# Müddessir 74:24

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 24 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَقَالَ اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُۙ

## Okunuş

Fe kale in haza illa sihrun yu'ser.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Bu, rivayet edilip gelen bir sihrin [1] dışında bir şey değildir.'' dedi.

1. Aldatmacanın, kafa karıştırmanın dışında bir şey değildir… Kendilerine ayetler okunduğunda, okuyanları kafalarını karıştırmakla itham edenlerin söylemiyle, müşriklerin ''Sihir'' söylemi arasında fark yoktur. Göz Boyama ve İllüzyon: Sihir, eşyanın tabiatını değiştiren gizemli bir güç değildir. Tıpkı seher vaktinde nesnelerin tam seçilememesi gibi, insanın gözünü ve algısını manipüle ederek gerçeği sahte, sahteyi gerçek gösterme tekniğidir. Modern Sihir [Algı Yönetimi]: Günümüzde medya, propaganda ve kitle iletişimi yoluyla insanların gözünün boyanması, batılın süslenip hakikat gibi sunulması Kur’ani anlamıyla tam bir sihir mekanizmasıdır. Panzehiri "Hak"tır: İllüzyon ve algı yönetimi, Musa'nın asasının simgelediği somut, rasyonel ve sarsılmaz Hakikat [Hak] karşısında yok olmaya mahkumdur.

### Erhan Aktaş meali

"Bu, rivayetle gelen bir büyüden başka bir şey değil." dedi.

### Diyanet İşleri meali

(23-24) Sonra arkasını döndü ve büyüklük taslayıp şöyle dedi: "Bu, ancak nakledilegelen bir sihirdir."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bu, dedi "başka değil, bir sihri müser

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şöyle dedi: "Bu, rivayet edilerek gelen bir büyüden başka şey değil."

### Ali Bulaç meali

Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.

### Ali Aydın meali

Sonra arkasını döndü yani kibirlenerek şöyle dedi: “Bu (Kur’an) ancak te’sirli bir sihirdir.”

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve şöyle dedi: Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/24_

### Şaban Piriş meali

Ve şöyle dedi: Bu sadece öğretile gelen bir sihirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

De: «Bu (Kur'an) dedi, olsa olsa (sihirbazlardan öğrenilip) nakledilen bir sihirdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

Nihayet şöyle dedi: "Bu sadece geçmişten miras kalan bir büyüdür,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Muhammed Esed meali

ve: "Bu, (eski zamanlardan) intikal eden büyüleyici bir sözdür!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Edip Yüksel meali

"Bu" dedi, "etkileyici bir büyüden başka bir şey değil."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Mehmet Okuyan meali

"Bu (Kur'an), geçmişten nakledilen bir büyüden başka bir şey değildir." dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

Arkasından şöyle dedi: "Bu (Kur'an) olsa olsa (öncekilerden) nakledilegelen bir sihirdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

1. {{21:2}}Enbiya 21/2{{/}}-{{21:5}}5,{{/}} {{34:43}}Sebe 34/43,{{/}} {{37:14}}Saffat 37/14{{/}}-{{37:15}}15,{{/}} {{43:30}}Zuhruf 43/30,{{/}} {{46:7}}Ahkaf 46/7.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ve şöyle dedi: "Bu nakledilen büyüleyici bir sözden başka bir şey değil!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Sonra baktı. Sonra yüzünü ekşitti ve suratını astı. Sonra arkasını döndü ve kibirlendi. Şöyle dedi: "Bu, sadece öncekilerden nakledilen bir büyüdür. Bu yalnızca bir insan sözüdür."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Süleyman Ateş meali

"Bu dedi, rivayet edilip öğretilen bir büyüden başka bir şey değildir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Ali Rıza Safa meali

Sonunda, şöyle dedi: "Aslında, yalnızca söylentilerle gelen büyüleyici bir söz bu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Gültekin Onan meali

Böylece: "Bu, yalnızca 'aktarılarak öğrenilen' bir büyüdür" dedi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### İbni Kesir meali

Ve dedi ki: Bu; sadece öğretilegelen bir büyüdür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

### Hasan Basri Çantay meali

"Bu, dedi, (sihirbazlardan öğrenilib) rivayet edilen bir sihirden başkası değil".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَقَالَ | fekale | sonra dedi | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| إِنْ | in | değildir |  |
| هَـٰذَآ | haza | bu |  |
| إِلَّا | illa | başka bir şey |  |
| سِحْرٌۭ | sihrun | bir büyü(den) | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |
| يُؤْثَرُ | yu'seru | rivayet edilip öğretilen | [Avr](https://akilkuran.com/Avr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr
- **اثر (Avr)** — Üç temel anlamı vardır: öne geçirmek, anıp aktarmak ve geride kalan iz  
  https://akilkuran.com/Avr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt