# Müddessir 74:51

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 51 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍۜ

## Okunuş

Ferret min kasvereh.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Aslandan kaçan [1].

1. Kasvare: Karşısında hiçbir kurgunun duramayacağı mutlak sarsıcı güç, yani vahyî hatırlatmadır [Et-Tezkirah]. Hakikat, yapısı gereği ezicidir; sahte olanı kırar geçer. Zihnini heva ve zan üzerine kuranlar, bu sarsıcı mesajı gördüklerinde onunla yüzleşip entelektüel/irfani bir cevap veremezler. Tıpkı bir aslanın karşısındaki yaban eşeklerinin gösterdiği panikle ürkme ve sağa sola kaçışma reaksiyonunu gösterirler.

### Erhan Aktaş meali

Aslandan kaçan.

### Diyanet İşleri meali

(50-51) Onlar sanki arslandan kaçan yaban eşekleridirler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Arslandan kaçmaktalar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Arslandan ürkmüşlerdir.

### Ali Bulaç meali

Arslandan korkup kaçmışlar.

### Ali Aydın meali

Hal böyle iken onlara ne oluyor da, arslandan ürkmüş kaçan yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur’an’dan) yüz çeviriyorlar?

### İbrahim Esinler meali

Firar etti/kaçtı bir aslandan/bir avcıdan.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/74/51_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Aslandan ürküp, kaçan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/51_

### Şaban Piriş meali

Aslandan kaçan…

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

arslandan ürküp kaçan.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

amansız avcıdan (kaçak eşeklere).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### Muhammed Esed meali

aslanlardan ürküp kaçan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### Edip Yüksel meali

Aslandan kaçan...

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### Mehmet Okuyan meali

(49, 50, 51) Onlara ne oluyor da aslandan kaçan ürkmüş yaban eşekleri gibi bu hatırlatmadan (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

1. Bu ayette vahiyden yüz çevirenler aslandan kaçan yaban eşeğine benzetilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

aslandan kaçan (eşekler gibi).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

1. {{17:41}}İsra 17/41,{{/}} {{17:46}}46,{{/}} {{35:42}}Fatır 35/42,{{/}} {{67:21}}Mülk 67/21.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Aslandan ürküp kaçarcasına!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

- Öyleyken, onlara ne oluyor kiadeta arslandan ürküp kaçan yaban eşekleri gibi, öğütten yüz çeviriyorlar? Daha doğrusu onların her biri, kendisine açılmış sahifeler verilmesini istiyor.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### Süleyman Ateş meali

Aslandan ürkmüş.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### Ali Rıza Safa meali

Arslandan kaçan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### Gültekin Onan meali

Arslandan korkup kaçmışlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### İbni Kesir meali

Ürkmüş olan, arslandan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

### Hasan Basri Çantay meali

(50-51) Sanki onlar arslandan ürküb kaçan vahşi eşeklerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| فَرَّتْ | ferrat | ürkmüş | [frr](https://akilkuran.com/frr) |
| مِن | min | -dan |  |
| قَسْوَرَةٍۭ | kasveratin | aslan- | [qsr](https://akilkuran.com/qsr) |

## Kökler

- **فرر (frr)** — Üç temel anlamı vardır: açığa çıkarmak, bir hayvan türü ve hafiflik  
  https://akilkuran.com/frr
- **قسر (qsr)** — Şiddetle bastırıp üstün gelmek  
  https://akilkuran.com/qsr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt