# Müddessir 74:22

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 22 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/22-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَۙ

## Okunuş

Summe abese ve beser.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra baskılamak için kaşlarını çattı ve çaresizce suratını astı [1].

1. DEĞİŞMEYEN MÜŞRİK REAKSİYONU: 1. Sıkışma Anı: Kurgusal akıl Vahyi "Çürütmek" için her yöntemi dener [Fekkere, Qaddar, Naẓar]. Ancak Vahyin yapısı o kadar sarsıcıdır ki, zihinsel olarak köşeye sıkışır. Bu sıkışmanın dışa vuran ilk bedensel refleksi kaş çatmak ve gerilmektir [‘Abase]. 2. Sertleşme ve Kaçış: ‘Abase [yüzü çatma] eylemini Besere [çiğ/ham davranma] takip eder. Hemen ardından pes edip tartışmayı terk eder [Edbere] ve kendi kibrine sığınır [İstekbere]. 3. Sonuç: İçindeki kibrin gerginliğini dışarıya ‘Abase olarak yansıtan akıl, nihayetinde Vahye "Bu eskilerin satırları / bir aldatmaca" etiketini yapıştırır.

### Erhan Aktaş meali

Sonra kaşlarını çatıp surat astı!

### Diyanet İşleri meali

Sonra yüzünü ekşitti, kaşlarını çattı.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra yüzünü buruşturdu, kaşlarını çattı.

### Ali Bulaç meali

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

### Ali Aydın meali

Sonra yüzünü ekşiterek baktı.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da kaşlarını çatıp, surat astı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/22_

### Şaban Piriş meali

Sonra kaşlarını çatıp, surat astı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/22_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/22_

### Mustafa İslamoğlu meali

ardından surat astı ve rengi attı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Muhammed Esed meali

sonra kaşlarını çatarak dik dik süzer,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Edip Yüksel meali

Sonra surat astı, kaşlarını çattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra surat(ını) astı, kaş(larını) çattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra yüzünü ekşitti ve kaşlarını çattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Ahmed Hulusi meali

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Süleyman Ateş meali

Sonra surat astı, kaşlarını çattı,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, yüzünü buruşturdu ve kaşlarını çattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Gültekin Onan meali

Sonra kaşlarını çattı ve yüzünü ekşitti.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### İbni Kesir meali

Sonra kaşlarını çattı, suratını astı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra (ümidsizliğinden ve öfkesinden) kaşlarını çatdı, suratını asdı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/22_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| عَبَسَ | abese | surat astı | [Ebs](https://akilkuran.com/Ebs) |
| وَبَسَرَ | ve besera | kaşlarını çattı | [bsr](https://akilkuran.com/bsr) |

## Kökler

- **عبس (Ebs)** — Bir şeyden hoşlanmamak  
  https://akilkuran.com/Ebs
- **بسر (bsr)** — İki temel anlamı vardır: tazelik, bir şeyin vaktinden önce olması ve durgunluk  
  https://akilkuran.com/bsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/21.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/23.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt