# Müddessir 74:15

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 15 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/15-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ يَطْمَعُ اَنْ اَز۪يدَۗ

## Okunuş

Summe yatmau en ezid.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra da arttırmamı şiddetle arzulayıp umuyor.

### Erhan Aktaş meali

Sonra hırsla daha da artırmamı ister.

### Diyanet İşleri meali

Sonra da o hırsla daha da artırmamı umar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra da tama' eder ki daha artırayım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.

### Ali Bulaç meali

Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).

### Ali Aydın meali

Sonra da o hırsla daha da artırmamı istiyor.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Daha da artırmamı umuyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/15_

### Şaban Piriş meali

Daha da artırmamı umuyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/15_

### Ali Özek ve diğerleri meali

üstelik o (nimetlerimi) daha da arttırmamı umuyor.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/15_

### Mustafa İslamoğlu meali

şimdi de kalkmış hırsla daha fazlasını istiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Muhammed Esed meali

buna rağmen o, hala ihtirasla verdiğimden daha fazlasını istiyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Edip Yüksel meali

Buna rağmen, daha fazlasını istiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Mehmet Okuyan meali

(Ama) ardından o (kişi, ona verdiğim nimetlerimi) daha da artırmamı ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yine de açgözlülükle daha çok vermemi bekliyor!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

1. {{104:1}}Hümeze 104/1{{/}}-{{104:4}}4.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Üstelik (hırs ile) daha da arttırmamı umar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bütün bunlardan sonra, kendisine verdiklerimi daha da arttırmamı istiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Süleyman Ateş meali

Hala daha da artırmama göz dikiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Ali Rıza Safa meali

Yine de çoğaltmamı istiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Gültekin Onan meali

Sonra, daha arttırmam için tamah eder (doyumsuz istekte bulunur).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### İbni Kesir meali

Sonra daha da artırmamı umar o.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra da o (bütün bunlara rağmen) hırs ile daha da artırmamı ister.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/15_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| يَطْمَعُ | yetmeu | hırsla ister | [TmE](https://akilkuran.com/TmE) |
| أَنْ | en |  |  |
| أَزِيدَ | ezide | daha da artırmamı | [zyd](https://akilkuran.com/zyd) |

## Kökler

- **طمع (TmE)** — Gönülde bir şeye karşı güçlü bir umut beslemek  
  https://akilkuran.com/TmE
- **زيد (zyd)** — Temel anlamı artı ve fazlalıktır  
  https://akilkuran.com/zyd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/14.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/16.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt