# Müddessir 74:5

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 5 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/5-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ

## Okunuş

Verrucze fehcur.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Rucz'u hemen uzaklaştır [1].

1. Başına iş açacak, başını ağrıtacak, sistemini sarsacak, azaba ve krize yol açacak her türlü kirliliği, tutum ve davranışı uzaklaştır.

### Erhan Aktaş meali

Kirlilikten kaçın.[1]

1. Kelimesi kelimesine olarak "ricz" den kaçın. Üzen, sıkıntıya sokan, rahatsız eden, acı veren, azaba yol açan şeyden kaçın.

### Diyanet İşleri meali

Şirkten uzak dur.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o pislikleri artık def' eyle

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Uzaklaştır kendinden pisliği!

### Ali Bulaç meali

Pislikten kaçınıp uzaklaş.

### Ali Aydın meali

Yani pisliklerden hicret et.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Pisliklerden de uzak dur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/5_

### Şaban Piriş meali

Pislikten uzak dur!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/5_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Kötü şeyleri terket.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/5_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bütün pisliklerden uzak dur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Muhammed Esed meali

Ve bütün pisliklerden kaçın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Edip Yüksel meali

Kötülükten uzaklaş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Mehmet Okuyan meali

Pislikten uzak dur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bütün pisliklerden uzak dur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

1. {{22:30}}Hac 22/30{{/}}-{{22:31}}31.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rücz'den (her türlü şirkten, yanlış değerlendirmekten) kaçın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bütün pisliklerden kaçın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Süleyman Ateş meali

Pislikten kaçın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Ali Rıza Safa meali

Pislikten uzaklaş!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Gültekin Onan meali

Pislikten kaçınıp uzaklaş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### İbni Kesir meali

Kötü şeylerden ise sakın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

### Hasan Basri Çantay meali

azab (a götürecek şeyleri) terk (de yine sebat) eyle.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/5_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلرُّجْزَ | ve rrucze | ve pislikten | [rjz](https://akilkuran.com/rjz) |
| فَٱهْجُرْ | fehcur | kaçın | [hjr](https://akilkuran.com/hjr) |

## Kökler

- **رجز (rjz)** — Sarsıntı  
  https://akilkuran.com/rjz
- **هجر (hjr)** — İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak  
  https://akilkuran.com/hjr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/4.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/6.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt