# Müddessir 74:10

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 10 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/10-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

عَلَى الْـكَافِر۪ينَ غَيْرُ يَس۪يرٍ

## Okunuş

Alel kafirine gayru yesir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

74:9-10: İşte tam olarak o gün, gerçekleri örtenlerin aleyhine kolay olmayan, zor bir gündür.

### Erhan Aktaş meali

Kafirler için kolay olmayan.

### Diyanet İşleri meali

Kafirler için hiç kolay değildir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kafirlere hiç kolay değildir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre batmışlar için hiç de kolay değildir.

### Ali Bulaç meali

Kafirler içinse hiç kolay değildir.

### Ali Aydın meali

Kâfirler için hiç kolay olmayacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfirler için hiç kolay değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/10_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler için hiç kolay değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/10_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kâfirler için (hiç de) kolay değildir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/10_

### Mustafa İslamoğlu meali

kafirlerin tümü için hiç de kolay olmayacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### Muhammed Esed meali

rahatlama günü değil, (şimdi) hakikati inkar edenler için!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### Edip Yüksel meali

İnkarcılar için kolay değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfirler için kolay değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

1. Benzer mesaj: Furkân 25:26.

### Süleymaniye Vakfı meali

hele kafirler için hiç kolay değildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

1. {{25:26}}Furkan 25/26,{{/}} {{37:19}}Saffat 37/19{{/}}-{{37:21}}21,{{/}} {{54:8}}Kamer 54/8,{{/}} {{78:40}}Nebe 78/40.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenlere (gerçeği örtenlere) hiç kolay değildir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Sur'a üfürüldüğünde, işte o gün, çok çetin, çok zorlu bir gündür. Kafirler için kolay değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### Süleyman Ateş meali

Kafirler için kolay değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenler için kolay değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### Gültekin Onan meali

Kafirler içinse hiç kolay değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### İbni Kesir meali

Kafirler için hiç de kolay değildir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

### Hasan Basri Çantay meali

(9-10) işte o (vakit, o gün) kafirlerin aleyhinde pek çetin bir gündür. Kolay değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/10_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| عَلَى | ala | için |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| غَيْرُ | gayru | değildir | [gyr](https://akilkuran.com/gyr) |
| يَسِيرٍۢ | yesirin | kolay | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **غير (gyr)** — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması  
  https://akilkuran.com/gyr
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/9.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/11.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt