# Müddessir 74:35

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 35 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهَا لَاِحْدَى الْـكُبَرِۙ

## Okunuş

İnneha le ıhdel kuber.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Şüphesiz o [1], en büyüklerden biridir.

1. Beşere levha olan sekar - 19.

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz o en büyüklerden biridir.

### Diyanet İşleri meali

(32-37) Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (cehennem) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyük bir şeydir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

her halde büyüklerin biridir o Sekar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ki o gerçekten en büyüklerden biridir.

### Ali Bulaç meali

Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.

### Ali Aydın meali

Hayır, (öğüt almazlar.) Aya, çekilip gittiğinde geceye, aydınlandığında sabaha andolsun ki o (ateş) insan için; içinizden ileri geçmek yahut geri kalmak isteyenler için uyarıcı olarak elbette en büyüklerden biridir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Şüphesiz o (Sekar), büyük (musibetlerden) biridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/35_

### Şaban Piriş meali

Ki o, büyük bir şeydir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O (cehennem), büyük musibetlerden biridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şüphesiz o (cehennem ateşi, musibetlerin) en eşsizidir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### Muhammed Esed meali

Şüphe yok ki bu (cehennem ateşi) gerçekten büyük (bir uyarı)dır

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### Edip Yüksel meali

Bu büyüklerden birisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### Mehmet Okuyan meali

O (cehennem), büyük (ceza)ların birisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

O ateş, kesinlikle büyük azaplardan biridir;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

1. {{87:12}}A'la 87/12{{/}}.

### Ahmed Hulusi meali

Muhakkak ki o, elbette en büyüklerden biridir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şüphesiz o Sekar, büyük felaketlerden biridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### Süleyman Ateş meali

Ki o (Sekar), büyük (bela)lardan biridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### Ali Rıza Safa meali

Kuşkusuz, O, gerçekten büyüklerden birisidir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

1. "O, gerçekten büyüklerden birisidir!" tümcesinde, surenin 74:36,37,54,55 ayetleriyle ilişkilendirerek Kur'an'a yönelik anlaşılacak biçimde yazdığımız "O" zamirine, Kur'an çevirilerinin büyük çoğunluğunda, 74:26 ayetiyle ilişkilendirilerek ve zamirin yerine "Cehennem" veya "En büyük bela" veya "En büyük musibet" yazılarak, cehenneme yönelik anlam verilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Gerçekten o, büyük (musibet)lerden biridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki o, büyüklerden biridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

### Hasan Basri Çantay meali

hakıykaten (o cehennem) büyük büyük (bela) lardan biridir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهَا | inneha | şüphesiz ki o |  |
| لَإِحْدَى | leihda | biridir | [AHd](https://akilkuran.com/AHd) |
| ٱلْكُبَرِ | l-kuberi | büyüklerden | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) |

## Kökler

- **احد (AHd)** — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır  
  https://akilkuran.com/AHd
- **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük  
  https://akilkuran.com/kbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt