# Müddessir 74:17

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 17 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/17-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

سَاُرْهِقُهُ صَعُوداًۜ

## Okunuş

Se urhikuhu sauda.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Onu gittikçe yükselip dengesini bozan ağır bir ezilmişliğe sardıracağım.

### Erhan Aktaş meali

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

### Diyanet İşleri meali

Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ben onu dimdik sarpa sardıracağım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ben onu dik bir yola süreceğim.

### Ali Bulaç meali

Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.

### Ali Aydın meali

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onu sarp bir yokuşa zorlayıp süreceğim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/17_

### Şaban Piriş meali

Onu sarp bir yokuşa zorlayıp, süreceğim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/17_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/17_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ben de onu sarp yokuşa süreceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Muhammed Esed meali

(bu nedenle) onu acı veren çetin bir yokuşa süreceğim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Edip Yüksel meali

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Mehmet Okuyan meali

Onu ileride sarp bir yokuşa sardıracağım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onu dik bir yokuşa süreceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

1. "Onun için her şeyi zorlaştıracağım" anlamındadır. Allah, yoldan çıktığını onaylamadan önce herkesi uyarır, yaptığı işin kötülüğünü içine ilham eder ve vazgeçsin diye içinde bir sıkıntı oluşturur ({{6:125}}En'am 6/125,{{/}} {{91:8}}Şems 91/8{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onu saud'a (sarp bir yokuş) mecbur edeceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Bayraktar Bayraklı meali

Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Süleyman Ateş meali

Onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Ali Rıza Safa meali

Yakında, sarp bir yokuşa süreceğim onu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Gültekin Onan meali

Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### İbni Kesir meali

Ben; onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

### Hasan Basri Çantay meali

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/17_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| سَأُرْهِقُهُۥ | seurhikuhu | onu sardıracağım | [rhq](https://akilkuran.com/rhq) |
| صَعُودًا | sauden | dimdik bir yokuşa | [SEd](https://akilkuran.com/SEd) |

## Kökler

- **رهق (rhq)** — Birbirine yakın iki temel anlamı vardır: bir şeyin bir şeyi kaplaması ile acele ve geciktirme  
  https://akilkuran.com/rhq
- **صعد (SEd)** — Yükselmek ve zahmet  
  https://akilkuran.com/SEd

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/16.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/18.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt