# Müddessir 74:16

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 16 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/16-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَلَّاۜ اِنَّهُ كَانَ لِاٰيَاتِنَا عَن۪يداًۜ

## Okunuş

Kella, innehu kane li ayatina anida.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sandığınız gibi değil. Şüphesiz o, ayetlerimiz için bir inatçıydı.

### Erhan Aktaş meali

Hayır, asla! O Biz'im ayetlerimize karşı inat etti.

### Diyanet İşleri meali

Hayır, umduğu gibi olmayacak. Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı inatçıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize bir anud kesildi

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Hayır, iş sanıldığı gibi değil! O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

### Ali Bulaç meali

Hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır."

### Ali Aydın meali

Hayır, (umduğu gibi olmayacak.) Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı inatçıydı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Asla! Çünkü o ayetlerimize karşı çok inatçıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/16_

### Şaban Piriş meali

Asla! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçı oldu.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/16_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Asla (ummasın)! Çünkü o, bizim âyetlerimize karşı alabildiğine inatçıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/16_

### Mustafa İslamoğlu meali

Öyle yağma yok! Madem ki o ayetlerimiz inatla (inkara) saplanmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Muhammed Esed meali

Evet, o, kendini ayetlerimize karşı bilerek, inatla şartlandırmıştır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Edip Yüksel meali

Asla, çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Mehmet Okuyan meali

Hayır! Şüphesiz ki o, ayetlerimize karşı inatçıydı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Süleymaniye Vakfı meali

Asla (bu beklentisi gerçekleşmeyecek)! Çünkü o, ayetlerimize karşı inatçılık etmektedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

1. {{50:24}}Kaf 50/24{{/}}-{{50:25}}25.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hayır (asla)! Muhakkak ki o işaretlerimize karşı çok inatçıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Bayraktar Bayraklı meali

Hayır, iş sanıldığı gibi değil. O, bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Süleyman Ateş meali

Hayır, çünkü o bizim ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Ali Rıza Safa meali

Asla! Aslında, ayetlerimize karşı inatçı kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Gültekin Onan meali

Hayır; çünkü o, bizim ayetlerimize karşı 'kesin bir inatçıdır'.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### İbni Kesir meali

Hayır; çünkü o, ayetlerimize karşı bir inatçı kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

### Hasan Basri Çantay meali

Hayır (kat'iyyen artırmayacağım). Çünkü o, bizim ayetlerimize karşı alabildiğine bir inadcı (kesilmiş) dir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/16_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَلَّآ ۖ | kella | hayır |  |
| إِنَّهُۥ | innehu | çünkü o |  |
| كَانَ | kane | oldu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لِـَٔايَـٰتِنَا | liayatina | bizim ayetlerimize karşı | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) |
| عَنِيدًۭا | aniden | bir inatçı | [End](https://akilkuran.com/End) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Ayy
- **عند (End)** — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak  
  https://akilkuran.com/End

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/15.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/17.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt