# Müddessir 74:4

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 4 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/4-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْۙ

## Okunuş

Ve siyabeke fe tahhir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Elbiseni temizle [1]

1. "Elbiseni temizle" emri; fiziki bir hijyen tavsiyesinden ziyade, "Sorumluluk üstlenen bilincin; niyetini, ahlakını, amellerini ve toplumsal duruşunu her türlü şaibe, kirlilik, riya ve cahiliye tortularından arındırarak saf tutmasıdır." ''Amelleri ve niyetleri şirkten/kirli şaibelerden arındır. Nefsi ve kalbi ahlaki kusurlardan temizle. Toplumsal duruşuna ve davet kimliğine şaibe bulaştırma. Kalıplaşmış geleneksel ve müşrik zihniyet kalıntılarından temizlen. Yaptığın işe riya, gösteriş ve çıkar karıştırmadan saf ihlas ile hareket et'' mesajı içerir.

### Erhan Aktaş meali

Ve örtünü hemen temizle.[1]

1. Kaygılarından bir an önce kurtul. Boşuna endişelenme. Sorumluluğunun gereğini yerine getir.

### Diyanet İşleri meali

Nefsini arındır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve elbiseni artık temizle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Temizle giysilerini!

### Ali Bulaç meali

Elbiseni temizle.

### Ali Aydın meali

Elbiseni temizle. [1]

1. Ayette geçen “fatahhir” kelimesi, maddi nesnelerle yapılan bir temizlik olmadığı için, elbiseni temizle değil, benliğini temizle anlamına gelmektedir. Çünkü vahyi tebliğ etmenin yeni başladığı bir ortamda artık Nebi (a.s) maddi-manevi her haliyle temiz olmak zorundadır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Elbiseni de temizle/Rabbini tekbir et (yücelt).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/4_

### Şaban Piriş meali

Elbiseni temizle.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/4_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Elbiseni tertemiz tut.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/4_

### Mustafa İslamoğlu meali

Elbiseni temiz tut!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

### Muhammed Esed meali

Öz benliğini temiz tut!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

### Edip Yüksel meali

Örtülerini temizle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

1. * Bu surenin bağlamı içinde, bu ayetin mecazi olarak işaret ettiği farklı bir anlam var mı?

### Mehmet Okuyan meali

Elbiseni (kalbini) temiz tut!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

### Süleymaniye Vakfı meali

Elbiselerini tertemiz tut!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

1. {{7:26}}A'raf 7/26,{{/}} {{7:31}}31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Elbiselerini (bilincini - beynini) arındır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

### Bayraktar Bayraklı meali

Öz benliğini temiz tut!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

### Süleyman Ateş meali

Elbiseni temizle,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

### Ali Rıza Safa meali

Benliğini arındır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

1. "Benliğini arındır!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Elbiseni temizle!" veya "Örtünü temizle!" veya "Güzel giyin!" veya "Elbiseni daima temiz tut!" biçiminde çevrilmiştir.

### Gültekin Onan meali

Elbiseni temizle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

### İbni Kesir meali

Elbiselerini temiz tut.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

### Hasan Basri Çantay meali

elbiseni (bundan sonra da) temizle (mekde devam et),

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/4_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَثِيَابَكَ | ve siyabeke | ve elbiseni | [vwb](https://akilkuran.com/vwb) |
| فَطَهِّرْ | fetahhir | temizle | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) |

## Kökler

- **ثوب (vwb)** — Dönmek, geri gelmek  
  https://akilkuran.com/vwb
- **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi  
  https://akilkuran.com/Thr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/3.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/5.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt