# Mücadele 58:15

- **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet)
- **Ayet:** 15 / 22
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَاباً شَد۪يداًۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

## Okunuş

E addallahu lehum azaben şedida, innehum sae ma kanu ya'melun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Allah, onlara şiddetli bir azap hazırladı. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür.

### Erhan Aktaş meali

Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onlar, çok kötü şeyler yapıyorlar.

### Diyanet İşleri meali

Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Allah onlar için şiddetli bir azab hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!

### Ali Bulaç meali

Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.

### Ali Aydın meali

Allah, onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!

### İbrahim Esinler meali

Hazırladı Allah onlara* şiddetli bir azap; doğrusu onlardır; (ki) kötüleşti yapar oldukları.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/15_

1. Münâfıklara; sahte müminlere.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/15_

### Şaban Piriş meali

Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

Allah onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır; çünkü onlar öteden beri pek berbat bir iş işliyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Muhammed Esed meali

Allah onlar için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Edip Yüksel meali

ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Yaptıkları ne kadar da kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Mehmet Okuyan meali

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamış (olacak)tır. Şüphesiz ki onların yaptıkları çok kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah, onlar için çetin bir azap hazırlamıştır. Onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

1. {{4:145}}Nisa 4/145.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. . . Yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah onlar için çok ağır ceza hazırladı. Çünkü yaptıkları çok kötü bir şeydi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Süleyman Ateş meali

Allah onlar için çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Ali Rıza Safa meali

Allah, onlar için, yaman bir ceza hazırlamıştır. Aslında, ne kötü bir şey yapıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Gültekin Onan meali

Tanrı, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### İbni Kesir meali

Allah; onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Allah onlar için çetin bir azab hazırladı. Hakıykat onların yapmakda oldukları (işler) ne kötüdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَعَدَّ | eadde | hazırlamıştır | [Edd](https://akilkuran.com/Edd) |
| ٱللَّهُ | llahu | Allah |  |
| لَهُمْ | lehum | onlar için |  |
| عَذَابًۭا | azaben | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| شَدِيدًا ۖ | şediden | çetin | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) |
| إِنَّهُمْ | innehum | şüphesiz onlar |  |
| سَآءَ | sa'e | ne kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| مَا | ma | şeyler |  |
| كَانُوا۟ | kanu |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَعْمَلُونَ | yea'melune | yapıyorlar | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **عدد (Edd)** — Saymak ve hazırlamak  
  https://akilkuran.com/Edd
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/$dd
- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/58/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/58.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt