# Müddessir 74:56 - **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet) - **Ayet:** 56 / 56 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/56-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَمَا يَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ## Okunuş Ve ma yezkurune illa en yeşaallah, huve ehlut takva ve ehlul magfireh. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Allah'ın gereğini yapması dışında, onlar bilgisini kullanıp akıllarını başlarına alamazlar. O takva ehlidir ve bağışlama ehlidir [1]. 1. A. Allah'ın "Ehlü't-Taqvâ" Olması: İnsanın sakınacağı, çekineceği, hizasına gireceği ve sorumluluk duyacağı tek merci/tek kaynağın Allah olması demektir. Takva eylemi yalnızca O'na yöneltilmeye layıktır. O, sakınılmaya ve ilahi yasasına uyulmaya en layık olan tek mercidir. ​B. Allah'ın "Ehlü'l-Maġfirah" Olması: İnsanın işlediği hataları, kurgusal sapmaları ve açıkları kapatıp onu yeniden doğru yola entegre edecek tek bağışlama ve onarım makamının Allah olması demektir. Mağfiret çıkarma yetkisi başkasına değil, yalnızca O'nun sistemine ait bir niteliktir. ### Erhan Aktaş meali Allah dilemedikçe[1] onlar öğüt almazlar. O, takvaya ehildir[2] ve bağışlamaya ehildir. 1. Allah, koyduğu kurallarla, kötü ve zararlı şeylere karşı korumada ve bağışlamada yetkin ve yeterlidir. 2. Zorla yaptırmadıkça. Verdiği irade ve seçme özgürlüğünü yok etmedikçe. ### Diyanet İşleri meali Bununla beraber, Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O takvaya (kendisine karşı gelmekten sakınılmaya) ehil olandır, bağışlamaya ehil olandır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ve onlar, Allah'ın dilediği dışında, öğüt alamazlar. Sakındırmaya ve affetmeye ehil olan O'dur. ### Ali Bulaç meali Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takvanın sahibi (onu kabul etmeye ehil olan) O'dur, mağfiretin sahibi (bağışlamaya ehil olan da) O'dur. ### Ali Aydın meali Bununla beraber, (yaratılış yasasını hatırlayanlar) ancak Allah’ın dilediğini (yasaları) hatırlamış olurlar. Çünkü O bilinç sahiplerinin ve bağışlanma dileyenlerin sahibidir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Kendisinden korkulmaya layık olan da, bağışlayıcı olan da O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/56_ ### Şaban Piriş meali Allah dilemedikçe öğüt almazlar. Kendisinden korkulmaya layık olan O’dur, bağış sahibi O’dur _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/56_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar. Sakınılmaya lâyık olan da O'dur, mağfiret sahibi de O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/56_ ### Mustafa İslamoğlu meali zaten onlar ancak Allah'ın dilemesi durumunda öğüt alabilirler. O, kendisine karşı sorumluluk duyulmaya ve bağışlamaya en ehil olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ### Muhammed Esed meali Ama o (öteki dünyaya inanmaya)nlar, Allah dilemedikçe ondan ders almazlar çünkü O, Allah'a karşı sorumluluk bilincinin ve mağfiretin kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ### Edip Yüksel meali ALLAH dilemezse onlar öğüt alamazlar. O, erdemli davranmanın kaynağıdır; bağışlamanın kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ### Mehmet Okuyan meali (Bunu yapanlar), Allah'ın istediğinden başkasını hatırlamamış olurlar. Takvâya (duyarlı olmaya) layık olan da bağışlayan da O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ 1. Benzer mesajlar: İnsân 76:30; Tekvîr 81:29. Yüce Allah'ın dilediği şey ise Zümer 39:7 gereği kullarının şükür ehli (mümin) olmalarıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, ancak Allah'ın gerekeni yapması ile bu bilgiden yararlanırlar. Allah, her türlü yanlıştan sakınan ve hep bağışlayandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ 1. Şae (شاء ) fiilinin kökü, "bir şeyi var etme" anlamında olan "şey (شيء)"dir (Müfredat). Nesnesine göre anlamı değişir. 2. Allah'ın gerekeni yapması, elçileri aracılığı ile kitaplarının içeriğini ulaştırmasıdır. {{17:15}}İsra 17/15,{{/}} {{76:30}}İnsan 76/30,{{/}} {{81:27}}Tekvir 81/27{{/}}-{{81:30}}30.{{/}} 3. {{4:40}}Nisa 4/40.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Allah dilemedikçe onlar zikredemezler (hatırlayıp değerlendiremezler). . . O, takvanın ehlidir (dilediğinde korunmayı izhar eder) ve mağfiretin ehlidir (dilediğinde mağfiretini oluşturur). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylece zaten onlar Allah'ın dilediğini ancak öğüt almış olurlar. Çünkü saygı duyulması gereken O'dur. Bağışlayacak olan da O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ### Süleyman Ateş meali Allah dilemedikçe onlar öğüt almazlar. Takva ve mağfiret ehli O'dur (kendisinden korunmağa, cezasından kaçınmağa layık olan ve günahları bağışlayan yalnız O'dur). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ### Ali Rıza Safa meali Allah dilemedikçe, zaten öğüt alamazlar. O, sorumluluk bilincine erişmenin ve bağışlanmanın kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ 1. "O, sorumluluk bilincine erişmenin ve bağışlanmanın kaynağıdır." biçiminde, önceki iki ayette olduğu gibi Kur'an'a yönelik anlam verdiğimiz "O" zamirine, kimi çevirilerde Allah'a yönelik anlam verilmiştir. Kimi çevirilerde ise "O'nun dilediği kimse takva sahibidir ve günahları sevaba çevrilmiş olan kimsedir." biçiminde, insanlara yönelik anlam verilmiştir. ### Gültekin Onan meali Tanrı dilemedikçe onlar öğüt almazlar; takva ehli ve mağrifet ehli (olan) O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ### İbni Kesir meali Allah dilemedikçe öğüt alamazlar. O, takvaya ehildir, mağfirete ehildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ### Hasan Basri Çantay meali Bununla beraber Allahın dileyeceğinden başkaları o öğüdü almazlar ki (Onun azabından) korunmıya ehil olan da odur, yarlığanmıya ehil olan da o. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/56_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَمَا | ve ma | ve | | | يَذْكُرُونَ | yezkurune | onlar öğüt almazlar | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | إِلَّآ | illa | dışında | | | أَن | en | | | | يَشَآءَ | yeşa'e | dilemesi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | ٱللَّهُ ۚ | llahu | Allah | | | هُوَ | huve | O'dur | | | أَهْلُ | ehlu | ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | ٱلتَّقْوَىٰ | t-tekva | takva | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | وَأَهْلُ | ve ehlu | ve ehli | [Ahl](https://akilkuran.com/Ahl) | | ٱلْمَغْفِرَةِ | l-megfirati | mağfiret | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | ## Kökler - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **اهل (Ahl)** — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ https://akilkuran.com/Ahl - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/55.md - Sure: https://akilkuran.com/74.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt