# Müddessir 74:50

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 50 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/50-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌۙ

## Okunuş

Ke ennehum humurun mustenfireth.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekten onlar, ürküp fırlayan yaban eşekleri gibidirler [1].

1. Müstenfireh: "İçsel bir panikle ürkmüş, ürkütüldüğü için ne yapacağını bilemeyerek kontrolsüzce sağa sola fırlayan/kaçışan" demektir. Ayette, hakikatin sarsıcı uyarısıyla karşılaşınca argüman üretemeyip panikle ve ciddiyetsizce hakikatten kaçan kurgusal zihniyetleri resmetmek için kullanılır. Hakikat uyarısı insanın konfor alanını, kurgusal ilahlarını ve ezberlerini tehdit eder. İnsan bu mesajı akılla veya delille çürütemeyince, zihin ''Müstenfir'' hale gelir; yani mesaja kulak vermek yerine panikle oradan zihnen ve kalben fırlayıp kaçar. Yönsüzlük: Kaçan yaban eşeği nereye gittiğini bilmez; sadece tehdit hissettiği şeyden uzaklaşmak ister. Kurgusal zihin de hakikatten kaçarken doğru bir limana değil, kendisini hedefsiz kılacak başka zanların ve kurguların kucağına savrulur.

### Erhan Aktaş meali

Sanki ürkmüş yabani eşekler gibidirler;

### Diyanet İşleri meali

(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sanki ürkmüş yaban eşekleri

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sağa sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,

### Ali Bulaç meali

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

### Ali Aydın meali

Hal böyle iken onlara ne oluyor da, arslandan ürkmüş kaçan yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?

### İbrahim Esinler meali

Sanki onlar eşekler gibidir; şuursuzca firar eden/ürküp kaçan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/50_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar adeta ürkütülmüş yaban eşekleri gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/50_

### Şaban Piriş meali

Sanki onlar, yaban eşekleri gibidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/50_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Âdeta yaban eşekleri gibi (hâlâ) öğütten,

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/50_

### Mustafa İslamoğlu meali

Onlar ürkek yaban eşeklerine benziyorlar;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Muhammed Esed meali

adeta korkuya kapılmış merkepler gibiler,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Edip Yüksel meali

Ürkmüş zebralar gibi,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Mehmet Okuyan meali

(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

1. Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar, ürküp kaçışan eşekler gibidir,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Ahmed Hulusi meali

Onlar sanki ürküp kaçan yaban eşekleri gibidirler!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Süleyman Ateş meali

Yaban eşekleri gibi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Ali Rıza Safa meali

Ürkmüş yaban eşekleri gibi.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Gültekin Onan meali

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### İbni Kesir meali

Ürkek yaban eşekleri gibi;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

### Hasan Basri Çantay meali

(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/50_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| كَأَنَّهُمْ | keennehum | sanki onlar gibidir |  |
| حُمُرٌۭ | humurun | yaban eşekleri | [Hmr](https://akilkuran.com/Hmr) |
| مُّسْتَنفِرَةٌۭ | mustenfiratun | kaçan | [nfr](https://akilkuran.com/nfr) |

## Kökler

- **حمر (Hmr)** — Kırmızılık  
  https://akilkuran.com/Hmr
- **نفر (nfr)** — Bir şeyden uzaklaşıp ayrılmak  
  https://akilkuran.com/nfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/49.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/51.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt