# Müddessir 74:45

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 45 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/45-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَٓائِض۪ينَۙ

## Okunuş

Ve kunna nehudu maal haidin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Dalanlarla [1] birlikte biz de daldık.''

1. Allah - Kur'an hakkında ileri geri konuşanlar: 6:68, 4:140, 6:91, 9:65, Allah'a evlat isnat edenler: 43:83, Ahirete inanmayıp dünyevileşenler: 52:12, musallin olmayan, gerçekleri örtenler: 70:42. Kısaca ahiret hayatı için hiçbir hazırlık yapmayıp sadece dünya için çalışanlar.

### Erhan Aktaş meali

"Batıl inançlara dalanlarla beraber biz de dalardık."

### Diyanet İşleri meali

"Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Batakçılarla dalar giderdik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Boş lakırdılara dalanlarla dalar giderdik."

### Ali Bulaç meali

"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

### Ali Aydın meali

“Batıla dalanlarla birlikte biz de dalardık.”

### İbrahim Esinler meali

Ve olduk dalar; dalanlarla birlikte.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/45_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"(Batıla) Dalanlarla beraber biz de dalıp gitmiştik."

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/45_

### Şaban Piriş meali

Batıla dalanlarla biz de dalıyorduk.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/45_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Bâtıla) dalanlarla birlikte dalıyorduk,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/45_

### Mustafa İslamoğlu meali

üstelik (günaha) dalanlarla birlikte biz de dalardık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### Muhammed Esed meali

ve kendilerini günaha kaptıran (diğer) günahkarlar ile birlikte günaha dalmıştık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### Edip Yüksel meali

"Biz, boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### Mehmet Okuyan meali

Boş şeylere dalanlarla birlikte biz de boş şeylere dalardık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

1. Bu ayet Nisâ 4:140, Tevbe 9:69 ve En‘âm 6:68 ile okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Boş işlere dalanlarla birlikte biz de dalar giderdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

1. {{9:65}}Tevbe 9/65,{{/}} {{9:69}}69,{{/}} {{52:11}}Tur 52/11{{/}}-{{52:14}}14.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"(Nefsani zevklere) dalanlarla beraber dalardık!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### Süleyman Ateş meali

Boş şeylere dalanlarla birlikte dalardık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### Ali Rıza Safa meali

"Oyalananlarla birlikte oyalanır giderdik!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### Gültekin Onan meali

"(Batıla ve tutkulara) Dalıp gidenlerle biz de dalar giderdik."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### İbni Kesir meali

Dalanlarla birlikte biz de dalardık,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

### Hasan Basri Çantay meali

"Biz de (baatıla) dalanlarla beraber dalardık",

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/45_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكُنَّا | ve kunna | ve biz | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| نَخُوضُ | nehudu | dalardık | [xwD](https://akilkuran.com/xwD) |
| مَعَ | mea | ile birlikte |  |
| ٱلْخَآئِضِينَ | l-haidine | boş şeylere dalanlar | [xwD](https://akilkuran.com/xwD) |

## Kökler

- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **خوض (xwD)** — Bir şeyin ortasına dalmak, içine girmektir  
  https://akilkuran.com/xwD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/44.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/46.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt