# Müddessir 74:44

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 44 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/44-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْك۪ينَۙ

## Okunuş

Ve lem neku nut'ımul miskin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve ''Miskini [1] besleyenlerden olmadık.''

1. Miskin [Müf'al / Mef'ûl kalıbı mekanizması]: Kendi isteğiyle değil; toplumsal, ekonomik veya fiziksel engeller nedeniyle "Hareketsiz bırakılmış, ivmesi kesilmiş, üretim ve dolaşım çarkının dışına itilerek sükûnete mahkum edilmiş kişi/kesim" demektir. ​Kökün Özü: Fakir, sermayesi ve imkanı yetersiz olan kimsedir; Mahrum, kendisine ulaşılamayan/pay verilmeyen kimsedir; Rakabe, başkasının mülkiyet boyunduruğundaki kimsedir. Miskin ise hürdür, çalışmak ister veya çalışıyordur ama üzerindeki sistemsel veya bürokratik baskılardan ötürü potansiyelini harekete geçiremeyen, dikey hareketliliği kilitlenmiş kimsedir. İlişkili ayetler: 68:24, 69:34, 89:18, 107:3.

### Erhan Aktaş meali

"Miskine yediren değildik."

### Diyanet İşleri meali

"Yoksula yedirmezdik."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve fukaraya yemek yedirmezdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yoksulu yedirip doyurmuyorduk."

### Ali Bulaç meali

"Yoksula yedirmezdik."

### Ali Aydın meali

“Yani miskine yedirmezdik.”

### İbrahim Esinler meali

Ve asla olmayız yedirir miskine.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/44_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Yoksulları da doyurmazdık.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/44_

### Şaban Piriş meali

Miskinleri/fakirleri doyurmuyorduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/44_

### Ali Özek ve diğerleri meali

yoksulu doyurmuyorduk,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/44_

### Mustafa İslamoğlu meali

hem de yoksulları doyurmazdık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Muhammed Esed meali

ne de yoksulları doyururduk;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Edip Yüksel meali

"Yoksula da yedirmezdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Mehmet Okuyan meali

Yoksulu doyurmazdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Süleymaniye Vakfı meali

Çaresiz kalmış birini doyurmazdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

1. {{36:47}}Yasin 36/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yoksulu doyurmazdık. "

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Süleyman Ateş meali

"Yoksula da yedirmezdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Ali Rıza Safa meali

"Yoksulu doyurmazdık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Gültekin Onan meali

"Yoksula yedirmezdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### İbni Kesir meali

Yoksulu doyurmazdık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yoksula yedirmezdik",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/44_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| نَكُ | neku | değildik | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نُطْعِمُ | nut'imu | yediren | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| ٱلْمِسْكِينَ | l-miskine | yoksula | [skn](https://akilkuran.com/skn) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **سكن (skn)** — Sarsıntı ve hareketin karşıtı  
  https://akilkuran.com/skn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/43.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/45.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt