# Müddessir 74:26 - **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet) - **Ayet:** 26 / 56 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/26-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça سَاُصْل۪يهِ سَقَرَ ## Okunuş Se uslihi sekar. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onu ileride sekara [1] yaslayıp doğrultacağım. 1. S-Q-R [س-ق-ر] kökü, "Hiçbir şey bırakmamacasına kuşatan, yakıp kavuran, lekeleyip değiştiren, derinlemesine nüfuz eden şiddetli ve eritici sıcaklık/yıkım" anlamına gelir. Geleneksel söylemde cehennem isimlerinden biri ["Saqar cehennemi"] olarak özel bir ad gibi algılanan bu kavram; özü itibarıyla vahiyle doğrulmayı reddedip kibrine sığınan kurgusal aklın, tüm tutamaklarını, unvanlarını ve mantıksal kurgularını eriten ilahi çözücü/yıkıcı mekanizmadır. 1. Kök Mekaniği ve Fiziksel Anlam: Klasik Arap lügatlarında kelimenin somut fiziksel karşılıkları bu mekanizmayı doğrudan ortaya koyar: Saqarat-i 'ş-Şemsu: Güneşin başın tepesinden beyne işleyecek kadar şiddetle yakması, insanı sersemletip rengini değiştirmesi. El-Saqr: Şiddetli hararet, eritici sıcaklık; aynı zamanda avını kaçırmayan, eti kemiğe kadar söken yırtıcı kuş [doğan/şahin]. Saqara el-mâ'a: Suyun aşırı hararetten buharlaşıp tükenmesi. Saqar: Dokunduğu şeyi aslından çıkaracak şekilde yakıp kavuran, hiçbir şey bırakmayıp eriten, yüzeyi bütünüyle değiştiren tam yok edici ısıdır. 2. Yakında onu Saqar'a [maruz bırakıp] pişireceğim. Nedir o Saqar bilir misin? Bırakmaz ve terk etmez! Beşer için bir levhadır. Anlamı ve Derinlikli Eleştirisi: Önceki ayetlerde anlatılan zincirin final aşaması: Fekkere, Qaddar, Naẓar, ‘Abase, Besere, Edbere, İstekbere, Saqar. Kendi kurduğu mantık örgüsüyle vahye "Sihir, rivayet" etiketini yapıştırarak kibirlenen akıl, nihayetinde tüm argümanlarını eriten ve unvanlarını yok eden Saqar gerçekliğiyle yüzleşir. Saqar, Kur'an'ın, vahye sorunlu yaklaşan zihniyetin bütün argümanlarını yok eden, çaresiz bırakan niteliğidir. Özet ve Kavramsal Çerçeve: Saqar, sadece fiziksel bir ceza ortamı değildir; insan aklının kendi kibriyle inşa ettiği tüm sanal kalelerin, yapay ideolojilerin ve sahte ilahların ilahi hakikat karşısında eriyip yok olmasının adıdır. S-Q-R kökü; "Dokunduğu nesnenin formunu bozan, onu eriten, hiçbir tutamak bırakmayacak şekilde kuşatan ve yakıp değiştiren şiddetli potadır." Fizikte Saqr: Eti kemikten ayıran, suyu buharlaştırıp yok eden eritici hararet. Zihinde Saqar: Vahye karşı kibirlenen aklın kurduğu tüm kurguların ve antitezlerin eriyip iflas etmesi. Ahirette Saqar: Hakkı batılla örtmeye çalışanların, hiçbir sığınak bulamayacakları tam kapsayıcı yıkım potasıdır. ### Erhan Aktaş meali Onu Sakar'a sokacağım. ### Diyanet İşleri meali Ben onu "Sekar"a (cehenneme) sokacağım. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yaslıyacağım onu Sekare ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onu Sekar'a fırlatacağım. ### Ali Bulaç meali Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım. ### Ali Aydın meali Ben onu “Sekar”a yaslayacağım. ### İbrahim Esinler meali Yakarım* onu** sekara. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/26_ 1. Bedenin yanması için sunma. 2. Kur'ân bir beşer sözüdür; eskilerin anlatılarıdır/masallarıdır diyen kimseyi. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ben onu Sekar’a (Cehennem'e) sokacağım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/26_ ### Şaban Piriş meali Onu Sekar’a sokacağım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/26_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ben onu sekara (cehenneme) sokacağım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/26_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onu Sekar'a yaslayacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### Muhammed Esed meali (Bu nedenle,) onu (öteki dünyada) cehennem ateşine sokacağım! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### Edip Yüksel meali Onu Sakar'a atacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### Mehmet Okuyan meali Onu Sekar'a atacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### Süleymaniye Vakfı meali Onu Sakar'a (cehenneme) sokacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ 1. Sakar, cehennemin bir başka adıdır ({{54:48}}Kamer 54/48{{/}}), "yakıp kavuran" anlamına gelir (Mekayis). Kişilerin Cehennemdeki cezaları, işledikleri suça göre farklı olacaktır ({{6:160}}En'am 6/160,{{/}} {{17:21}}İsra 17/21{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Onu Sakar'a (acı ve eziyet veren ateşe) maruz bırakacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### Süleyman Ateş meali Onu Sekar'a sokacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### Ali Rıza Safa meali Yakında, yakıcı ateşe atacağım onu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ 1. "Yakıcı ateş" olarak yazdığımız "Sekar" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Alevli ateş" veya "Cehennem" biçiminde çevrilmiş; kimi Kur'an çevirilerinde ise "Sekar" olarak bırakılmıştır. Bu terim, 54:48 ayetinde de bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Onu Ben, cehenneme sürükleyip atacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### İbni Kesir meali Ben, onu Sekar'a yaslayacağım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ### Hasan Basri Çantay meali Onu cehenneme sokacağım ben. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/26_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | سَأُصْلِيهِ | seuslihi | onu sokacağım | [Sly](https://akilkuran.com/Sly) | | سَقَرَ | sekara | Sekar'a | | ## Kökler - **صلي (Sly)** — İki temel anlamı vardır: ateş ve ateşte yanmak https://akilkuran.com/Sly ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/25.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/27.md - Sure: https://akilkuran.com/74.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt