# Mücadele 58:13 - **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet) - **Ayet:** 13 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰيكُمْ صَدَقَاتٍۜ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَق۪يمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُۜ وَاللّٰهُ خَب۪يرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۟ ## Okunuş E eşfaktum en tukaddimu beyne yedey necvakum sadekat, fe iz lem tef'alu ve taballahu aleykum, fe ekimus salate ve atuz zekate ve etiullahe ve resuleh, vallahu habirun bi ma ta'melun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Gizli görüşmelerinizin içeriğinin doğruluklarını takdim etme gerekliliğinden çekindiniz mi? Bunu yapamadığınızda Allah size merhametiyle yönelmiştir. Öyleyse, salatı ikame edin, arınmanın bedelini yerine getirin [1], Allah'a ve elçisine itaat edin. Allah, yaptığınız şeyler hakkında haberdar olandır [2]. 1. Vahiyle sıkı bağ kurarak, onun yüklediği yükümlülükleri yerine getirin. Eğitim öğretim ve sosyal dayanışmayı gerçekleştirin, cehalet ve yoksullukla mücadeleyi ayakta tutun, kurumları oluşturun ve bütün bunlar için maddi manevi emeğinizi ortaya koyarak arının. 2. 12 ve 13. ayetler, elçi ile gizli görüşmeden önce sadaka vermekten bahsetmemektedir. Kulis yaparken, söylenenlerin doğrulanmasından bahsetmektedir. ''Beyne yedey'' ifadesi, ''Önce'' demek değil, ''Önündeki, etki alanındaki'' demektir. Örnek: Rahmetinin önünde, etki alanındarüzgarları müjde olarak gönderen O'dur: 7:57, 25:48, 27:63… Kur'an, önündeki içeriğinde, etki alanında olanlarla İncil'i ve Tevrat'ı doğrular: 2:97, 3:3, 5:48, 6:92, 10:37, 12:111, 35:31, 46:30. İncil de, önündeki içeriğinde olanlarla Tevrat'ı doğrular: 3:50, 5:46, 61:6. ''Beyne yedey,'' önündeki içerikle doğrulamayı ifade eder. Yoksa, ne Kur'an, İncil ve Tevrat'ın tamamını, ne de İncil, Tevrat'ın tamamını doğrular. ''Önce'' ifadesi Arapçada ''Kabl'' kelimesi ile ifade edilir. 3:3 ve 4. ayette, iki kelime de geçmektedir. Sözün özü: Ayet, ''Elçi ile gizli görüşme, kulis yaptığınızda, konuştuğunuz şeyleri, getirdiğiniz haberleri veya durumu doğrulayın. Yalan yanlış bilgilerle, kulaktan duyma sözlerle kulis yapmayın.'' demektedir. Zira, elçinin etrafında bir çok münafık vardır ve bu münafıklar, yalan yanlış haberlerle hem elçiyi, hem toplumu sıkıntıya sokmaktadır: 4:83, 24:15-16-19, 33:60, 49:6, 59:11-12, 63:2-4. Ayet, bunun önüne geçmek istemektedir. Ayetlerde, ''Vermek'' ifadesi değil, ''Takdim etmek'' ifadesi geçmektedir. Mevzu sadaka vermek olsaydı, malı vermek, zekat vermek, sadaka vermek ifadelerindeki ''Eta'' fiili [2:177-271, 24:33] kullanılması gerekirdi. Ayeti, 4:114. ayetle birlikte okursak, konuyu daha iyi anlamamıza yardımcı olacaktır. Şayet mevzu sadaka vermekse, sadaka veremeyenlerin, salatı ikame etmeleri ve zekatı vermeleri gerekliliği de çelişki oluşturmaktadır. Sadaka veremeyenlerin, nasıl salatı ikame edip, zekatı yerine getirecekleri sorusu havada kalmaktadır. ### Erhan Aktaş meali Gizli bir şey konuşmadan önce sadaka vermek ağır geldi değil mi? Bunu yapamayınca Allah, size tevbe etti.[1] Artık salatı ikame edin, zekatı yapın;[2] Allah'a ve Resul'üne itaat edin.[3] Allah yaptıklarınızdan haberdardır. 1. Bkz. 47:33. ayetin dipnotu. 2. Allah sizin hatadan dönüşünüzü kabul etti. 3. Bkz. 41:46. ayetin dipnotu. ### Diyanet İşleri meali Baş başa konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da, sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Resulüne itaat edin. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya!.. Fısıltınızdan önce sadakalar takdim etmekten korktunuz mu? Mademki yapmadınız Allah da size tevbe lutfetti artık namaza devam edin ve zekatı verin ve Allah ve Resulüne itaat edin ki Allah habirdir her ne yaparsanız ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gizli konuşmanızdan önce, sadakalar vermekten ürperdiniz mi? Çünkü yapmadınız. Allah size tövbe nasip etti. Artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve resulüne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Ali Bulaç meali Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü? Çünkü yapmadınız, Allah sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Allah'a ve O'nun Resulü'ne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. ### Ali Aydın meali Özel konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da, sizi affettiğine göre artık salâtı ikâme edin, zekâta gelin, (arının) Allah’a yani Resûlüne itaat edin. Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır. [1] 1. Bu ayet zekatın verilen bir şey değil, arınma anlamına geldiğini gösteriyor. Çünkü 12. ayette sadaka bulamayanlar için Allah’ın bağışlayıcı ve merhamet edici olduğunu bildiriyordu. Dolayısıyla sadaka bulamayanlar nasıl zekat vereceklerdir? Resûl’e itaat, Allah’a itaat demektir. Bunun haricinde hiç kimse Allah’a itaat etmiş sayılmaz. Yani Kur’an’dan bağımsız olarak hiç kimse Allah’a itaat edemez. Resûl yüce Allah’ın emirlerini tebliğ ettiği için ona itaat etmek Allah’a itaat etmek sayılmıştır. (Nisa -80) Nebi’ye ve Muhammed’e itaat yoktur. Dolayısıyla Kur’an’ı bilmeyenler itaatin ne demek olduğunu bilemezler. ### İbrahim Esinler meali Tasalandınız* mı ki takdim edersiniz (iki) eli arasında fısıldaşmanızın sadakalar öyle ki hiç faaliyete geçemediğiniz zaman?; ve tevbe etti Allah sizlere; öyle ki ikame edin salâtı; ve verin zekâtı; ve itaat edin Allah'a ve resûlüne; ve Allah bir Habîr'dir yaptıklarınıza. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/13_ 1. Korktunuz mu? Çekindiniz mi? ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar verip (fakir olmaktan) çekindiniz mi? (Size emredileni) yapmadığınıza (göre), Allah da sizi affetti. Artık namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/13_ ### Şaban Piriş meali Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar verip (fakir olmaktan) çekindiniz mi? (Size emredileni) yapmadığınıza (göre), Allah da sizi affetti. Artık namazı ikame edin, zekâtı verin, Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gizli bir şey konuşmanızdan önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapmadığınıza ve Allah da sizi affettiğine göre artık namazı kılın, zekâtı verin Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Elçi ile) özel görüşme talebinizden önce, sadaka türü bir şeyler vermekten dolayı sizde şafak attı, öyle mi? Hemen belli oldu bunu yapamayacağınız ve Allah sizin pişmanlığınızı kabul etti: haydi artık namazı hakkını vererek kılın, zekatı gönlünüzden gele gele verin, Allah'a ve Rasulüne itaat edin: zira Allah yaptıklarınızdan ayrıntısıyla haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### Muhammed Esed meali (Elçi'ye) danışmanız vesilesiyle kimseye bir yardımda bulunmamaktan dolayı (günah işlemiş olabileceğinizden) korkuyor musunuz? Eğer (imkanlarınızın olmamasından dolayı) bunu yapamazsanız ve Allah size affediciliğini gösterirse, siz de namazlarınızda devamlı ve dikkatli olun ve (sadece) arındırıcı yükümlülüklerinizi yerine getirin ve (böylece) Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! Çünkü Allah yaptığınız her şeyden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### Edip Yüksel meali Özel görüşmenizden önce bir sadaka vermekten çekindiniz mi ki onu uygulamadınız? ALLAH tövbenizi kabul eder. Salatı gözetin, zekatı verin, ALLAH'a ve elçisine uyun. ALLAH yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### Mehmet Okuyan meali (Elçi ile) gizli (özel) görüşmenizden önce sadakalar vermekten çekindiniz mi? Bunu yapamadığınıza ve Allah da sizi affettiğine göre namazı kılın, zekâtı verin; Allah'a ve Elçisine itaat edin! Allah yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ 1. Allah'a ve Elçisine itaatle ilgili bkz. Al-i İmrân 3:32, 132; Nisâ 4:59; Mâide 5:92; Enfâl 8:1, 20, 46; Nûr 24:52, 54; Ahzâb 33:71; Muhammed 47:33; Fetih 48:17; Teğâbun 64:12. 2. Kur'an'ın bütününde olduğu gibi bu iki ayet arasında da [nesh] (hüküm iptali), söz konusu değildir. Böylesi bir durumun söz konusu olabilmesi için "sadaka vermeyin" şeklinde mevcut hükme tamamen aykırı bir ifadenin yer alması gerekmekteydi. Oysa konuyla ilgili ayetlerde de Kur'an'ın genelinde de böyle bir durum söz konusu değildir. ### Süleymaniye Vakfı meali (Elçimizle) yapacağınız gizli konuşmalardan önce sadakalar vermekten (dolayı fakir düşmekten) mi korktunuz? Madem vermediniz -Allah da yüzünüze baktı (bu sorumluluğu sizden kaldırdı)- öyleyse siz namazı özenle ve sürekli kılmaya ve zekatı vermeye, Allah'a ve elçisine gönülden boyun eğmeye devam edin. Allah, yaptıklarınızın iç yüzünden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ 1. Bu ayet, bir önceki ayette yer alan sadaka verme hükmünü hayırlısı ile neshetmiştir. Nesih ile ilgili olarak bkz: {{2:106}}Bakara 2/106{{/}} ve dipnotu. 2. {{2:110}}Bakara 2/110,{{/}} {{3:132}}Al-i İmran 3/132,{{/}} {{8:20}}Enfal 8/20,{{/}} {{8:46}}46,{{/}} {{24:56}}Nur 24/56.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Rasulullah ile) özel görüşme öncesi sadakalar vermekten korktunuz. . . Bu uygulamayı (cimrilikten dolayı) yapmadınız -(ama) Allah sizin tövbenizi kabul etti- (artık) salatı ikame edin, zekatı verin; Allah'a ve Rasulüne itaat edin! Allah yaptıklarınızı Habiyr'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Özel konuşmanızdan önce sadakaları vermekten çekindiniz mi? Çünkü sadaka vermeyi yerine getirmediniz; Allah da sizi affetti. Artık namazı kılınız, zekatı veriniz, Allah'a ve Peygamberine itaat ediniz. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### Süleyman Ateş meali Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermenizden korktunuz mu? Çünkü yapmadınız. Allah da sizi (bundan) affetti. Artık namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Elçisine ita'at edin. Allah yaptıklarınızı bilmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### Ali Rıza Safa meali Yapmadığınıza göre, gizli konuşmanızdan önce karşılıksız yardımda bulunmaktan kaygı mı duydunuz? Oysa Allah, pişmanlığınızı kabul etmiştir. Artık, namazı kılın, zekatı verin; Allah'a ve O'nun elçisine boyun eğin! Çünkü Allah, yaptıklarınızdan Haberlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### Gültekin Onan meali Gizli konuşmanızdan önce sadaka vermekten ürktünüz mü? Çünkü yapmadınız, Tanrı sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı dosdoğru kılın, zekatı verin ve Tanrı'ya ve O'nun Resulü'ne itaat edin. Tanrı, yaptıklarınızdan haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### İbni Kesir meali Mahrem bir şey konuşmazdan önce, sadaka vermekten korktunuz mu da yerine getirmediniz? Fakat Allah, sizin tevbelerinizi kabul etti. Şu halde namazı kılın, zekatı verin, Allah'a ve Rasulüne itaat edin. Allah; işlediklerinizden haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Mahrem konuşmanızdan evvel sadakalar vereceğinizden korkdunuz mu? Çünkü işte yapmadınız. (Bununla beraber) Allah sizin tevbelerinizi kabul etdi. O halde dosdoğru namazı kılın. Zekatı verin. Allaha ve peygamberine (diğer emirlerinde de) itaat edin. Allah, ne yaparsanız hakkıyle haberdardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ءَأَشْفَقْتُمْ | eeşfektum | korktunuz mu? | [$fq](https://akilkuran.com/$fq) | | أَن | en | | | | تُقَدِّمُوا۟ | tukaddimu | vermenizden | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | بَيْنَ | beyne | önce | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | يَدَىْ | yedey | önce | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) | | نَجْوَىٰكُمْ | necvakum | gizli konuşmanızdan | [njw](https://akilkuran.com/njw) | | صَدَقَـٰتٍۢ ۚ | sadekatin | sadaka | [Sdq](https://akilkuran.com/Sdq) | | فَإِذْ | feiz | çünkü | | | لَمْ | lem | | | | تَفْعَلُوا۟ | tef'alu | yapmadınız | [fEl](https://akilkuran.com/fEl) | | وَتَابَ | ve tabe | ve affetti | [twb](https://akilkuran.com/twb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | عَلَيْكُمْ | aleykum | sizi | | | فَأَقِيمُوا۟ | feekimu | artık ayağa kaldırın | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلصَّلَوٰةَ | s-salate | salatı | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | | وَءَاتُوا۟ | ve atu | ve verin | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | ٱلزَّكَوٰةَ | z-zekate | zekatı | [zkw](https://akilkuran.com/zkw) | | وَأَطِيعُوا۟ | ve etiu | ve ita'at edin | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱللَّهَ | llahe | Allah'a | | | وَرَسُولَهُۥ ۚ | ve rasulehu | ve Elçisine | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | | وَٱللَّهُ | vallahu | ve Allah | | | خَبِيرٌۢ | habirun | bilmektedir | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | | بِمَا | bima | şeyleri | | | تَعْمَلُونَ | tea'melune | yaptıklarınız | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | ## Kökler - **شفق ($fq)** — Bir şeydeki incelik https://akilkuran.com/$fq - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **يدي (ydy)** — El, avuç https://akilkuran.com/ydy - **نجو (njw)** — İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek https://akilkuran.com/njw - **صدق (Sdq)** — Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık https://akilkuran.com/Sdq - **فعل (fEl)** — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır https://akilkuran.com/fEl - **توب (twb)** — Dönmek, geri gelmek https://akilkuran.com/twb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **زكو (zkw)** — Artma ve büyüme https://akilkuran.com/zkw - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/58/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/14.md - Sure: https://akilkuran.com/58.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt