# Müddessir 74:42

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 42 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/42-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

مَا سَلَـكَكُمْ ف۪ي سَقَرَ

## Okunuş

Ma selekekum fi sekar.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Sizi sekarın [1] içine ne soktu?

1. İnsan vahyî hakikatle karşılaştığında kibri yüzünden kaşlarını çatar, Ardından fikri çaresizlikten çiğleşip suratını asar, Yüzünü müjdeye ve aydınlığa kapatır, Ahirette o sertliğini ve eğriliğini düzeltecek olan muameleye maruz kalır. Ve nihayetinde bu muamelenin gerçekleştiği en derin eritici ortama teslim edilir. Dokunduğu nesnenin formunu bozan, onu eriten, hiçbir tutamak bırakmayacak şekilde kuşatan ve yakıp değiştiren şiddetli potadır. Hiçbir şey bırakmamacasına kuşatan, yakıp kavuran, lekeleyip değiştiren, derinlemesine nüfuz eden şiddetli ve eritici sıcaklık/yıkım. Vahiyle doğrulmayı reddedip kibrine sığınan kurgusal aklın, tüm tutamaklarını, unvanlarını ve mantıksal kurgularını eriten ilahi çözücü/yıkıcı mekanizmadır Saqar.

### Erhan Aktaş meali

Sizi Sakar'a[1] sürükleyen nedir?

1. Alevli ateş, Cehennem.

### Diyanet İşleri meali

(40-42) Onlar cennetlerdedirler. Birbirlerine suçlular hakkında sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: "Sizi Sekar'a (cehenneme) ne soktu?"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Nedir, diye: sizi sekare sokan?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

### Ali Bulaç meali

"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

### Ali Aydın meali

Onlar cennetlerdedirler. Suçlular hakkında birbirlerine sorular sorarlar ve dönüp onlara şöyle derler: “Sizi Sekar’a sokan nedir?”

### İbrahim Esinler meali

Ne salladı sizleri sekara.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/42_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Sizi Sekara/Cehennem'e sokan nedir?''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/42_

### Şaban Piriş meali

Sizi Cehennem'e sevkeden nedir?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/42_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizi şu yakıcı ateşe sokan nedir? diye

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/42_

### Mustafa İslamoğlu meali

"Sizi, içinizi yansıtan bu ateşe ne soktu?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### Muhammed Esed meali

"Sizi bu cehennem ateşine sürükleyen nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### Edip Yüksel meali

"Sizi sakara sokan nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

1. * Sakar (SQR) 25 ve 27'inci ayetleri izleyen 28-31'inci ayetlerden öğrendiğimiz gibi hem bu dünyada 19 sistemiyle ile münafıklara ve nankörlere verilen entelektüel ceza, hem de ahirette cehennemin 19 zebanisidir. İnkarcılar 19'la cezalandırılırlar. Sakar kelimesinin geçtiği ayetler MESANİ, yani iki bağlamı olan ayetlerdendir.

### Mehmet Okuyan meali

(40, 41, 42) Cennetlerdeyken "Sizi ateşe sürükleyen nedir?" diye suçluların durumundan soracaklar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### Süleymaniye Vakfı meali

(Sonra onları Sakar'da görür ve şöyle sorarlar:) "Sizi Sakar'a sürükleyen ne oldu?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

1. {{74:27}}Müddessir 74/27{{/}}-{{74:30}}30.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sizi Sakar'a (dev alevli kuşatan ateşe) sokan nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Ancak sağdakiler hariçtir. Onlar cennetlerde olacak ve suçlulara soracaklardır. "Sizi Sekar'a sürükleyen nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### Süleyman Ateş meali

"Sizi şu yakıcı ateşe ne sürükledi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### Ali Rıza Safa meali

"Yakıcı ateşe sizi sürükleyen nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### Gültekin Onan meali

"Sizi şu cehenneme sürükleyip iten nedir?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### İbni Kesir meali

Nedir sizi Sekar'a sürükleyen?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

### Hasan Basri Çantay meali

"Sizi cehenneme sokan nedir"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/42_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| مَا | ma | nedir? |  |
| سَلَكَكُمْ | selekekum | sizi sürükleyen | [slk](https://akilkuran.com/slk) |
| فِى | fi | içine |  |
| سَقَرَ | sekara | yakıcı ateş |  |

## Kökler

- **سلك (slk)** — Bir şeyin başka bir şeyin içinden geçmesi  
  https://akilkuran.com/slk

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/41.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/43.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt