# Mücadele 58:2 - **Sure:** 58. Mücadele (22 ayet) - **Ayet:** 2 / 22 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/mucadele-suresi/2-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يُظَاهِرُونَ مِنْكُمْ مِنْ نِسَٓائِهِمْ مَا هُنَّ اُمَّهَاتِهِمْۜ اِنْ اُمَّهَاتُهُمْ اِلَّا الّٰٓئ۪ وَلَدْنَهُمْۜ وَاِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنْكَراً مِنَ الْقَوْلِ وَزُوراًۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ ## Okunuş Ellezine yuzahirune minkum min nisaihim ma hunne ummehatihim, in ummehatuhum illellai velednehum, ve innehum le yekulune munkeren minel kavli ve zura, ve innellahe le afuvvun gafur. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Sizden, kadınlarına zihar [1][33:4] yapanlar! Onlar, onların anneleri değildir. Onların anneleri, ancak onları doğuranlardır. Onlar, sözün herkesçe kabul edilen ortak kötüsünü ve asılsız olanını söylüyorlar. Allah, kesinlikle affedendir, bağışlayandır. 1. Zihar: Arap geleneğinde, erkeğin, eşi için: ''Sen annemin sırtı gibisin.'' diyerek, eşine olan görevlerini yapmaması, aynı zamanda, onu boşamaması ve askıda tutması demektir. Bu durumda kadın, boşanamadığı için başka bir evlilik de yapamamaktaydı. Kur'an, bu geleneği yıkmıştır. Benzer bir uygulama olan ''İla'' da, 2:226. ayetle kaldırılmıştı. ### Erhan Aktaş meali Sizden hanımlarına zihar[1] yapanlar bilsinler ki, hanımları anneleri değildir. Anneleri yalnızca kendilerini doğuranlardır. Doğrusu onlar, sözün çirkin ve asılsız olanını söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır. 1. Cahiliye döneminde bir kimsenin, karısının sırtını annesinin sırtına benzeterek, "Sen bana annemin sırtı gibisin" diye yemin etmesine ve böylece eşiyle bir daha ilişkiye girmeyi kendisine haram saymasına zihar deniyordu. Böylelikle kadın boşta kaldığı halde başka bir evlilik te yapamıyordu. ### Diyanet İşleri meali İçinizden kadınlarına zıhar yapanlar bilsinler ki, o kadınlar onların anaları değildir. Onların anaları ancak, kendilerini doğuran kadınlardır. Şüphesiz onlar (zıhar yaparlarken) hoş karşılanmayan ve yalan bir söz söylüyorlar. Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İçinizden "zihar" ile kadınlarından ayrılmağa kalkışan kimseler bilmelidirler ki: O kadınlar onların anaları değildir, anaları ancak onları doğurmuş olanlardır. Bununla beraber onlar her halde çirkin ve asılsız bir lakırdı söylüyorlardır. Maamafih Allahın afvı, mağfireti çok olduğunda da şübhe yoktur ### Yaşar Nuri Öztürk meali İçinizden, kadınlarına zıhar edenlerin, o kadınlar anneleri değildir. Onların anneleri ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Böyleleri, kabul edilemez bir söz ve boş bir lakırdı sarf ediyorlar. Bununla birlikte Allah, gerçekten çok affedici, çok bağışlayıcıdır. ### Ali Bulaç meali Sizden kadınlarına "zıhar"da bulunanlar (bilsinler ki, kadınları) onların anneleri değildir. Anneleri, yalnızca kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar, çirkin ve yalan söylemektedirler. Gerçekten Allah, çok affeden, çok bağışlayandır. ### Ali Aydın meali İçinizden kadınlarına zıhar yapanlar bilsinler ki, o kadınlar onların anneleri değildir. Onların anneleri ancak, kendilerini doğuran kadınlardır. Şüphesiz onlar hoş karşılanmayan yani yalan bir söz söylüyorlar. Şüphesiz ki Allah affeden ve bağışlayandır. ### İbrahim Esinler meali Kimseler (ki) sizlerden zihâr ederler kadınlarından*; değildir onlar** anaları onların ki onların anaları ancak ki doğurmuş olanlardır onları; ve doğrusu onlar mutlak söylerler bir münker kavilden*** ve bir zûr (-dan); ve doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur; bir Gafûr’dur. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/58/2_ 1. Kadınlarından bazılarına. 2. O kadınlar. 3. Sözden. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Sizden zıhar yapanların karıları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Böyle yapanlar, münker/çirkin bir söz ve yalan söylüyorlar. Allah; şüphesiz çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/58/2_ ### Şaban Piriş meali Sizden zıhar yapanların karıları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Böyle yapanlar, münker/çirkin bir söz ve yalan söylüyorlar. Allah şüphesiz çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/58/2_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İçinizden zıhâr yapanların kadınları, onların anaları değildir. Onların anaları ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Şüphesiz onlar çirkin bir laf ve yalan söylüyorlar. Kuşkusuz Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/58/2_ ### Mustafa İslamoğlu meali İçinizden "Sen bana annem kadar haramsın" diyerek eşlerinden ayrılanlara gelince: o kadınlar asla anneleri olamaz; onların anneleri yalnızca kendilerini doğuranlardır; ve şüphesiz onlar mantıksız, dahası düzme-koşma bir laf söylüyorlar: ama şüphe yok ki Allah, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir rahmet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ### Muhammed Esed meali (Bundan sonra) içinizden "Sen artık bana annem kadar haramsın!" diyerek hanımlarından ayrılanlara gelince, (unutmasınlar ki) (eşleri) hiçbir zaman anneleri (gibi) olamaz, kendilerini doğuran kadından başkası anneleri olamaz. O halde, akla sığmayan bir sözdür söyledikleri, (bu nedenle de) asılsız ve düzmecedir. Ama Allah, gerçekten günahları affedicidir, çok bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ### Edip Yüksel meali İçinizden, kadınlarını annelerine benzeterek yabancılaştıranlar bilirler ki onlar anaları değildir. Anneleri kendilerini doğuranlardır. Söyledikleri kötü ve asılsız bir sözdür. ALLAH Affedendir, Bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ### Mehmet Okuyan meali İçinizden eşlerine zıhar yapanların kadınları, onların anneleri değildir. Onların anneleri ancak kendilerini doğuran (kadın)lardır. Şüphesiz ki onlar çirkin bir söz ve yalan söylüyorlar. Şüphesiz ki Allah çok affedicidir, çok bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ 1. [Zıhâr], kişinin "Sen bana annemin sırtı gibisin!" diyerek eşinin sırtını annesine benzetmesine denir. Benzer mesaj: Ahzâb 33:4. ### Süleymaniye Vakfı meali İçinizden karılarına zıhar yapanlar (bilsinler ki) o kadınlar onların anaları değildir. Onların anaları, ancak kendilerini doğurmuş olan kadınlardır. Zıhar yapanlar kesinlikle, kötü ve yalan bir söz söylemiş olurlar. Şurası da bir gerçek ki Allah, kusurları çokça affeden ve bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ 1. Zıhar, kocanın eşini boşamadan onunla cinsel ilişkiyi kesmek için "sen bana anamın sırtı gibisin" demesidir. Bunu yapan kişi, dört ay içinde zihar keffaretini yerine getirerek evliliği sürdürebilir. Dört ay içinde bunu yapmazsa onu boşamış sayılır ve iddet süreci başlar ({{2:226}}Bakara 2/226{{/}}-{{2:227}}227{{/}} ve dipnotları). 2. {{33:4}}Ahzab 33/4.{{/}} 3. {{16:90}}Nahl 16/90,{{/}} {{22:30}}Hac 22/30.{{/}} 4. Allah, tövbe eden yani yaptığı günahları terk edip kendini düzelten bütün kullarını affeder ({{20:82}}Taha 20/82,{{/}} {{25:68}}Furkan 25/68{{/}}-{{25:71}}71{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Sizden, kadınlarından zihar (karısına anam gibisin diyerek ilişkisini kesenler {müşrik adeti A. H. }) yapanlar; onların (kocaların) anaları, onlar (karıları) değildirler! Onların anaları sadece onları doğuranlardır! Muhakkak ki onlar çirkin ve aslı olmayan bir laf ediyorlar! Muhakkak ki Allah Afüvv'dür (sonsuz affedici), Ğafur'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sizden zıhar yapanlar/hanımlarını annelerine benzetenler bilmelidirler ki, o hanımlar onların anaları değillerdir. Onların anaları, ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Onlar çirkin ve yalan bir söz söylüyorlar. Bununla beraber Allah affedicidir; bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ### Süleyman Ateş meali Sizden kadınlara zıhar edenler (sen bana, anamın sırtı gibisin diyenler), bilmelidirler ki o kadınlar, onların anaları değillerdir. Onların anaları, ancak kendilerini doğuran kadınlardır. Onlar, çirkin ve yalan olan bir söz söylüyorlar. Bununla beraber Allah, affedicidir bağışlayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ### Ali Rıza Safa meali Aranızdan, kadınlarına sırt çevirenler; o kadınlar, onların anneleri değildir. Onların anneleri, ancak kendilerini doğuranlardır. Aslında, çirkin bir söz ve yalan söylüyorlar. Kuşkusuz, Allah, Affedicidir; Sınırsız Bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ 1. "Sırt çevirenler" olarak yazdığımız "Yuzahirune" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Zıhar yapanlar" olarak Arapça biçimiyle yazılmıştır. Sırt çevirmek, eşlerinden boşanmak için uydurma bir gerekçe arayan erkeklerin "Bana, annemin sırtı gibisin." anlamında söyledikleri bir söylemdir. Aynı konu, 33:4 ayetinde de bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Sizden kadınlarına zıharda bulunanlar (bilsinler ki, kadınları) onların anneleri değildir. Anneleri yalnızca kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar münker bir söz ve boş laf söylemektedirler. Gerçekten Tanrı çok affeden, çok bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ### İbni Kesir meali İçinizden zihar yapanların karıları onların anaları değildir. Anaları, ancak kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz ki onlar, çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Ve muhakkak ki Allah; Afüvv'dür, Gafur'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ### Hasan Basri Çantay meali İçinizden "Zıhar" yapagelenlerin karıları onların anaları değildir. Anaları kendilerini doğuranlardan başkası değildir. Şübhe yok ki onlar her halde çirkin ve yalan bir laf söylüyorlar. Muhakkak Allah çok bağışlayıcı, çok yarlığayıcıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/58/2_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | يُظَـٰهِرُونَ | yuzahirune | zıhar eden(ler) | [Zhr](https://akilkuran.com/Zhr) | | مِنكُم | minkum | sizden | | | مِّن | min | | | | نِّسَآئِهِم | nisaihim | kadınlara | [nsw](https://akilkuran.com/nsw) | | مَّا | ma | (bilsinler ki) değildir | | | هُنَّ | hunne | onlar | | | أُمَّهَـٰتِهِمْ ۖ | ummehatihim | onların anaları | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | إِنْ | in | değildir | | | أُمَّهَـٰتُهُمْ | ummehatuhum | onların anaları | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) | | إِلَّا | illa | dışındakiler | | | ٱلَّـٰٓـِٔى | l-lai | onlar | | | وَلَدْنَهُمْ ۚ | velednehum | onları doğuranlar | [wld](https://akilkuran.com/wld) | | وَإِنَّهُمْ | ve innehum | ve onlar | | | لَيَقُولُونَ | leyekulune | söylüyorlar | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مُنكَرًۭا | munkeran | çirkin (olanı) | [nkr](https://akilkuran.com/nkr) | | مِّنَ | mine | -den | | | ٱلْقَوْلِ | l-kavli | söz- | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | وَزُورًۭا ۚ | ve zuran | ve yalan | [zwr](https://akilkuran.com/zwr) | | وَإِنَّ | veinne | ve şüphesiz | | | ٱللَّهَ | llahe | Allah | | | لَعَفُوٌّ | leafuvvun | affedicidir | [Efw](https://akilkuran.com/Efw) | | غَفُورٌۭ | gafurun | bağışlayıcıdır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | ## Kökler - **ظهر (Zhr)** — Ortaya çıkmak ve kuvvet https://akilkuran.com/Zhr - **نسو (nsw)** — Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir https://akilkuran.com/nsw - **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din https://akilkuran.com/Amm - **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil https://akilkuran.com/wld - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نكر (nkr)** — Gönlün ısındığı bilinenin karşıtı https://akilkuran.com/nkr - **زور (zwr)** — Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır https://akilkuran.com/zwr - **عفو (Efw)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek https://akilkuran.com/Efw - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/58/1.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/58/3.md - Sure: https://akilkuran.com/58.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt