# Müddessir 74:1

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 1 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

## Okunuş

Ya eyyuhel muddessir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ey göreve hazır kişi [1]!

1. Teori ve hazırlık safhasından [Müzzemmil], pratik saha uygulamasına ve toplumsal uyanış sürecine [Müddessir] geçiş mekanizması. Fikir insanının/önderin kendi dünyasından çıkıp, kitleleri uyararak toplumsal dönüşümü başlatma eylemi ["Kalk ve uyar!"]. Müddessir; toplumla yüzleşmek, uyarmak ve sahaya inmek üzere gerekli zırhı, duruşu ve metodolojiyi kuşanmış kimsedir. Müzzemmil'in Dışsal İkizidir: Müzzemmil gece yapılan içsel yığınak/depolama; Müddessir ise gündüz yapılan dışsal dağıtım/uyarı ve aksiyondur.

### Erhan Aktaş meali

Ey örtüye bürünmüş olan.[1]

1. Bu bir benzetmedir: "İçine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir.

### Diyanet İşleri meali

Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ey bürünen (Müddessir)!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!

### Ali Bulaç meali

Ey bürünüp örtünen,

### Ali Aydın meali

Ey (Risâlet görevine) bürünen

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ey elbisesine bürünen!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/1_

### Şaban Piriş meali

Ey (elbisesine) bürünen!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ey bürünüp sarınan (Rasûlüm)!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

Sen ey içine kapanan kişi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Muhammed Esed meali

Sen ey (yalnızlığına) bürünmüş olan!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Edip Yüksel meali

Ey gizlenen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

1. * Bilge Tanrı, Kuran'ı Muhammed peygambere indirdiği halde Kuran'ın olağanüstü matematiksel mucizesini çağımız insanına bir mesaj olarak sakladı. 19 asal sayısı üzerine kurulu matematiksel sistemden söz eden ayetler, ismi Gizlenen olan 74. surede bir giz olarak bulunuyordu. Kuran'ın inişinden tam 19x74 kameri yıl sonra, 1974 yılında, isminin kökleri Kuran'da tam 19 kez geçen bir monoteist müslüman yoluyla çıkarılması takdir edilen bu mucize, bilgisayar çağının insanına Kuran'ın kaynağı konusunda evrensel ve fiziksel bir kanıt sunmaktadır. * Bu mucizeyi görebilme şansına sahip olan müminler, gelenekleri, mezhepleri ve kalabalıkları sorgulayıp eleştirebilme cesareti gösterebilmektedir. Ger­çekleşenlere baktığımızda, tüm surenin 19 koduna dolaylı ve dolaysız referanslarda bulunduğunu görüyoruz. "Ey gizlenen" hitabının muhatabı insandan başka bir şey de olabilir mi? Kitabın sonundaki Notlar bölümünde bu konuda bazı örnekleri bulacaksınız.

### Mehmet Okuyan meali

Ey (peygamberlik görevine) bürünen!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ey örtüsüne bürünen kişi!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Ahmed Hulusi meali

Ey Müddessir (bürünmüş olan)!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ey vahye bürünen!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Süleyman Ateş meali

Ey örtüsüne bürünen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Ali Rıza Safa meali

Ey Bürünerek Örtünen!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Gültekin Onan meali

Ey bürünüp örtünen,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### İbni Kesir meali

Ey örtüye bürünen;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Ey bürünüb sarınan (Habibim),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰٓأَيُّهَا | ya eyyuha | ve Ey |  |
| ٱلْمُدَّثِّرُ | l-muddessiru | örtüsüne bürünen | [dvr](https://akilkuran.com/dvr) |

## Kökler

- **دثر (dvr)** — Bir şeyin kat kat üst üste binmesi  
  https://akilkuran.com/dvr

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt