# Müddessir 74:6

- **Sure:** 74. Müddessir (56 ayet)
- **Ayet:** 6 / 56
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muddessir-suresi/6-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُۙ

## Okunuş

Ve la temnun testeksir.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Çok görerek mihnet altında bırakma / başa kakma [1]!

1. 1. ​Yaptığı işi, verdiği emeği veya yardımı zihninde çokluk olarak algılamama ve çoğaltma hırsına girmeme emridir. 2. ​Elçiye ve İnsana Mesajı: "Gerek tebliğde gerekse insan ilişkilerinde sunduğun hiçbir şeyi minnet vesilesi yapma; çabanı gözünde devleştirip insanlardan karşılık, saygı veya daha büyük bir getiri bekleme!" 3. ​Sistemsel Dengesi: Karşılıksız, beklentisiz ve amelini sıfırlayarak katıksız bir şekilde hizmet etme ilkesidir.

### Erhan Aktaş meali

Karşılık bekleyerek iyilik yapma.[1]

1. Sen yalnızca görevini yap, sonuç üzerinde beklentiye girme. Davetin kabul görmese de sen kararlılıkla hizmetine devam et.

### Diyanet İşleri meali

İyiliği, daha fazlasını bekleyerek (bir kazanç elde etmek için) yapma.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem çoksunarak menn etme

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Çok bularak başa kakma yaptığın iyiliği!

### Ali Bulaç meali

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

### Ali Aydın meali

Yaptığını çok görerek minnet etme. [1]

1. Yani “Daha fazlasını bekleyerek sakın Nübüvvet makam ve mertebesi, Risâlet misyonu için hiç kimseye minnet ederek şöhret ve itibar peşinde olmayasın!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

(Yaptığını) çok görerek minnet etme!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/74/6_

### Şaban Piriş meali

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/74/6_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/74/6_

### Mustafa İslamoğlu meali

İyilik yapmayı kazanç kapısı haline getirme! ((Allah için) yaptığın iyiliği çok görme!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Muhammed Esed meali

İyilik yapmayı kendine kazanç aracı kılma,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Edip Yüksel meali

İhtiraslı olma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Mehmet Okuyan meali

(Yaptığını) çok görerek başa kakma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

1. {{2:262}}Bakara 2/262{{/}}-{{2:264}}264.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Çoğu isteyerek (hırsının getirisi olarak) iyilik - ihsan yapma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Bayraktar Bayraklı meali

Yaptığını çok göstererek başa kakma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Süleyman Ateş meali

Verdiğini çok bularak başa kakma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Ali Rıza Safa meali

Daha çoğunu istemek amacıyla iyilik yapma!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Gültekin Onan meali

Daha çok istekte bulunmak için iyilik yapma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### İbni Kesir meali

Çok görerek başa kakma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

### Hasan Basri Çantay meali

İyiliği — çoğu isteyerek — yapma.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/74/6_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَا | ve la | ve |  |
| تَمْنُن | temnun | başa kakma | [mnn](https://akilkuran.com/mnn) |
| تَسْتَكْثِرُ | testeksiru | verdiğini çok bularak | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |

## Kökler

- **منن (mnn)** — İki temel anlamı vardır: kesmek, kesilmek ve iyilik yapmak  
  https://akilkuran.com/mnn
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/74/5.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/74/7.md
- Sure: https://akilkuran.com/74.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt