# Müddessir 74:28 - **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet) - **Ayet:** 28 / 56 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/28-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَا تُبْق۪ي وَلَا تَذَرُۚ ## Okunuş La tubki ve la tezer. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O geride bırakmaz ve salmaz [1]. 1. Baqâ'/Bâqî: Tüm çalkantılara, yok edici etkenlere ve sınamalara rağmen direncini koruyup geriye kalan sarsılmaz öz hakikattir. Lâ Tubqî [Geride bırakmaz]: O potaya [Saqar] giren yapının içindeki hiçbir katı unsuru, sertliği veya dayanıklılık iddiasını geriye baki bırakmaz; hepsini eritir. Lâ Tezer: Terk etmez, salıvermez. İşini yarım bırakmaz; eritmeyi yarıda kesip bir kenara atmaz, tamamen çözünceye kadar onu bırakmaz. Vilâyet, aristokrasi, servet ve entelektüel kibir sahibi olan o figür; zihninde senaryo kurgulamış, ölçüp biçmiş, etrafı süzmüş, köşeye sıkışınca kaş çatıp çiğleşmiş ve en sonunda arkasını dönüp kibirlenerek vahye "Bu bir aldatmacadır, beşer sözüdür" demiştir. İşte bu kurgusal akıl, kendi statüsünün, taraftarlarının, mantıksal kurgularının ve kibrinin onu koruyacağını, bunlardan bir parçanın baki kalacağını zanneder. Ayet tam bu noktada devreye girer: "Onu eriten yıkım potasına sokacağım. Saqar nedir bilir misin? Kibrinden, kurgularından, unvanlarından ve iddialarından geriye hiçbir şey kalmayacak şekilde eritir ve işini bitirmeden de onu asla salıvermez. Tam Sıfırlama: Saqar öyle bir çözücü sistemdir ki; hakikatin karşısına dikilen batılın hiçbir hücresini, hiçbir unvanını, hiçbir argümanını geriye bırakmaz, siler süpürür. ### Erhan Aktaş meali O bırakmaz ve terk etmez! ### Diyanet İşleri meali Geride bir şey koymaz, bırakmaz. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ne bakıyye kor ne bırakır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ortada bir şey bırakmaz, hiçbir şeyi görmezlik etmez o. ### Ali Bulaç meali Ne alıkoyar, ne bırakır. ### Ali Aydın meali Geride bir şey koymaz, bırakmaz. ### İbrahim Esinler meali Bırakmaz kalan ve ne de terk etmez. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/28_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali O geride bir şey koymaz ve bırakmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/28_ ### Şaban Piriş meali Geride bir şey koymaz, bırakmaz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/28_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Hem (bütün bedeni helâk eder, hiçbir şey) bırakmaz, hem (eski hale getirip tekrar azap etmekten) vazgeçmez o. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/28_ ### Mustafa İslamoğlu meali O ne (diri) bırakır, ne de (ölüme) terk eder; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ### Muhammed Esed meali O ne yaşatır, ne de (ölüme) terk eder, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ### Edip Yüksel meali Ne artar, ne eksilir (tam ve mükemmel), _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ 1. * Bu surenin 30'uncu ayetindeki sayının Kuran'ın matematiksel sistemi içindeki konumu bilinmediği zamanlarda yaşamış insanlar bu ayetteki ifadeyi cehennem ateşinin betimlemesi olarak anlamışlardı. Halbuki bu suredeki haberler 1974 yılından sonra gerçekleşince bunun çok duyarlı bir matematiksel sistemi betimlediğini anlıyoruz. BaQaYa kelimesi "artmak" anlamını da içerir. Nitekim toplama işleminde artan sayı için eskiden "bakiye" kelimesi kullanılırdı. WaZaRa ise "çıkmak, çıkarmak, eksilmek" anlamlarına gelir. ### Mehmet Okuyan meali Ne (yakmadık yer) bırakır, ne de terk eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ 1. Benzer mesajlar: Nisâ 4:169; Mâide 5:37; Ahzâb 33:65; Cinn 72:23; İnfitâr 82:16. ### Süleymaniye Vakfı meali O, bırakmaz (ki yaşasın), terk etmez (ki ölsün). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ 1. {{14:17}}İbrahim 14/17,{{/}} {{20:74}}Taha 20/74,{{/}} {{35:36}}Fatır 35/36,{{/}} {{87:12}}A'la 87/12{{/}}-{{87:13}}13.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (Sakar) hem aynı halde bırakmaz; hem de (kendi haline) terk etmez! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ### Süleyman Ateş meali (Geride bir şey) Komaz, bırakmaz (her şeyi yakıp yok eder). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ### Ali Rıza Safa meali Tüketir; yine de bırakmaz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ### Gültekin Onan meali Ne alıkoyar, ne bırakır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ### İbni Kesir meali O, ne geri bırakır, ne de azabdan vazgeçer. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ### Hasan Basri Çantay meali Hem (bedeninden hiçbir eser) bırakmaz (hepsini helak eder), hem yine (eski haaline getirib aynı azabı yapmakdan) vaz geçmez o, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/28_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَا | la | | | | تُبْقِى | tubki | geriye bir şey komaz | [bqy](https://akilkuran.com/bqy) | | وَلَا | ve la | ve ne de | | | تَذَرُ | tezeru | bırakmaz | [wpr](https://akilkuran.com/wpr) | ## Kökler - **بقي (bqy)** — Sürüp gitmek https://akilkuran.com/bqy - **وذر (wpr)** — İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak https://akilkuran.com/wpr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/27.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/29.md - Sure: https://akilkuran.com/74.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt