# Müddessir 74:11

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 11 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذَرْن۪ي وَمَنْ خَلَقْتُ وَح۪يداًۙ

## Okunuş

Zerni ve men halaktu vahida.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Tek olarak oluşturduğum kimseyi [1] bana bırak.

1. [Bırak beni, o tek başına/çırılçıplak [veḥîden] oluşturduğumla...] Bu ifade, insanın varoluşsal durumunu ifade eder: İnsanoğlu malı, mülkü, unvanı veya kabilesi ne olursa olsun, yaratılışta ve hesaba çekilişte ilahi huzurda Veḥîd'dir [yalnızdır, çıplaktır, tek başınadır].

### Erhan Aktaş meali

Tek olarak yarattığım kişiyi Bana bırak.[1]

1. Hiçbir şeye sahip değilken; birçok şeye sahip kıldığım kişiyi.

### Diyanet İşleri meali

Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!

### Ali Bulaç meali

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;

### Ali Aydın meali

Tek olarak yarattığım ve ona bol mal kıldığım, göz önünde dolaşan oğullar, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen bana bırak!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Beni, yarattığım kişiyle baş başa bırak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/11_

### Şaban Piriş meali

Beni, yarattığım kimse ile yalnız bırak.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Tek olarak yaratıp, o kimseyi bana bırak!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Beni tek başıma yarattığımla başbaşa bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Muhammed Esed meali

Bana bırak yalnız yarattığım o kişi(yle uğraşma)yı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Edip Yüksel meali

Bir birey olarak yarattığım kişiyi bana bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Mehmet Okuyan meali

Tek başıma yarattığımla beni baş başa bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Beni yarattığım o kişiyle baş başa bırak:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

1. {{73:11}}Müzzemmil 73/11{{/}}-{{73:14}}14,{{/}} {{68:44}}Kalem 68/44.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Beni, yalnız olarak yarattığımla (başbaşa) bırak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Süleyman Ateş meali

Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Ali Rıza Safa meali

Tek başına yarattığım kişiyi Bana bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Gültekin Onan meali

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı bana bırak;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### İbni Kesir meali

Bırak Beni ve yarattıklarımı tek başına.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

### Hasan Basri Çantay meali

(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَرْنِى | zerni | beni yalnız bırak | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) |
| وَمَنْ | ve men | ve adamı |  |
| خَلَقْتُ | halektu | yarattığım | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| وَحِيدًۭا | vehiden | tek olarak | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |

## Kökler

- **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak  
  https://akilkuran.com/wpr
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt