# Müddessir 74:29 - **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet) - **Ayet:** 29 / 56 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/29-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَـوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِۚ ## Okunuş Levvahatun lil beşer. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Beşer için bir levhadır [1]. 1. Lavvâḥah: Mübalağalı ismi faildir. "Şiddetle parıldatan, sarsıcı şekilde açığa çıkaran, beşerin rengini değiştiren ve tüm gizli izleri dışarı vuran gösterge" demektir. Kökteki "Lâḥa" [parıldamak, belirginleşmek] ve "Levḥ" [üzerine hakikatin yazıldığı zemin] anlamıyla: Saqar, insanın takındığı sahte maskeleri, argümanları yakıp yok eden, tüm kuruntuları yerle bir eden levhadır, göstergedir. Özetle: Kurgusal akıl, zihninde senaryolar üretip vahyî hakikatin üzerini örtmeye çalışır. Ancak ''Saqar sistemi'' devreye girdiğinde, o akıldan bakiye hiçbir şey bırakmaz ve tüm hakikati bir tablet gibi netlikle dışa vurup sergiler. Bugünkü anlamıyla, yazı yazılan, bilgi saklanan her şey, levha, parşömen, tablo; televizyon, plâk, teyp bandı, bilgisayar, telefon, tablet, laptop, cd, disket, hard disk gibi üzerine kayıt yapılabilen her türlü araç gereç. ### Erhan Aktaş meali Beşeri yakıp kavurucudur! ### Diyanet İşleri meali Derileri kavurur. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Beşere susamış bir susuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali İnsan için tablolar/levhalar/ekranlar sunandır o. ### Ali Bulaç meali Beşere delicesine susamıştır. ### Ali Aydın meali Beşer için (ibret) levhalarıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İnsan derisini yakıp kavurur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/29_ ### Şaban Piriş meali Derileri yakıp kavurur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/29_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnsanın derisini kavurur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/29_ ### Mustafa İslamoğlu meali o insana kendi özünü gösterir; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ### Muhammed Esed meali ölümlü insana (nihai hakikati) gösterir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ### Edip Yüksel meali Halklar için (evrensel) bir göstergedir/ekrandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ 1. * Bu ayet, 28'inci ayette olduğu gibi, 1974 yılından önce anlamı müteşabih olduğu için birçok yorumcu tarafından farklı yorumlanıyordu. Bu ayetin "Beşeriyete apaçık levhalardır" biçimindeki asıl anlamını kavramakta zorlananlar bu anlamı ikincil bir anlam olarak kabul etmişler ve onun yerine, "Deriyi kavurucudur" gibi bir anlamı tercih etmişlerdir. Eskiler bunda mazurdur, zira bu bilgi kendilerine ulaşmamıştı. Ancak modern Kuran çevirilerinin onları taklit etmesi ve üstelik asıl anlamını tümüyle ihmal edip hiç söz etmemeleri anlaşılacak gibi değildir. * Halbuki geleneksel tefsirler ve onların mukallitleri tarafından "deri" diye çevrilen kelime (BEŞER), Kuran'da sürekli olarak "insanlar, beşeriyet" için kullanılır. Örneğin, iki ayet sonraki 31'inci ayetin sonunda da bu anlamda kullanılmıştır. Gösterge/ekran olarak çevirdiğimiz "LeVvaHa" kelimesinin türevleri de Kuran'ın hiçbir yerinde "kavurmak" anlamında kullanılmıyor (Bak: 7:145, 150, 154; 54:13; 75:22). * İşin ilginci, 19 sistemini duyan çağdaş "mukallit alimlerin" hala "deriyi kavuran" cehennem ateşinde ısrar etmeleridir. Kuran'ın kul sözü olduğunu ileri süren bir kişiye Evrenlerin Efendisinin vereceği en uygun cevabın "seni ateşte kavurup yakacağım" olması gerektiğini savunanlar Tanrıyı mükemmel bir edebiyatçı olarak kabul edebiliyorlar, ancak O'nu mükemmel bir matematikçi ve kanıtlayıcı olarak bir türlü kabul edemiyorlar. * Bak: 6:91; 22:74; 39:67. ### Mehmet Okuyan meali İnsanın (derisini) kavurur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ### Süleymaniye Vakfı meali İnsanı kavurup durur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ 1. {{4:56}}Nisa 4/56,{{/}} {{70:15}}Mearic 70/15{{/}}-{{70:16}}16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali (O) beşeri yakıp karartandır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ### Süleyman Ateş meali Durmadan deriler kavurur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ### Ali Rıza Safa meali İnsanoğluna gösterir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ 1. "İnsanoğluna gösterir." olarak yazdığımız "Levvahatun lil beşer" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Derileri kavurur." veya "Deriyi değiştirir." veya "İnsanı tepeden tırnağa değiştirir." veya "İnsana susamıştır." veya "Ölümlü insana son gerçeği gösterir." veya "İnsanlar için bir göstergedir." veya "İnsan için tablolar sunar." biçiminde çevrilmiştir. ### Gültekin Onan meali Beşere delicesine susamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ### İbni Kesir meali Deriyi kavurandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ### Hasan Basri Çantay meali insana çok susamışdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/29_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَوَّاحَةٌۭ | levvahatun | levha/göstergedir | [lwH](https://akilkuran.com/lwH) | | لِّلْبَشَرِ | lilbeşeri | beşer için | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | ## Kökler - **لوح (lwH)** — Parlamak, görünmek https://akilkuran.com/lwH - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/28.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/30.md - Sure: https://akilkuran.com/74.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt