# Müddessir 74:40

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 40 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/40-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ف۪ي جَنَّاتٍۜۛ يَتَسَٓاءَلُونَۙ

## Okunuş

Fi cennat, yetesaelun.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

74:40-41: Bahçelerdedirler. Suçta ileri gidenlerden soruştururlar,

### Erhan Aktaş meali

Cennetler içinde soracaklar;

### Diyanet İşleri meali

(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Cennetlerdedir, soruşdururlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bahçelerdedirler. Birbirlerine soruyorlar,

### Ali Bulaç meali

Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.

### Ali Aydın meali

Onlar cennetlerdedirler. Suçlular hakkında birbirlerine sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a sokan nedir?”

### İbrahim Esinler meali

Cennetlerde sorarlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/40_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Onlar) cennetlerdedirler. Birbirlerine sorarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/40_

### Şaban Piriş meali

Cennet içinde soruştururlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/40_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar cennetler içindedir. Uzaktan uzağa sorarlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/40_

### Mustafa İslamoğlu meali

(Onlar) cennetlerde, hep bir ağızdan soracaklar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Muhammed Esed meali

onlar (cennet) bahçelerinde (oturarak) soracaklar

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Edip Yüksel meali

Bahçeler içindedirler, sorarlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Mehmet Okuyan meali

(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar cennetlerde / bahçelerde olur, birbirlerine sorarlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

1. {{56:28}}Vakıa 56/28{{/}}-{{56:40}}40,{{/}} {{56:90}}90{{/}}-{{56:91}}91.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Cennetlerdedirler. . . Sorarlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Süleyman Ateş meali

Onlar cennetler içinde soruyorlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Ali Rıza Safa meali

Cennetler içindeler; birbirlerine soruyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Gültekin Onan meali

Onlar cennetlerdedirler; birbirlerine sorarlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### İbni Kesir meali

Cennetlerdedirler. Sorarlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlar) cennetlerdedirler. Soruşurlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/40_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فِى | fi | içinde |  |
| جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | cennetler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| يَتَسَآءَلُونَ | yetesa'elune | soruyorlar | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) |

## Kökler

- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **سال (sAl)** — Sormak, istemek  
  https://akilkuran.com/sAl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/39.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/41.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt