# Mücadele 58:16 - **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet) - **Ayet:** 16 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِتَّخَذُٓوا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ ## Okunuş İttehazu eymanehum cunneten fe saddu an sebilillahi fe lehum azabun muhin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Antlaşmalarını kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular [63:2]. Onlara, küçük düşüren bir azap vardır. ### Erhan Aktaş meali Yeminlerini kullanarak insanları Allah'ın yolundan çevirdiler. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır. ### Diyanet İşleri meali Onlar yeminlerini kalkan yapıp (insanları) Allah'ın dininden alıkoydular. Bunun için onlara alçaltıcı bir azap vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yeminlerini bir siper edindiler de Allah yolundan men'ettiler onun için onlara hakaretli bir azab var ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan alıkoydular. Küçük düşürücü bir azap var onlar için. ### Ali Bulaç meali Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Allah'ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azab vardır. ### Ali Aydın meali Onlar yeminlerini kalkan yapıp, Allah’ın dininden engellediler. Bunun için onlara alçaltıcı bir azap vardır. ### İbrahim Esinler meali Tuttular* yeminlerini** bir kalkan; öyle ki saptırdılar/döndürdüler Allah'ın yolundan; öyle ki onlaradır muhîn bir azap. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/16_ 1. Münâfıklar; sahte müminler. 2. Öyle bir yeminle/kesin konuşurlar ki insanlar onlara iman ederler; Allah'ın yolunda olduklarını sanarlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yeminlerini kalkan edindiler de, Allah yolundan alıkoydular; onlara alçaltıcı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/16_ ### Şaban Piriş meali Yeminlerini kalkan edindiler, Allah yolundan alıkoydular. Onlara aşağılatıcı bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yolundan alıkoydular. Bu yüzden onlara küçük düşürücü bir azap vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar yeminlerini (inkarlarına) örtü yaptılar; böylece Allah yolundan saptılar ve saptırdılar: Onlar alçaltıcı bir azaba duçar olacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### Muhammed Esed meali Onlar ahidlerini (yalancılıklarına ve sahtekarlıklarına) örtü yaptılar ve böylece başkalarını Allah yolundan alıkoydular. Bu nedenle onları alçaltıcı bir azap beklemektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### Edip Yüksel meali Anlaşmalarını/yeminlerini kalkan edinerek ALLAH'ın yolundan saptırdılar. Onlar alçaltıcı bir azabı hak etmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### Mehmet Okuyan meali Yeminlerini kalkan (bahane) edinip Allah yolundan saptılar. Onlara küçük düşürücü bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ 1. Benzer mesaj: Münâfikûn 63:2. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, yeminlerini kalkan edinip Allah'ın yolundan ayrıldılar. Bu sebeple onlara alçaltıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ 1. {{63:2}}Münafikun 63/2.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Yeminlerini kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular. . . Onlar için aşağılayıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yeminlerini kendilerine kalkan edinip, Allah yolundan alıkoyuyorlar. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### Süleyman Ateş meali Yeminlerini kalkan yapıp Allah'ın yoluna engel oldular. Onlar için küçük düşürücü bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### Ali Rıza Safa meali Yeminlerini kalkan yaptılar; Allah'ın yolundan alıkoydular. Artık, onlar için, alçaltıcı bir ceza vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### Gültekin Onan meali Onlar, yeminlerini bir siper edindiler, böylece Tanrı'nın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### İbni Kesir meali Onlar; yeminlerini kalkan edindiler de Allah yolundan alıkoydular. İşte onlara, horlayıcı bir azab vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar yeminlerini bir kalkan edindiler de (bununla insanları) Allah yolundan çevirdiler. İşte onların hakkı horlatıcı bir azabdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱتَّخَذُوٓا۟ | ittehazu | yaptılar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | أَيْمَـٰنَهُمْ | eymanehum | yeminlerini | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) | | جُنَّةًۭ | cunneten | kalkan | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | فَصَدُّوا۟ | fesaddu | ve engel oldular | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) | | عَن | an | -ndan | | | سَبِيلِ | sebili | yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'ın | | | فَلَهُمْ | felehum | onlar için vardır | | | عَذَابٌۭ | azabun | bir azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | مُّهِينٌۭ | muhinun | küçük düşürücü | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) | ## Kökler - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **يمن (ymn)** — Sağ el https://akilkuran.com/ymn - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak https://akilkuran.com/Sdd - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır https://akilkuran.com/hwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/58/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/17.md - Sure: https://akilkuran.com/58.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt