# Müddessir 74:48

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 48 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِع۪ينَۜ

## Okunuş

Fe ma tenfeuhum şefaatuş şafiin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Artık arka çıkanların arka çıkması da onlara menfaat sağlamaz.

### Erhan Aktaş meali

Artık şefaatçilerin[1] şefaati[2] onlara yarar sağlamaz.

1. Hiçbir yardımcının yardımı.
2. Yardımcıların.

### Diyanet İşleri meali

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Fakat faide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Artık yarar sağlamaz onlara şefaatçilerin şefaati.

### Ali Bulaç meali

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

### Ali Aydın meali

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez. [1]

1. Aslında âhirette şefaat ve şefaatçılar yoktur (Bakara-254) Dolayısıyla âyette bulunan şefaatçılar dünya hayatında onlara yarar sağlayanlardır. Dünya hayatında olan dostluk ve kayırma burada son bulmuştur” anlamına geliyor.

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki, fayda verir değildir onlara şefâati; şefâatçilerin.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/48_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Artık şefaat edenlerin şefaatleri onlara yarar sağlamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/48_

### Şaban Piriş meali

Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Artık şefaatçilerin şefaati onlara fayda vermez.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte bunlara hiçbir şefaatçinin şefaati fayda vermeyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### Muhammed Esed meali

Ve böylece, onlar için şefaat edecek olanların hiçbirinin (zerre kadar) faydası olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### Edip Yüksel meali

Aracıların şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### Mehmet Okuyan meali

(Bekledikleri) şefaatçilerin şefaati onlara yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

1. Bu ayet Zümer 39:43-44. ayetlerle birlikte okunmalıdır.

### Süleymaniye Vakfı meali

Artık şefaatçilerin şefaati onlara bir fayda vermeyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

1. Şefaat, birine eşlik etmek veya arka çıkmaktır (El-Ayn, Müfredat). Dünyada insanlar birbirlerine şefaat edebildikleri yani arka çıkıp destek olabildikleri ({{4:85}}Nisa 4/85{{/}}) gibi, melekler de insanlara şefaat edebilir yani onlara destek olabilirler ({{21:28}}Enbiya 21/28,{{/}} {{53:26}}Necm 53/26{{/}}). Ama mahşer günü kimse kimseye şefaat edemeyecektir ({{2:48}}Bakara 2/48{{/}}, {{82:17}}İnfitar 82/17{{/}}-{{82:19}}19{{/}}). Ancak cehenneme gitmiş biri eğer şirk günahı işlememişse Allah'ın onayıyla cennetteki yakınının yanına alınır. İşte birinin Allah'ın onayıyla diğerine şefaat etmesi bu şekildedir. ({{2:255}}Bakara 2/255,{{/}} {{7:46}}A'raf 7/46{{/}}-{{7:49}}49,{{/}} {{19:86}}Meryem 19/86{{/}}-{{19:87}}87,{{/}} {{52:21}}Tur 52/21{{/}}). Çünkü Allah'ın onayı olmadan şefaat olmaz ({{20:109}}Taha 20/109,{{/}} {{32:4}}Secde 32/4,{{/}} {{34:23}}Sebe 34/23{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Artık onlara şefaat edicilerin şefaati fayda vermez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

Artık onlara, şefaatçilerin şefaati fayda vermez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### Süleyman Ateş meali

Artık onlara şefa'atçilerin şefa'ati fayda vermez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### Ali Rıza Safa meali

Artık, ara bulucuların aracılık yapması onlara yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### Gültekin Onan meali

Artık, şefaat edenlerin şefaati onlara bir yarar sağlamaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### İbni Kesir meali

Artık onlara, şefaatçıların şefaatı fayda vermez.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

### Hasan Basri Çantay meali

Artık şefaat edicilerin hiçbir şefaati onlara faide vermeyecek.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fema | artık |  |
| تَنفَعُهُمْ | tenfeuhum | onlara fayda vermez | [nfE](https://akilkuran.com/nfE) |
| شَفَـٰعَةُ | şefaatu | şefa'ati | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) |
| ٱلشَّـٰفِعِينَ | ş-şafiiyne | şefa'atçilerin | [$fE](https://akilkuran.com/$fE) |

## Kökler

- **نفع (nfE)** — Fayda, zararın karşıtıdır  
  https://akilkuran.com/nfE
- **شفع ($fE)** — İki şeyin yan yana gelmesi  
  https://akilkuran.com/$fE

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt