# Müddessir 74:30 - **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet) - **Ayet:** 30 / 56 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/30-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ ## Okunuş Aleyha tis'ate aşer. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Üzerinde on dokuz vardır [1]. 1. Ayet, Saqar potasının üzerine 19 tanık/düzenleyici/ölçü koyarak şunu beyan eder: "Kurgusal aklın sınayabileceği, ölçebileceği ve aşabileceği tüm mantıksal sınırların üzerine ''Tis'ate Aşar - 19'' dikilmiştir. Bu sayı, o kurgusal aklın yetki alanını tam anlamıyla kilitleyen ilahi bir ölçü ve sistem potasıdır." 19: ‘Aşar [10], dağınık öğelerin tek bir bağ altında toplanıp kenetlenmesini temsil eder. Tis'ate ‘Aşar [19] kalıbı ise: Kurgusal aklın parçalı, dağınık ve yüzeysel iddialarını ilahi ve sarsılmaz bir "Bütünleşik kilit/mühür" ile kuşatmak anlamına gelir. ### Erhan Aktaş meali Onun üzerinedir on dokuz! ### Diyanet İşleri meali Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Üzerinde on dokuz ### Yaşar Nuri Öztürk meali Üzerinde ondokuz vardır onun. ### Ali Bulaç meali Onun üzerinde ondokuz vardır. ### Ali Aydın meali Üzerinde on dokuz vardır. ### İbrahim Esinler meali Üzerindedir onun* on dokuz. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/30_ 1. Sekar gezegeninin. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Üzerinde on dokuz (melek) vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/30_ ### Şaban Piriş meali Üzerinde on dokuz (melek) vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/30_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Üzerinde on dokuz (muhafız melek) vardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/30_ ### Mustafa İslamoğlu meali onun üzerinde on dokuz (melek/e) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ ### Muhammed Esed meali Onun üzerinde ondokuz (güç) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ ### Edip Yüksel meali Üzerinde ondokuz vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ 1. * Kuran'ın Tanrı sözü olduğuna dair, herkese açık fiziksel bir kanıt sağlayan bu büyük mucizenin bazı detaylarını "Üzerinde 19 Var" adlı kitapta sergiledik. Bu çevirinin sonundaki Notlar bölümünde bazı örnekleri bulabilirsiniz. Ama dilerseniz, bu konuda araştırma yapmış olanlar tarafından yazılmış hiçbir makale veya kitaba bakmadan, sıfırdan başlayarak, "Kuran, 19 kodu üzerine kurulu bir matematiksel yapıyla örülmüş müdür?" sorusunun cevabını kendiniz araştırabilirsiniz: Araştırmayı objektif olarak yaparsanız, şu ana kadar keşfedilen nice örneği aynen bulacağınızdan hiç kuşkum yok. * Matematikten ve olasılık hesaplarından pek anlamayan bazı saf kişiler; rakamları yan yana koyarak, ekleyip bölerek manipülasyonlarla sözde "mucizeler" bulabildiği gibi; inkarcı bağnazlıktan ötürü Kuran'da mevcut olan matematiksel sistemi görmek istemeyenler de vardır. ### Mehmet Okuyan meali Üzerinde on dokuz vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ 1. Buradaki 19 rakamı, bir sonraki ayet gereği cehennemi işleten meleklerin sayısıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onun üzerinde on dokuz (melek) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ 1. {{66:6}}Tahrim 66/6.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onun üzerinde on dokuz vardır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ ### Bayraktar Bayraklı meali - İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada ondokuz bekçi vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ ### Süleyman Ateş meali Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ ### Ali Rıza Safa meali Üzerinde, on dokuz vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ 1. Üzerinde en çok yorum yapılan Kur'an ayetlerindendir. Ayette bildirilen, "Üzerinde, on dokuz vardır." tümcesinde, melek veya bekçi veya güç anlamında hiçbir sözcük yer almamasına karşın, kimi Kur'an çevirilerinde, "On dokuz görevli melek vardır." veya "On dokuz memur vardır." veya "On dokuz bekçi vardır." veya "On dokuz güç vardır." biçiminde eklemeler yapılarak çevrilmiştir. Değişik ülkelerden Kur'an araştırmacılarına göre, bu ayet Kur'an'ın Allah tarafından sayısal bir örgü düzeniyle korunduğunu bildirmektedir. Bu konuda, önyazıların dokuzuncu bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. ### Gültekin Onan meali Onun üzerinde ondokuz vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ ### İbni Kesir meali Onun üzerinde ondokuz vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ ### Hasan Basri Çantay meali Üzerinde on dokuz (melek) vardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/30_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | عَلَيْهَا | aleyha | üzerinde vardır | | | تِسْعَةَ | tis'ate | (on)dokuz | [tsE](https://akilkuran.com/tsE) | | عَشَرَ | aşera | on(dokuz) | [E$r](https://akilkuran.com/E$r) | ## Kökler - **تسع (tsE)** — Tek bir anlamı vardır: sayılardan dokuz https://akilkuran.com/tsE - **عشر (E$r)** — İki temel anlamı vardır: on sayısı ve iç içe geçip karışmak https://akilkuran.com/E$r ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/29.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/31.md - Sure: https://akilkuran.com/74.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt