# Müddessir 74:39

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 39 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِلَّٓا اَصْحَابَ الْيَم۪ينِۜۛ

## Okunuş

İlla ashabel yemin.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sağın arkadaşları [1] bunun dışındadır.

1. İnsanın hayatındaki adalet, bereket, doğruluk ve ilahi fıtrata uyum onun "Yemîn"idir. Ashabul yemin bu nitelikleri taşıyanlar için kullanılır. Fıtri uğur, bereket, emniyet ve saadet yolunda/konumunda olanlar. İlişkili ayetler: 56:27-38-90-91, 90:18.

### Erhan Aktaş meali

Ancak "Ashabı Yemin[1]" hariç.

1. Sağın taraftarı. "Yemin", kelime olarak "sağ el" veya "uğurlu, bereketli" anlamına gelmektedir. Sağın taraftarı, deyim olarak; "yüksek mertebe, seçkin, uğurlu, güç ve şeref sahibi" demektir.

### Diyanet İşleri meali

Ancak ahiret mutluluğuna eren kimseler başka.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ancak ashab-ı yemin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Uğur ve bereket yaranı müstesna.

### Ali Bulaç meali

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

### Ali Aydın meali

Yeminin (sağın) ashâbına gelince.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) başkadır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/39_

### Şaban Piriş meali

Ancak sağdakiler başka.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

ancak sağdakiler başka.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

ancak iyiler müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### Muhammed Esed meali

yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### Edip Yüksel meali

Ancak sağ tarafta olanlar hariç;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### Mehmet Okuyan meali

Sağın halkı hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

1. "Sağın halkı" ifadesi İsrâ 17:71, Hâkka 69:19 ve İnşikâk 84:7'de belirtildiği gibi amel defteri kendisine sağdan verilecek iyi kişiler ve dünyada verdikleri kulluk yeminlerine sadakat gösterenler demektir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Defteri sağdan verilenler hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

1. {{56:27}}Vakıa 56/27.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ashab-ı Yemin hariç!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### Süleyman Ateş meali

Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### Ali Rıza Safa meali

Sözü yerine getirenlerin yoldaşları başkadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### Gültekin Onan meali

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### İbni Kesir meali

Ancak sağcılar müstesna.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Ancak sağcılar böyle değil.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِلَّآ | illa | yalnız hariçtir |  |
| أَصْحَـٰبَ | eshabe | adamları | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْيَمِينِ | l-yemini | sağın | [ymn](https://akilkuran.com/ymn) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **يمن (ymn)** — Sağ el  
  https://akilkuran.com/ymn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt