# Muhammed 47:11

- **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet)
- **Ayet:** 11 / 38
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/11-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَاَنَّ الْكَافِر۪ينَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ۟

## Okunuş

Zalike bi ennallahe mevlellezine amenu ve ennel kafirine la mevla lehum.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

İşte bu, Allah'ın, inanıp güvenenlerin yakını, yol göstericisi olmasındandır. Gerçekleri örtenlerin ise, yakını, yol göstericisi yoktur.

### Erhan Aktaş meali

Allah iman edenlerin mevlasıdır.[1] Kafirlerin ise hiçbir mevlası yoktur.

1. Kendisine dayanılan, gözetici, destekleyici, koruyan, sırdaş, yönetici demektir. Veli kelimesinin eş anlamlısıdır. "El-Mevla" Allah'ın sıfatlarındandır.

### Diyanet İşleri meali

Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olması, inkar edenlerin ise, hiçbir yardımcısı bulunmamasından dolayıdır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Öyle, çünkü Allah iyman edenlerin mevlasıdır, kafirlere gelince onlar için mevla yoktur.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bu böyedir; çünkü Allah, iman edenlerin Mevla'sıdır. Küfre sapanların ise Mevla'sı yoktur.

### Ali Bulaç meali

İşte böyle; çünkü Allah, iman edenlerin velisidir; kafirlerin ise, velisi yoktur.

### Ali Aydın meali

Bu, Allah’ın iman edenlerin yardımcısı olması, kâfirlerin ise, hiçbir yardımcıla-

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bu, Allah'ın, iman edenlerin velisi olmasından dolayıdır. Küfre sapanlar (var ya), onların velisi yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/11_

### Şaban Piriş meali

Bu, Allah’ın iman edenlerin velisi olduğu ve kâfirlerin ise bir velisi olmadığı içindir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/11_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Bu, Allah'ın, inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/11_

### Mustafa İslamoğlu meali

Bu böyledir: çünkü Allah imanda sebat edenlerin dostudur; kafirlerin ise dostu bulunmamaktadır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### Muhammed Esed meali

Böyle (olacaktır,) çünkü Allah iman edenlerin koruyucusudur, hakikati inkar edenlerin ise bir koruyucusu yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### Edip Yüksel meali

Çünkü ALLAH iman edenlerin koruyucusudur. İnkarcıların ise bir koruyucusu yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

1. * Bak 2:286.

### Mehmet Okuyan meali

Bu, Allah'ın inananların yardımcısı olmasından dolayıdır. Kâfirlere gelince, onların yardımcıları yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### Süleymaniye Vakfı meali

Bunun sebebi şudur: Allah, inanıp güvenenlerin mevlası /koruyup kollayıcısıdır; ama kafirlerin (azaba çarptırılmaları sırasında) mevlası olmaz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

1. {{2:257}}Bakara 2/257,{{/}} {{7:196}}A'raf 7/196,{{/}} {{12:101}}Yusuf 12/101.{{/}}
2. Allah, Rahman sıfatıyla kafirleri de dünyadayken koruyup kollar ama azap edeceği vakit ona engel olabilecek hiçbir varlık yoktur ({{13:11}}Ra'd 13/11,{{/}} {{29:22}}Ankebut 29/22,{{/}} {{42:31}}Şura 42/31,{{/}} {{46:28}}Ahkaf 46/28{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

İşte (gerçek durum) bu! Allah, iman edenlerde Mevla'dır! Hakikat bilgisini inkar edenlere gelince, onların mevlası yoktur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### Bayraktar Bayraklı meali

Çünkü Allah, inananların yardımcısıdır. Kafirlerin ise dostları yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### Süleyman Ateş meali

Bu böyledir, çünkü Allah inananların koruyucusudur. Kafirlerin ise koruyucuları yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### Ali Rıza Safa meali

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, İnananların Sahibidir. Zaten aslında, nankörlük edenler sahipsizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### Gültekin Onan meali

İşte böyle; çünkü Tanrı, inananların velisidir; kafirlerin ise velisi yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### İbni Kesir meali

İşte böyle. Çünkü Allah, imanetmiş olanların Mevla'sıdır. Kafirlere gelince; muhakkak ki onların mevlası yoktur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

### Hasan Basri Çantay meali

Bunun sebebi şudur: Çünkü Allah şübhesiz iman edenlerin velisi (yardımcısı) dır. Kafirler (e gelince: hakıykaten) onların velisi (yardımcısı) yokdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/11_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ذَٰلِكَ | zalike | bu böyledir |  |
| بِأَنَّ | bienne | çünkü |  |
| ٱللَّهَ | llahe | Allah |  |
| مَوْلَى | mevla | koruyucusudur | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | kimselerin |  |
| ءَامَنُوا۟ | amenu | inanan(ların) | [Amn](https://akilkuran.com/Amn) |
| وَأَنَّ | ve enne | ve şüphesiz |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlerin ise | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| لَا | la | yoktur |  |
| مَوْلَىٰ | mevla | koruyucuları | [wly](https://akilkuran.com/wly) |
| لَهُمْ | lehum | onların |  |

## Kökler

- **ولي (wly)** — Temel anlam yakınlıktır  
  https://akilkuran.com/wly
- **امن (Amn)** — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi  
  https://akilkuran.com/Amn
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/10.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/12.md
- Sure: https://akilkuran.com/47.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt