# Mücadele 58:14 - **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet) - **Ayet:** 14 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/14-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ تَوَلَّوْا قَوْماً غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۜ مَا هُمْ مِنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُونَ عَلَى الْـكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ## Okunuş E lem tere ilellezine tevellev kavmen gadıballahu aleyhim, ma hum minkum ve la minhum ve yahlifune alel kezibi ve hum ya'lemun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın kendilerinden hoşnut olmadığı bir halkı, yakın, yol gösterici, müttefik edinenlere dikkat etmedin mi [59:11]? Onlar, sizden de, onlardan da değildir [4:143]. Bile bile yalan üzere yemin ediyorlar [9:56]. ### Erhan Aktaş meali Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir halka dönenleri[1] görüyor musun? Aslında onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar. 1. Onları kendilerine gözetleyici, yardımcı, koruyucu ve yönetici yapanları. ### Diyanet İşleri meali Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bakmaz mısın şunlara ki Allahın gadab etmiş olduğu bir kavma yardaklık etmektedirler, onlar ne sizdendirler ne onlardan ve bilip dururken yalan yere yemin ederler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Allah'ın kendilerine öfkelendiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilip durdukları halde yalana yemin ediyorlar. ### Ali Bulaç meali Allah'ın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinenleri görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar. ### Ali Aydın meali Allah’ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu veli edinenleri görmez misin? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler. ### İbrahim Esinler meali Hiç görmez misin kimseleri (ki) veli edindiler bir kavmi/toplumu (ki) gazap etti Allah üzerlerine; değildir onlar* sizlerden** ve ne de onlardan***; ve yemin ederler yalan üzerine ve onlar bilirler (de). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/14_ 1. Münâfıklar; sahte müminler. 2. Gerçek müminlerden. 3. Üzerine gazap edilen kavimden. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah’ın gazap ettiği bir toplumu dost edinenleri gördün mü? Onlar sizden değil, onlardan da değil. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/14_ ### Şaban Piriş meali Allah’ın gazap ettiği bir toplumu dost edinenleri gördün mü? Onlar, sizden değil, onlardan da değil. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/14_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/14_ ### Mustafa İslamoğlu meali Allah'ın gazabına uğrayan bir toplulukla dayanışma içine girenleri görmez misin? Onlar ne sizdendir ne de onlardandır; bir de (utanmadan) bile bile yalan yere yemin ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### Muhammed Esed meali Allah'ın gazabına uğrayan bir toplum ile dostluk kuranların farkında değil misin? Onlar ne sizdendir (ey müminler) ne de o (hakikati inatla reddede)nlerden. Böylece onlar yalan ve düzmece (değerler) üstüne (onların yalan ve sahte olduklarını) bile bile yemin ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### Edip Yüksel meali ALLAH'ın kendilerine kızgın olduğu bir topluluğu dost edinenlere dikkat etmedin mi? Onlar ne sizdendir ne de onlardandır. Onlar bile bile yalan yere yemin ederler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### Mehmet Okuyan meali Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar (münafıklar) ne sizdendir ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ 1. Benzer mesaj: Mümtehine 60:13. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen, Allah'ın gazabına uğrayan bir toplulukla (Yahudilerle) işbirliği yapanları (münafıkları) görmedin mi? Onlar, ne sizdendir ne de onlardan. Onlar, bile bile yalan yere yemin ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ 1. {{60:13}}Mümtahine 60/13.{{/}} 2. {{9:56}}Tevbe 9/56.{{/}} 3. Burada gazaba uğradığı bildirilen toplum Beni Nadir Yahudileridir. Yemin ederek onlara yardım sözü verenler ise Abdullah b. Übey b. Selül yönetimindeki Hazrec münafıklarıdır ({{59:11}}Haşr 59/11{{/}}-{{59:16}}16{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinen şu kimseleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardandırlar; bunu bildikleri halde yalan üzerine yemin ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### Bayraktar Bayraklı meali Allah'ın öfke duyduğu bir toplumu dost edinenleri görmez misin? Onlar ne sizdendir ne de onlardandır. Bile bile yalan yere yemin ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### Süleyman Ateş meali Allah'ın kendilerine gazab ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler, ne de onlardan. Bilerek yalan yere yemin ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### Ali Rıza Safa meali Allah'ın öfkesine uğrayan bir toplumu dost edindiklerini görmüyor musun? Oysa onlar, ne sizdendir ne de onlardan. Bilmelerine karşın, yalan yere yemin ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### Gültekin Onan meali Tanrı'nın kendilerine karşı gazablandığı bir kavmi veli (dost ve müttefik) edinenleri görmedin mi? Onlar, ne sizdendirler, ne onlardan. Kendileri de (açıkça gerçeği) bildikleri halde, yalan üzere yemin ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### İbni Kesir meali Bakmaz mısın onlara ki, Allah'ın, kendilerine gazab ettiği bir kavmi dost edinmişlerdir? Onlar; ne sizdendir, ne de onlardan. Ve bile bile yalan yere yemin etmektedirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ### Hasan Basri Çantay meali Allahın, kendilerine gazab etdiği bir kavmi dost edinenleri görmedin mi? Bunlar sizden de değildir, onlardan da değildir. Kendileri de bilib dururlarken, onlar yalan yere yemin ederler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/14_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أَلَمْ | elem | | | | تَرَ | tera | görmedin mi? | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِلَى | ila | | | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseleri | | | تَوَلَّوْا۟ | tevellev | dost edinen(leri) | [wly](https://akilkuran.com/wly) | | قَوْمًا | kavmen | bir topluluğu | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | غَضِبَ | gadibe | gazabettiği | [gDb](https://akilkuran.com/gDb) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah'ın | | | عَلَيْهِم | aleyhim | kendilerine | | | مَّا | ma | değildir | | | هُم | hum | onlar | | | مِّنكُمْ | minkum | sizden | | | وَلَا | ve la | ve değildir | | | مِنْهُمْ | minhum | onlardan | | | وَيَحْلِفُونَ | ve yehlifune | ve yemin ediyorlar | [Hlf](https://akilkuran.com/Hlf) | | عَلَى | ala | üzere | | | ٱلْكَذِبِ | l-kezibi | yalan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | وَهُمْ | vehum | ve onlar | | | يَعْلَمُونَ | yea'lemune | bilerek | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır https://akilkuran.com/wly - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **غضب (gDb)** — Sertlik ve güç https://akilkuran.com/gDb - **حلف (Hlf)** — Ayrılmamak, bağlı kalmak https://akilkuran.com/Hlf - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/58/13.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/15.md - Sure: https://akilkuran.com/58.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt