki Allah Ğafur'dur, Rahıym'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ey iman edenler! Peygamberle özel olarak konuşmak istediğinizde, özel konuşmanızdan önce sadaka veriniz. Bu, sizin için daha iyidir ve daha temizdir. Eğer verecek sadaka bulamazsanız, biliniz ki Allah affedicidir; merhamet sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Süleyman Ateş meali Ey inananlar, siz Elçi ile gizli konuşacağınız zaman bu gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsınız, Allah bağışlayandır, esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Ali Rıza Safa meali Ey inanca çağırılanlar! Elçiyle gizli konuşacağınız zaman, gizli konuşmanızdan önce karşılıksız yardımda bulunun. İşte bu, sizin için daha iyi ve daha temizdir. Bulamazsanız, kuşkusuz, Allah, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Gültekin Onan meali Ey inananlar, Peygambere gizli bir şey arzedeceğiniz zaman, gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (buna imkan) bulamazsanız, artık şüphesiz Tanrı çok bağışlayandır, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### İbni Kesir meali Ey iman edenler; Peygamberle mahrem bir şey konuşacağınız vakit, bu konuşmanızdan önce sadaka verin. Bu; sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Eğer bir şey bulamazsanız, şüphesiz ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Ey iman edenler, siz peygambere mahrem birşey arzetmek istediğiniz vakit (bu) mahrem konuşmanızdan evvel sadaka verin. Bu, sizin için daha hayırlı, daha temizdir. Eğer bulamazsanız şüphe yok ki Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ey | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | ءَامَنُوٓا۟ | amenu | inanan(lar) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) | | إِذَا | iza | zaman | | | نَـٰجَيْتُمُ | naceytumu | siz gizli konuşacağınız | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | ٱلرَّسُولَ | r-rasule | Elçi ile | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | فَقَدِّمُوا۟ | fekaddimu | verin | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | بَيْنَ | beyne | önce | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | يَدَىْ | yedey | önce | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | نَجْوَىٰكُمْ | necvakum | gizli konuşmanızdan | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | صَدَقَةًۭ ۚ | sadekaten | bir sadaka | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu | | | خَيْرٌۭ | hayrun | daha hayırlıdır | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | لَّكُمْ | lekum | sizin için | | | وَأَطْهَرُ ۚ | ve etheru | ve daha temizdir | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) | | فَإِن | fein | şayet | | | لَّمْ | lem | | | | تَجِدُوا۟ | tecidu | bulamazsınız | [wjd](https://akilkuran.com/wjd) | | فَإِنَّ | feinne | şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمٌ | rahimun | esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi https://akilkuran.com/Amn - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi https://akilkuran.com/Thr - **وجد (wjd)** — Bir şeyi bulmak https://akilkuran.com/wjd - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/58/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/13.md - Sure: https://akilkuran.com/58.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt