# Muhammed 47:1

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 1 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/1-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ينَ كَـفَرُوا وَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

## Okunuş

Ellezine keferu ve saddu an sebilillahi edalle a'malehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Gerçekleri örtenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların, amellerini hedefine ulaştırmadı.

### Erhan Aktaş meali

Kafir olanların ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır.

### Diyanet İşleri meali

İnkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.

### Ali Bulaç meali

Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

### Ali Aydın meali

Kâfir olanlar yani Allah’ın yolundan engelleyenlerin amellerini (Allah) boşa çıkarmıştır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Kâfir olup, Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/1_

### Şaban Piriş meali

Kâfirler ve Allah’ın yolundan saptıranların amellerini Allah boşa çıkardı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/1_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/1_

### Mustafa İslamoğlu meali

İnkarda direnen ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların yaptıklarını, O boşa çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### Muhammed Esed meali

Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoymaya kalkışanlar; Allah, işte onların bütün (güzel ve iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### Edip Yüksel meali

İnkar edip ALLAH'ın yolundan ayrılanların tüm işlerini O boşa çıkarır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### Mehmet Okuyan meali

Kâfir olanların ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların işlerini (Allah) boşa çıkarmış (olacak)tır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

1. Mahşerle ilgili ifadelerin, gelecek zaman anlamında yorumlanması gerekir; çünkü bu, bir Kur'an üslubudur.

### Süleymaniye Vakfı meali

Kafir olan ve Allah'ın yolundan ayrılanlar var ya Allah onların amellerini boşa çıkarır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

1. {{8:34}}Enfal 8/34{{/}}-{{8:37}}37,{{/}} {{16:88}}Nahl 16/88,{{/}} {{18:103}}Kehf 18/103{{/}}-{{18:106}}106,{{/}} {{47:8}}Muhammed 47/8{{/}}-{{47:9}}9,{{/}} {{47:28}}28,{{/}} {{47:32}}32.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Hakikat bilgisini inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar, yaptıkları boşa gidenlerdir!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### Bayraktar Bayraklı meali

Allah, inkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### Süleyman Ateş meali

Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### Ali Rıza Safa meali

Nankörlük edenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### Gültekin Onan meali

Onlar ki küfrettiler ve Tanrı'nın yolundan alıkoydular, (işte Tanrı da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### İbni Kesir meali

Küfredip de Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah, boşa çıkarır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

### Hasan Basri Çantay meali

Küfredib de Allahın yolundan yüz çevirenlerin amellerini (Allah) boşa çıkarmışdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/1_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| كَفَرُوا۟ | keferu | inkar eden(lerin) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| وَصَدُّوا۟ | ve saddu | ve engel olanların | [Sdd](https://akilkuran.com/Sdd) |
| عَن | an | -dan |  |
| سَبِيلِ | sebili | (Allah) yolu- | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |
| ٱللَّهِ | llahi | Allah |  |
| أَضَلَّ | edelle | boşa çıkarmıştır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| أَعْمَـٰلَهُمْ | ea'malehum | işlerini | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) |

## Kökler

- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **صدد (Sdd)** — Yüz çevirmek ve bir yandan sapmak  
  https://akilkuran.com/Sdd
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **عمل (Eml)** — Yapılan her iş  
  https://akilkuran.com/Eml

## Gezinme

- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/2.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt