# Müddessir 74:38

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 38 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/38-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ رَه۪ينَةٌۙ

## Okunuş

Kullu nefsin bima kesebet rehineh.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Her benlik kazandığı şeylerle bir rehinedir [1].

1. Herkes yaptığının karşılığını alacaktır: 52:21. Herkesin ameli boynuna dolanmıştır, bir gün karşısına çıkarılacaktır: 17:13. O gün kimsenin kimseye faydası yoktur: 2:48-123-254, 6:51-52-70-164, 17:15, 31:33, 34:42, 35:18, 39:7, 44:41, 53:38, 60:3, 75:11, 82:19.

### Erhan Aktaş meali

Herkes kazancının karşılığında bir rehinedir.

### Diyanet İşleri meali

Herkes kazandığına karşılık bir rehindir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Her nefis kazancına bağlıdır

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Her benlik öz kazancının bir karşılığıdır.

### Ali Bulaç meali

Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.

### Ali Aydın meali

Herkes kazandığına karşılık bir rehinedir. [1]

1. Bu âyet, âhirette insanın kendi amelinden başka kurtarıcısının olmadığını veciz bir şekilde ortaya koymaktadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Her nefis kazandığına karşılık bir rehindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/38_

### Şaban Piriş meali

Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/38_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Her nefis, kazandığına karşılık bir rehindir,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/38_

### Mustafa İslamoğlu meali

Her insanın (akıbeti) kendi kazandıklarına bağlıdır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### Muhammed Esed meali

(Hesap Günü) her insan, yapmış olduğu bütün (kötü) fiiller için rehin olarak tutulacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### Edip Yüksel meali

Her kişi kendi günahıyla mahkûm olur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### Mehmet Okuyan meali

Her nefis kazandıklarına karşılık rehindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

1. Benzer mesaj: Tûr 52:21.

### Süleymaniye Vakfı meali

(Hesap günü) Herkes kazandıklarına karşılık rehin tutulur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

1. {{52:21}}Tur 52/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Her nefs yaptığının getirisine mahkumdur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### Bayraktar Bayraklı meali

Herkes, kazandığına karşılık bir rehindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### Süleyman Ateş meali

Her can, kazandığıyle (Allah katında) rehin alınmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### Ali Rıza Safa meali

Her benlik, yaptığı şeylerden sorumludur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### Gültekin Onan meali

Her nefis, kazandıklarına karşılık bir rehinedir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### İbni Kesir meali

Her nefis kazandığı ile bağlıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

### Hasan Basri Çantay meali

Her nefs, kazandığı (kesb-ü ihtiyar etdiği) şey mukaabilinde bir rehindir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/38_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كُلُّ | kullu | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| نَفْسٍۭ | nefsin | can | [nfs](https://akilkuran.com/nfs) |
| بِمَا | bima |  |  |
| كَسَبَتْ | kesebet | kazandığıyle | [ksb](https://akilkuran.com/ksb) |
| رَهِينَةٌ | rahinetun | rehin alınmıştır | [rhn](https://akilkuran.com/rhn) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **نفس (nfs)** — Esintinin, nefesin dışarı çıkması  
  https://akilkuran.com/nfs
- **كسب (ksb)** — Aramak, istemek ve elde etmek  
  https://akilkuran.com/ksb
- **رهن (rhn)** — Bir hak karşılığı ya da başka sebeple tutulan şeyin sabit kalması  
  https://akilkuran.com/rhn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/37.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/39.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt