# Müddessir 74:18

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 18 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/18-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهُ فَـكَّرَ وَقَدَّرَۙ

## Okunuş

İnnehu fekkere ve kadder.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o, düşündü [1] ve ölçtü.

1. Buradaki eylem düz fekera değil, Tef'îl kalıbından Fekkere'dir. Bu kalıp eyleme yoğunluk, zorlama, kurgu ve yapaylık katar. Buradaki adam, hakikati aramak için değil; "Bu mesajı toplumun gözünde nasıl itibarsızlaştırabilirim?" sorusuna yanıt bulmak için zihnini zorlamış, gece gündüz hesap yapmıştır. Eylemin Eleştirisi: Bu eylem bir "Hakikat arayışı" değil, bir "Dezenformasyon projesi"dir. Kişi vahyin bir "Sihir", "Şiir" veya "İnsan sözü" olduğu tezini kurabilmek için zihninde parçaları manipüle etmiş, kurgulamış ve tasarlamıştır. "Fekkere" Eyleminin Eleştirisi: Kur'an burada bize çok hayati bir zihinsel bozulmayı öğretir: Zekâ ve analitik kabiliyet, ahlak ve samimiyetten yoksun olduğunda en büyük hezimet aracına dönüşür. Adam zekidir, zihnini çalıştırır, strateji üretir; fakat amacı hakikate teslim olmak değil, kendi konfor alanını ve statüsünü korumak için hakikatin üzerini örtmektir.

### Erhan Aktaş meali

Düşündü ve karar verdi.

### Diyanet İşleri meali

Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Derin derin düşündü o; ölçtü biçti.

### Ali Bulaç meali

Çünkü o, düşündü ve bir ölçü tesbit etti.

### Ali Aydın meali

Çünkü o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Çünkü o; düşündü, ölçtü, biçti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/18_

### Şaban Piriş meali

Çünkü o düşündü, ölçtü ve biçti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/18_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Zira o, düşündü taşındı, ölçtü biçti.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/18_

### Mustafa İslamoğlu meali

Çünkü o (vahiy hakkında) sığ ve yanlış düşündü, ölçüp biçti;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Muhammed Esed meali

Bakınız, (mesajlarımız hakikati inkara şartlanmış olan birine aktarıldığında, onları nasıl çürüteceğini) düşünür ve (onu) hesaplar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Edip Yüksel meali

Nitekim o düşündü; ölçtü biçti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Mehmet Okuyan meali

Şüphesiz ki o, düşündü ve ölçüp biçti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) düşündü taşındı, ölçtü biçti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o düşündü ve takdir etti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Zira o, düşündü ve ölçtü biçti. Geberesice, nasıl ölçtü biçti! Lanet olası nasıl ölçtü biçti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Süleyman Ateş meali

Zira o düşündü, ölçtü, biçti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Ali Rıza Safa meali

Aslında, düşündü; ölçtü biçti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Gültekin Onan meali

Çünkü o, düşündü (fekkere) ve bir ölçü tesbit etti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### İbni Kesir meali

Doğrusu o, düşündü ve ölçüp biçti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

### Hasan Basri Çantay meali

Çünkü o (Kur'an hakkında ne diyeceğini) uzun uzadıya düşündü, (kendine göre guya bir) ölçü koydu.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/18_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهُۥ | innehu | zira o |  |
| فَكَّرَ | fekkera | düşündü | [fkr](https://akilkuran.com/fkr) |
| وَقَدَّرَ | ve kaddera | ölçtü biçti | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **فكر (fkr)** — Kalbin bir şey üzerinde gidip gelmesi  
  https://akilkuran.com/fkr
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/17.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/19.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt