# Müddessir 74:49

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 49 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/49-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِض۪ينَۙ

## Okunuş

Fe ma lehum anit tezkireti mu'rıdin.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Aklınızı başınıza almaya vesile olandan yüz çevirenlere ne oluyor?

### Erhan Aktaş meali

Onlara ne oluyor ki zikirden[1] yüz çeviriyorlar.

1. Kur'an'ın öğütlerinden. Hatırlatmalarından.

### Diyanet İşleri meali

Böyle iken onlara ne oluyor da, öğütten yüz çeviriyorlar?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne oluyor onlara da öğüt verip düşündüren şeyden yüz çeviriyorlar?

### Ali Bulaç meali

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

### Ali Aydın meali

Hal böyle iken onlara ne oluyor da, arslandan ürkmüş kaçan yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?

### İbrahim Esinler meali

Öyle ki ne oluyor onlara; hatırlatandan/öğüt verenden* engelleyenler/yüz çevirenler/uzaklaşanlar.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/49_

1. Kur’ân’dan.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Öyleyse onlara ne oluyor da öğütten yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/49_

### Şaban Piriş meali

Öyleyse, onlara ne oluyor da uyarıdan yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/49_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Böyle iken onlara ne oluyor ki, yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/49_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şu halde o öğüt ve uyarıdan yüz çevirmekle ellerine ne geçecek?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### Muhammed Esed meali

O halde, onlara ne oluyor ki bütün öğütlerden yüz çeviriyorlar,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### Edip Yüksel meali

Öyleyse neden bu mesajdan yüz çeviriyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### Mehmet Okuyan meali

(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

1. Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şimdi bunlara ne oluyor da verilen bu doğru bilgiden (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

1. {{20:1}}Taha 20/1{{/}}-{{20:3}}3,{{/}} {{69:48}}Hakka 69/48.{{/}}
2. {{6:4}}En'am 6/4,{{/}} {{21:42}}Enbiya 21/42,{{/}} {{23:71}}Mü'minun 23/71,{{/}} {{26:5}}Şuara 26/5.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onlara ne oluyor ki, hatırlatıcıdan yüz çeviricidirler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### Süleyman Ateş meali

Böyle iken onlara ne oluyur ki öğütten yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### Ali Rıza Safa meali

Öyleyse ne oluyor da öğretiden yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### Gültekin Onan meali

Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### İbni Kesir meali

O halde bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

### Hasan Basri Çantay meali

Böyle iken şunlara ne oluyor ki (haala) öğüd (kabul etmek) den yüz çeviricidirler?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/49_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَمَا | fema | ne oluyor ki? |  |
| لَهُمْ | lehum | onlara |  |
| عَنِ | ani | -ten |  |
| ٱلتَّذْكِرَةِ | t-tezkirati | öğüt- | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) |
| مُعْرِضِينَ | mua'ridine | yüz çeviriyorlar | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) |

## Kökler

- **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak  
  https://akilkuran.com/pkr
- **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik  
  https://akilkuran.com/ErD

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/48.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/50.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt