# Mücadele 58:17 - **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet) - **Ayet:** 17 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/17-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ اَمْوَالُهُمْ وَلَٓا اَوْلَادُهُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاًۜ اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ النَّارِۚ هُمْ ف۪يهَا خَالِدُونَ ## Okunuş Len tugniye anhum emvaluhum ve la evladuhum min allahi şey'a, ulaike ashabun nar, hum fiha halidun. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek hiçbir şeyi asla onlardan gideremez. Onlar, ateşin arkadaşlarıdır. Onlar, orada kalıcıdırlar [1]. 1. Mal ve evladın kimseye yarar sağlamadığı gün: 3:10-116, 23:101, 26:88, 34:37, 58:17, 60:3, 69:28, 92:11. ### Erhan Aktaş meali Onların malları ve evlatları, Allah'tan gelecek bir şeye karşı, onlara asla yarar sağlamaz. İşte onlar, ateşin halkıdırlar. Orada sürekli kalacak olanlardır. ### Diyanet İşleri meali Onların malları da, evlatları da Allah'a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi kalacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İhtimali yok onları ne malları ne evladları hiçbir suretle Allahdan kurtaramaz, onlar ashab-ı nar'dır, hep onun içinde kalacaklardır. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onların malları da çocukları da kendilerine, Allah'a karşı hiçbir şey sağlamaz. Ateş halkıdır onlar. Sürekli kalacaklardır orada. ### Ali Bulaç meali Ne malları, ne çocukları onlara Allah'a karşı hiçbir şeyle yarar sağlamaz. Onlar, ateşin halkıdır, içinde süresiz kalacaklardır. ### Ali Aydın meali Onların malları yani güç ve kuvvetleri Allah’a karşı kendilerine bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada devamlı kalacaklardır. ### İbrahim Esinler meali Asla ganiyleştirmez* onlardan** malları ve ne de evlatları Allah’tan bir şey; işte bunlar; ateş ashâbıdır; onlar orada*** ölümsüzlerdir. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/17_ 1. Zenginleştirmez, yeterli gelmez. 2. Münâfıklardan, sahte müminlerden. 3. Ateşte. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların malları da evlatları da Allah katında onlara hiçbir yarar sağlamayacaktır. Onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada ebedîdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/17_ ### Şaban Piriş meali Onların malları da evlatları da Allah katında onlara hiç bir yarar sağlamayacaktır. Onlar, ateş ehlidir. Onlar, orada ebedidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/17_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların malları da oğulları da Allah'a karşı kendilerine bir fayda vermez. Onlar cehennem ehlidirler. Orada ebedî kalacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/17_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ne malları ne de çocukları onları Allah'a karşı asla korumayacaktır: işte onlar ateş ehlidirler; onlar orada kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### Muhammed Esed meali Ne dünyevi servetleri ne de soy sopları onları Allah'a karşı koruyamayacaktır. Onlar, kalıcı meskenleri olan cehenneme mahkum edilmişlerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### Edip Yüksel meali Ne paraları, ne de evlatları, onları ALLAH'tan kurtaramayacaktır. Onlar cehennem halkıdırlar ve orada ebedi kalıcıdırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### Mehmet Okuyan meali Onların malları da çocukları da Allah('ın azabına karşı) kendilerine hiçbir şeyde asla yarar sağlamayacaktır. İşte onlar ateş halkıdır; onlar orada ebedî kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ 1. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:10, 116. ### Süleymaniye Vakfı meali Malları da çocukları da Allah'tan gelecek olana karşı onların hiçbir işine yaramayacaktır. Onlar o ateşin ahalisidir. Orada ölümsüz olarak kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ 1. {{3:10}}Al-i İmran 3/10,{{/}} {{3:116}}116.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onların ne zenginlikleri ne de evlatları Allah'tan gelecek şeyden kurtarmayacaktır! Onlar ateş ehlidir! Onlar onda sonsuza dek kalırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ne malları ne de çocukları Allah'a karşı bir yarar sağlar. Onlar cehennemliklerdir, orada süreli kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### Süleyman Ateş meali Onların ne malları, ne de çocukları kendilerini Allah'a karşı koruyabilir. Onlar ateş halkıdır. Orada sürekli kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### Ali Rıza Safa meali Onların malları ve çocukları, Allah'ın karşısında asla yarar sağlamaz. Ateşin yoldaşları, işte onlardır. Sürekli orada kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### Gültekin Onan meali Ne malları, ne çocukları onlara Tanrı'ya karşı hiçbir şeyle yarar sağlamaz. Onlar, ateşin halkıdır, içinde süresiz kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### İbni Kesir meali Onların malları da, oğulları da Allah katında kendilerine bir fayda vermez. Onlar, cehennem ashabıdırlar ve orada ebediyyen kalacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ### Hasan Basri Çantay meali Onları ne malları, ne evladları hiçbir vech ile Allah (ın azabın) dan, kaabil değil, kurtaramaz. Onlar ateş yaranıdırlar. Onlar orada ebedidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/17_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّن | len | | | | تُغْنِىَ | tugniye | koruyamaz | [gny](https://akilkuran.com/gny) | | عَنْهُمْ | anhum | kendilerini | | | أَمْوَٰلُهُمْ | emvaluhum | malları | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) | | وَلَآ | ve la | ne de | | | أَوْلَـٰدُهُم | evladuhum | çocukları | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | مِّنَ | mine | karşı | | | ٱللَّهِ | llahi | Allah'a | | | شَيْـًٔا ۚ | şey'en | hiçbir şey | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | onlar | | | أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkıdır | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلنَّارِ ۖ | n-nari | ateş | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | | هُمْ | hum | onlar | | | فِيهَا | fiha | orada | | | خَـٰلِدُونَ | halidune | sürekli kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | ## Kökler - **غني (gny)** — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı) https://akilkuran.com/gny - **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/mwl - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/58/16.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/18.md - Sure: https://akilkuran.com/58.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt