# Muhammed 47:13 - **Sure:** 47. Muhammed (38 ayet) - **Ayet:** 13 / 38 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/muhammed-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَكَاَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِنْ قَرْيَتِكَ الَّت۪ٓي اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنَاهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ## Okunuş Ve keeyyin min karyetin hiye eşeddu kuvveten min karyetikelleti ahrecetke, ehleknahum fe la nasıra lehum. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Kuvvet olarak, senin çıkarıldığın kentten daha şiddetli nice kentten yıkıma uğrattık. Onlara yardımcı da yoktu. ### Erhan Aktaş meali Güç bakımından, seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice kent halkını yok ettik. Onlara yardım edecek hiç kimse de olmadı. ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helak ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Seni çıkaran karyenden daha kuvvetli ne karyeler vardı ki biz onları helak ettik de onları kurtaran yok ### Yaşar Nuri Öztürk meali Seni yerinden çıkaran o kentinden çok daha kuvvetlice nice kentler vardı ki, biz hepsini helak ettik; hiçbir yardımcıları olmadı. ### Ali Bulaç meali Seni sürüp çıkaran memleketinden kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardı ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiçbir yardımcı yoktu. ### Ali Aydın meali Seni yurdundan çıkaranlardan daha güçlü nice yurt halkları vardı ki, biz onları yok ettik. Onlara yardım eden olmadı. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Ey Muhammed!) Seni çıkaran kendi memleket halkından daha güçlü nice memleket halkları vardı ki, biz onları helâk ettik. Onların hiçbir yardımcısı da olmadı. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/47/13_ ### Şaban Piriş meali Seni memleketinden çıkaranlardan daha güçlü nice beldeleri helak ettik de onlar için bir yardımcı/kurtarıcı yoktu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/47/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Ey Muhammed!) Seni içlerinden çıkaran kasaba halkından çok daha kuvvetli nice kasaba halkları helak etmişizdir; onların hiçbir yardımcısı yoktu. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/47/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey Nebi!) Seni yurdundan çıkaran toplumundan çok daha güçlü ve kuvvetli olan nice yurtları helak etmişizdir de, asla onlara yardım eden olmamıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### Muhammed Esed meali (Ey Muhammed,) Seni (yurdundan) kovan bu toplumdan daha güçlü nice toplumları yok ettik de onlara bir yardım eden çıkmadı! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### Edip Yüksel meali Seni çıkaran ülkenden daha güçlü nice ülkeler vardı ki onları yok ettik, onlara yardım eden olmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### Mehmet Okuyan meali Senin şehrinden -ki (halkı) seni (oradan) çıkarmıştı- daha kuvvetli nice şehirleri yok etmiştik; onlara bir yardım eden de çıkmamıştı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ 1. Benzer mesajlar: Rûm 30:9; Fâtır 35:44; Mü'min 40:21, 82; Zuhruf 43:8; Kâf 50:36. ### Süleymaniye Vakfı meali Seni sürüp çıkaran kentinden daha güçlü nice kentler vardı, biz onları helak ettik. Onlara yardım eden hiç kimse olmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ 1. {{43:8}}Zuhruf 43/8,{{/}} {{44:37}}Duhan 44/37.{{/}} 2. {{46:27}}Ahkaf 46/27{{/}}-{{46:28}}28.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Seni şehrinden çıkartan kuvvetçe daha güçlü nice şehir (halk) vardı! Onları helak ettik (düşünün?)! Onlara yardım eden yoktu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Seni şehrinden çıkaranların şehirlerinden daha güçlü yerlere sahip nicelerini helak ettik de onların hiçbir yardımcıları olmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### Süleyman Ateş meali Seni (içinden) çıkarmış olan kentten daha kuvvetli nice kent var ki biz onları yok ettik de onlara yardım eden çıkmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### Ali Rıza Safa meali Seni yerinden çıkaran bu kentten daha güçlü nice kentleri yıkıma uğrattık; onların yardımcıları olmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### Gültekin Onan meali Seni sürüp çıkaran memleketinden kuvvet bakımından daha üstün nice memleketler vardı ki, biz onları yıkıma uğrattık da kendileri için hiçbir yardımcı yoktu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### İbni Kesir meali Nice kasabaları yok ettik ki; onlar, seni sürüp çıkaran kasabadan daha kuvvetli idiler. Ve onlara yardım eden de bulunmadı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz nice memleket (ler halkını) ki (her biri) seni (içinden) çıkaran (öz) memleketinden daha çok kuvvetli idi — helak etdik. (O zaman) onların (selametine) hiçbir yardımcı da yokdu. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/47/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَكَأَيِّن | ve keeyyin | nicesini | | | مِّن | min | -den | | | قَرْيَةٍ | karyetin | kent(ler)- | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | هِىَ | hiye | (öyle ki) | | | أَشَدُّ | eşeddu | daha şiddetliydi | [$dd](https://akilkuran.com/$dd) | | قُوَّةًۭ | kuvveten | kuvvet bakımından | [qwy](https://akilkuran.com/qwy) | | مِّن | min | -den | | | قَرْيَتِكَ | karyetike | senin kentin- | [qry](https://akilkuran.com/qry) | | ٱلَّتِىٓ | lleti | | | | أَخْرَجَتْكَ | ehracetke | seni çıkardıkları | [xrj](https://akilkuran.com/xrj) | | أَهْلَكْنَـٰهُمْ | ehleknahum | biz yok ettik | [hlk](https://akilkuran.com/hlk) | | فَلَا | fela | ve olmadı | | | نَاصِرَ | nasira | yardım eden | [nSr](https://akilkuran.com/nSr) | | لَهُمْ | lehum | onlara | | ## Kökler - **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak https://akilkuran.com/qry - **شدد ($dd)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık https://akilkuran.com/$dd - **قوي (qwy)** — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık https://akilkuran.com/qwy - **خرج (xrj)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması https://akilkuran.com/xrj - **هلك (hlk)** — Kırılıp düşmek https://akilkuran.com/hlk - **نصر (nSr)** — Hayır getirmek ve vermek https://akilkuran.com/nSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/47/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/47/14.md - Sure: https://akilkuran.com/47.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt