# Müddessir 74:12

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 12 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/12-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَجَعَلْتُ لَهُ مَالاً مَمْدُوداًۙ

## Okunuş

Ve ce'altu lehu malen memduda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ona geniş geniş mal kıldım.

1. . Veḥîd ve Mâlen Memdûd: İnsan varoluşsal olarak çırılçıplak ve tek başınadır. Ancak Allah ona uzayıp giden bir ömür, servet ve oğul akışı sağlar.

### Erhan Aktaş meali

Ona hesapsız mal verdim;

### Diyanet İşleri meali

(12-13) Ona bol mal ve gözü önünde duran oğullar verdim.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem uzun boylu mal verdim

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hesapsız bir mal verdim ona.

### Ali Bulaç meali

Ki Ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal' (servet) verdim.

### Ali Aydın meali

Tek olarak yarattığım ve ona bol mal kıldığım, göz önünde dolaşan oğullar, her türlü imkânı önüne serdiğim, o adamın hakkından gelmeyi sen bana bırak!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ona ardı arkası kesilmeyen bir servet verdim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/12_

### Şaban Piriş meali

Ona pek çok mal verdim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/12_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kendisine geniş servet

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/12_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ki, geniş maddi imkanlar vermiştim ona!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Muhammed Esed meali

kendisine geniş imkanlar verdiğim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Edip Yüksel meali

Ona hem zenginlik verdim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Mehmet Okuyan meali

Ona çok mal verdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Süleymaniye Vakfı meali

Ona bol bol mal mülk verdim,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

1. {{68:14}}Kalem 68/14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Kendisine zenginlik oluşturduğumu;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Tek olarak yarattığım, kendisine geniş servet ve gözü önünde duran oğullar verdiğim, kendisi için nimetleri serdikçe serdiğim o kişiyi bana bırak!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Süleyman Ateş meali

Ona uzun boylu mal verdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Ali Rıza Safa meali

Ona varlık verdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Gültekin Onan meali

Ki ben ona, 'alabildiğine geniş kapsamlı bir mal' (servet) verdim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### İbni Kesir meali

Kendisine bol bol mal verdiğimi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

### Hasan Basri Çantay meali

(11-12-13-14) Bir tek (ya'ni nev'i şahsına münhasır) olarak yaratdığını, kendisine uzun boylu mal ve (yanında ve toplantılarda daima) haazır bulunmak üzere oğullar verdiğim, (yaşayışını, ömrünü, evladlarını) yaydığım (bol bol ihsan etdiğim o kafir adam) ı bana bırak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/12_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلْتُ | ve cealtu | ve verdim | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَهُۥ | lehu | ona |  |
| مَالًۭا | malen | mal | [mwl](https://akilkuran.com/mwl) |
| مَّمْدُودًۭا | memduden | uzun boylu | [mdd](https://akilkuran.com/mdd) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **مول (mwl)** — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir  
  https://akilkuran.com/mwl
- **مدد (mdd)** — Bir şeyi uzunlamasına çekmek ve bir şeyi başka bir şeye uzatarak bağlamak  
  https://akilkuran.com/mdd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/11.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/13.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt