# Müddessir 74:43 - **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet) - **Ayet:** 43 / 56 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/43-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلّ۪ينَۙ ## Okunuş Kalu lem neku minel musallin. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''Biz musallinlerden [1] olmadık.'' dediler. 1. Vahiyle bağ kurup, vahyi takip ederek, vahiyden destek alarak, vahyin yüklediği yükümlülüklerin altına girenlerden olmadık… Bu ayetten itibaren 47. ayete kadar musallin olmayanların yapması gerekip de yapmadıkları sıralanmaktadır. 70:22. ayetten 34. ayete kadar, musallin olanların özellikleri sayılmaktadır. ### Erhan Aktaş meali "Musallin[1]" den olmadık." dediler. 1. Musallin olanların kim oldukları devam eden ayetlerde bildirilmektedir. Çoğunlukla çevirilerde; "musallin" kelimesine, "namaz kılanlar" olarak anlam verilmekte ve bu ayetin çevirisi "Namaz kılanlar hariç" şeklinde yapılmaktadır. Oysaki bu ayetteki musallin kelimesi; şirkten arınmış bir bilinçle Allah'a yönelmek, ibadete layık yegane ilahın Allah olduğuna inanmak; yardımlaşmayı, dayanışmayı ve destek olmayı canlı ve diri tutmak, Allah'ın davasını yüceltmek için bütün gücünü seferber etmek anlamındadır. ### Diyanet İşleri meali Onlar şöyle derler: "Biz namaz kılanlardan değildik." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Derler: biz namaz kılanlardan değildik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Cevap verdiler: "Namaz kılıp dua edenlerden değildik." ### Ali Bulaç meali Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler. ### Ali Aydın meali Onlar şöyle derler: “Biz musallinlerden değildik.” [1] 1. Bu âyette bulunan “musallinlerden değildik” cevabının hangi anlama geldiğini aşağıdaki âyetler ortaya koyuyor. Yani namazla yakından uzaktan hiçbir alakası yoktur. ### İbrahim Esinler meali Dediler: “Asla olmayız musallinden” _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/43_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar derler ki; "Biz namaz kılan kimseler değildik." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/43_ ### Şaban Piriş meali "Namaz kılanlardan değildik" dediler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/43_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar şöyle cevap verirler: Biz namaz kılanlardan değildik, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/43_ ### Mustafa İslamoğlu meali Cevap verecekler: "Biz hem Allah'la bağımızı koparmıştık, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ### Muhammed Esed meali Berikiler "Biz" diyecekler, "ne namaz kılanlardan idik, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ### Edip Yüksel meali Diyecekler ki, "salat etmezdik" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ 1. * Bu ayetle başlayan ifadeler, hem dindar ve hem dinsiz inkarcıları tanımlamaktadır. * Burada "salat etmezdik" diye çevirdiğimiz kelime için bak 2:157; 9:99, 103; 33:43, 56; 75:31. ### Mehmet Okuyan meali (Onlar da) şöyle diyecekler: "Biz salât (ibadet) edenlerden değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ 1. Buradaki [salat/musallîn] kavramıyla verilen mesaj, "Biz, (Allah'tan) yana olanlardan değildik" şeklinde anlaşılmalıdır. Çünkü vahye, risalete ve ahirete inanmayanların "namaz"ından söz edilemez. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar şöyle derler: "Biz, kulluk görevlerini yapanlardan değildik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ 1. Ayetin metninde geçen "el-musallin (الْمُصَلِّينَ)"nin türediği "salat (صلَاة)" kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır (Lisan'ul-Arab). Bunu yapan kişilere el-musallin denir. Burada, Allah'ın verdiği görevleri sürekli yapan kişiler anlatılmaktadır. Namaza salat denmesi, hiçbir şart altında terk edilemeyen ve her gün, belli vakitlerde yerine getirilmesi gereken tek ibadet olmasından dolayıdır ({{19:59}}Meryem 19/59,{{/}} {{75:31}}Kıyamet 75/31{{/}}-{{75:32}}32{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Dediler ki: "Musallin'den (bilfiil salatı yaşayanlardan) değildik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ### Bayraktar Bayraklı meali - Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ### Süleyman Ateş meali (Onlar da) Dediler ki: "Biz namaz kılanlardan olmadık." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ### Ali Rıza Safa meali Dediler ki: "Destek olanlardan değildik!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ### Gültekin Onan meali Onlar: "Biz namaz kılanlardan değildik" dediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ### İbni Kesir meali Derler ki: Biz, namaz kılanlardan değildik, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ### Hasan Basri Çantay meali (Günahkarlar) dediler (derler): "Biz namaz kılanlardan değildik". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/43_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قَالُوا۟ | kalu | dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | لَمْ | lem | | | | نَكُ | neku | biz olmadık | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | مِنَ | mine | -den | | | ٱلْمُصَلِّينَ | l-musalline | salat edenler | [Slw](https://akilkuran.com/Slw) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **صلو (Slw)** — İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek https://akilkuran.com/Slw ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/42.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/44.md - Sure: https://akilkuran.com/74.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt