# Müddessir 74:34

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 34 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/34-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالصُّبْحِ اِذَٓا اَسْفَرَۙ

## Okunuş

Ves subhı iza esfer.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve ışığını yaydığında sabahı [1] kanıt gösteriyorum ki,

1. Vahyin toplumu aydınlatmasını,

### Erhan Aktaş meali

Ve aydınlatan sabaha.

### Diyanet İşleri meali

(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun sabaha, ağarıp ışıdığında,

### Ali Bulaç meali

Ağardığı zaman sabaha,

### Ali Aydın meali

Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (ateş) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyüklerden biridir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ve ağarmakta olan sabaha,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/34_

### Şaban Piriş meali

Aydınlanan sabaha;

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/34_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ağarmakta olan sabaha andolsun ki,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/34_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve ağaracak olan sabah şahit olsun!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### Muhammed Esed meali

ve ağaran sabahı!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### Edip Yüksel meali

Ağardığı vakit sabaha,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### Mehmet Okuyan meali

Ağarmakta olan sabaha ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

1. Benzer mesajlar: Tekvîr 81:17-18.

### Süleymaniye Vakfı meali

ve aydınlandığında sabaha yemin olsun ki

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

1. {{81:18}}Tekvir 81/18.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Aydınlandığında sabaha.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Hayır! Öyle değil, aya, uzaklaştığında geceye ve ağardığında sabahaandolsun.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### Süleyman Ateş meali

Ağaran sabaha,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### Ali Rıza Safa meali

Yemin olsun; aydınlanan sabaha!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### Gültekin Onan meali

Ağardığı zaman sabaha,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### İbni Kesir meali

Ağardığında sabaha,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

### Hasan Basri Çantay meali

ağardığı dem sabaha ki,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/34_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلصُّبْحِ | ve ssubhi | ve sabaha | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) |
| إِذَآ | iza |  |  |
| أَسْفَرَ | esfera | ağardığında | [sfr](https://akilkuran.com/sfr) |

## Kökler

- **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir  
  https://akilkuran.com/SbH
- **سفر (sfr)** — Açılmak ve aydınlanmak  
  https://akilkuran.com/sfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/33.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/35.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt