# Müddessir 74:23

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 23 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/23-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَۙ

## Okunuş

Summe edbere vestekber.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra arkasını döndü ve büyüklendi:

### Erhan Aktaş meali

Sonra kibirlendi ve arkasını döndü!

### Diyanet İşleri meali

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra arkasını döndü ve böbürlendi.

### Ali Bulaç meali

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

### Ali Aydın meali

Sonra arkasını döndü yani kibirlenerek şöyle dedi: “Bu (Kur’an) ancak te’sirli bir sihirdir.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/23_

### Şaban Piriş meali

Sonra da arkasını dönüp büyüklendi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/23_

### Ali Özek ve diğerleri meali

En sonunda, kibirini yenemeyip sırt çevirdi.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/23_

### Mustafa İslamoğlu meali

En sonunda (hakikate) sırtını döndü ve kibir abidesi kesildi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Muhammed Esed meali

sonunda (mesajlarımıza) sırtını döner ve küstahça böbürlenir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Edip Yüksel meali

Ve arkasını döndü; büyüklük tasladı:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Mehmet Okuyan meali

Sonra arkasını döndü, kibirlendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra sırtını döndü ve kibir­lendi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

1. {{40:56}}Mü'min 40/56.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Sonra arkasını döndü ve kibre saptı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Süleyman Ateş meali

Sonra arkasını döndü, böbürlendi:

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, arkasını döndü ve büyüklük tasladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Gültekin Onan meali

Sonra da sırt çevirdi ve büyüklük tasladı (istikbar).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### İbni Kesir meali

Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

### Hasan Basri Çantay meali

En son arka çevirdi ve büyüklük tasladı da,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/23_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| أَدْبَرَ | edbera | arkasını döndü | [dbr](https://akilkuran.com/dbr) |
| وَٱسْتَكْبَرَ | vestekbera | ve böbürlendi | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **دبر (dbr)** — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/dbr
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/22.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/24.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt