# Müddessir 74:47

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 47 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

حَتّٰٓى اَتٰينَا الْيَق۪ينُۜ

## Okunuş

Hatta etanel yakin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

''Kesin gerçek [ölüm] bize gelene kadar.''

### Erhan Aktaş meali

"Bize yakin[1] gelene kadar."

1. Gerçek olan ölüm gelip çatana kadar.

### Diyanet İşleri meali

"Nihayet ölüm bize gelip çattı."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ta gelinciye kadar bize o yakin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Nihayet, tartışılmaz ve karşı çıkılmaz bilgi önümüze dikildi."

### Ali Bulaç meali

"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

### Ali Aydın meali

“Nihayet ölüm bize gelip çattı.”

### İbrahim Esinler meali

Ta ki geldi bizlere kesin olan*.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/47_

1. Ölüm.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Nihayet ölüm bize gelip çatıncaya dek.''

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/47_

### Şaban Piriş meali

Ölüm bize gelene dek.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

sonunda bize ölüm geldi çattı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

ta ki ölüm hakikati bizi gelip buluncaya kadar..."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Muhammed Esed meali

(ölüm ile) her şey açık seçik ortaya çıkıncaya kadar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Edip Yüksel meali

"Nihayet (şimdi) kesin gerçeğe ulaştık."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Mehmet Okuyan meali

Sonunda kesin bir gerçek (olan ölüm) bize gelip çattı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonunda o kesin gerçek /ölüm bize geldi çattı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

1. {{15:99}}Hicr 15/99,{{/}} {{23:99}}Mü'minun 23/99{{/}}-{{23:100}}100.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Sonunda yakin (hakikatle yüzleşmek) oluştu!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Onlar da şöyle cevap vereceklerdir: "İnanıp kulluk edenlerden değildik. Yoksulları doyurmuyorduk. Batıla dalanlarla birlikte dalardık. Ceza gününü yalanlardık. Sonunda ölüm bize geldi çattı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Süleyman Ateş meali

"İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Ali Rıza Safa meali

"Gerçekler önümüze gelinceye dek!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Gültekin Onan meali

"Sonunda yakin (kesin bir gerçek olan ölüm) gelip bize çattı."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### İbni Kesir meali

Nihayet ölüm bize gelip çattı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

### Hasan Basri Çantay meali

"Nihayet bize ölüm gelib çatdı".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| حَتَّىٰٓ | hatta | nihayet |  |
| أَتَىٰنَا | etana | bize gelip çattı | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| ٱلْيَقِينُ | l-yekinu | ölüm | [yqn](https://akilkuran.com/yqn) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **يقن (yqn)** — Şüphenin ortadan kalkması  
  https://akilkuran.com/yqn

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt